Boa noite,
acho importante manter o nome de todos os softwares envolvidos,Netfilter e
Xtables parecem ser softwares relacionados.
Pelo oque eu entendi o Netfilter é o firewall e o xtables o modulo no kernel.
E eu acredito que ali faltou uma / na frase em ingles.
"The user-space interface to the Netfilter/Xtables kernel framework."
assim a traduçao fica mais clara:
A interface do usuario para a estrutura Netfilter/Xtables do kernel.
eu apenas não entendi oque ele quer dizer com "user-space"
att
Dennis
Date: Tue, 11 Dec 2012 20:05:51 -0300
Subject: Re: ajuda em tradução
From: wil...@ogomes.com
To: fred.maran...@gmail.com
CC: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Fred,
eu acredito que Xtable é um nome de um pacote/software que manipula/configura
um filtro de rede (firewall) no kernel. Um firewall tipo o iptables.
Xtables is about the table-based firewalling that you most likely know from
running the iptables command.
Veja os links:
http://xtables-addons.sourceforge.net/
http://www.kerneltravel.net/jiaoliu/Writing_Xtables.pdf
http://inai.de/documents/Netfilter_Modules.pdf
Assim,
The user-space interface to the Netfilter xtables kernel framework.
A interface do usuário para manipulação/configuração da estrutura Xtable do
filtro de rede (firewall) no kernel .
Não sei se te ajudei,
me parece ser por ai,
um abraço,
Willer
2012/12/10 Fred Maranhão
Caros,
alguém pode me dar uma dica de como traduzir
"Netfilter xtables kernel framework"
O contexto é este:
The user-space interface to the Netfilter xtables kernel framework.
Fred
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive:
http://lists.debian.org/capr829cvhzd8ojwedciuie-mf2s+-c36ycyse5wxfjrt4...@mail.gmail.com
