il file in oggetto di seguito nel corpo del messaggio, vari punti
- gli errori nell'originale, li segnala giuseppe a chi di dovere?
<variablelist> <varlistentry> <term>debconf/priority</term> <listitem><para>
This parameter settings will set the highest priority of messages to be displayed.
</para><para>
la priorita` che s'imposta e` quella minima, vengono visualizzati i messaggi con priorita` pari a quella o piu` alta (non ho bevuto oggi, vero?), lasciata una nota commentata
poi c'e` da fare s/chage/change in
By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and chage the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case the DHCP probe fails.
- boot=avvio, sempre e comunque? quando si parla genericamente di accensione-e-quel-che-segue della macchina ok, ma quando si parla di termini con un significato tecnico + preciso, delimitato, tipo "boot parameters" mi devo fare violenza per togliere boot, che si fa? ho usato "parametri di boot", avvio/avviare per boot in senso meno specifico, non e` bellissimo
- le priorità le ho lasciate in originale, perche' non stanno nel .po di debconf se non ricordo male e non si vedranno tradotte, e` cosi`?
- probing usb = riconoscimento usb, test o altro o invariato?
<!-- retain these comments for translator revision tracking --> <!-- original version: 22236 -->
<sect1 id="boot-parms"><!-- <title>Boot Parameters</title> --> <title>Parametri di boot</title> <para>
<!-- Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.-->
I parametri di boot sono parametri del kernel Linux che vengono in genere utilizzati per assicurarsi che le periferiche siano gestite correttamente
