Re: DDTSS (pt_BR)

[Fernando Ike]

On 01/29/2013 11:10 AM, Fred Maranhão wrote:
> faz muitos anos (uns 8, acho) que não vejo uma movimentação tão
> intensa no ddtp. não sei se vocês notaram, mas para uma tradução ser
> completada, tem que haver 4 pessoas diferentes. tinha épocas que
> tinham menos de 4 tradutores ativos, então tudo ficava pendente.
> quando eu comecei, tinha umas 1000 descrições traduzidas esperando
> revisores. passei mais de um ano revisando. na época nem havia a
> interface web. era através de troca de email com o servidor. houveram
> momentos, longos, em que o servidor foi tirado do ar nestes 12 anos
> que colaboro com o ddtp.
> 
> mas agora o negócio está muito bom. todo dia uma tradução é
> finalizada. quando eu dou um apt-cache search XXX já vem um monte de
> coisas em pt_BR. Muito bom mesmo.


  Concordo. Estamos chegando perto do time japonês de tradução do DDTP.

:)

- http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx


[]'s
-- 
Fernando Ike
http://fernandoike.com


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/5108258a.10...@midstorm.org

Re: DDTSS (pt_BR)

[Fred Maranhão]

faz muitos anos (uns 8, acho) que não vejo uma movimentação tão
intensa no ddtp. não sei se vocês notaram, mas para uma tradução ser
completada, tem que haver 4 pessoas diferentes. tinha épocas que
tinham menos de 4 tradutores ativos, então tudo ficava pendente.
quando eu comecei, tinha umas 1000 descrições traduzidas esperando
revisores. passei mais de um ano revisando. na época nem havia a
interface web. era através de troca de email com o servidor. houveram
momentos, longos, em que o servidor foi tirado do ar nestes 12 anos
que colaboro com o ddtp.

mas agora o negócio está muito bom. todo dia uma tradução é
finalizada. quando eu dou um apt-cache search XXX já vem um monte de
coisas em pt_BR. Muito bom mesmo.


Em 28/01/13, Paulo Borges escreveu:
> Compartilho o mesmo sentimento, William.
>
> Comecei a traduzir com o propósito de usar a experiência como projeto em
> uma disciplina do meu curso. Agora a disciplina já passou e eu pretendo
> continuar a contribuir!
>
> Um abraço,
> Paulo Borges
>
> 2013/1/28 William Ivanski 
>
>> Boa noite, tudo bem?
>>
>> Sou novo em matéria de colaboração com software livre, apesar de utilizar
>> Debian e Red Hat (e muitos derivados dessas distribuições) ativamente em
>> casa e no trabalho.
>> Decidi colaborar com o projeto Debian e, apesar de ser programador com
>> alguma experiência, gosto de traduzir, gosto de escrever e gosto da
>> língua
>> inglesa. É um bom meio de começar!
>> Estou usando o DDTSS (pt_BR), e estou gostando muito! Uma ferramenta
>> muito
>> simples, gostosa de trabalhar, vamos traduzindo, traduzindo... e os
>> minutos
>> vão passando sem percebermos.
>>
>> Quero ajudar cada vez mais nesse projeto! =)
>>
>>
>> William Ivanski
>>
>>
>> --
>> To UNSUBSCRIBE, email to
>> debian-l10n-portuguese-**requ...@lists.debian.org
>> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
>> listmas...@lists.debian.org
>> Archive:
>> http://lists.debian.org/**51072f72.1050...@gmail.com
>>
>>
>


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/CAPr829=w4hcq6lp8tqt6uxm4-dnmhcryzwxybaehxhh3d6e...@mail.gmail.com