On Mon, Jun 12, 2017 at 11:01:07AM -0300, Daniel Lenharo de Souza wrote:
> Pessoal,
>
> Fiz a tradução do texto sugerigo.
> Quem puder fazer a revisão, agradeço.
Daniel, segue patch com pequenas sugestões.
--- stretch-dedication.txt 2017-06-12 11:10:41.675874816 -0300
+++ stretch-dedication.arg.txt 2017-06-12 11:37:18.144232277 -0300
@@ -5,13 +5,13 @@
É difícil mensurar a contribuição de Ian para o Software Livre. Ele liderou o Projeto Debian desde a sua criação em 1993 até 1996, escreveu o manifesto Debian em janeiro de 1994 e criou o projeto ao longo de seus estudos na Universidade de Purdue.
-Ian passou a ser o diretor fundador da Linux International, CTO of the Free Standards Group e depois a Fundação Linux e líder do Projeto Indiana Na Sun Microsystems, que ele descreveu como "tirar a lição que o Linux tem Trazido para o sistema operacional e fornecendo isso para o Solaris ".
+Ian passou a ser o diretor fundador da Linux International, CTO do Free Standards Group e depois a Linux Foundation e líder do Projeto Indiana na Sun Microsystems, que ele descreveu como "tirar a lição que o Linux tem trazido para o sistema operacional e fornecer isso para o Solaris".
-O sucesso de Debian é um testemunho da visão de Ian. Ele inspirou inúmeras pessoas em todo o mundo para contribuir com o seu próprio tempo e habilidades. Mais de 350 distribuições são conhecidas como derivadas do Debian.
+O sucesso do Debian é um testemunho da visão de Ian. Ele inspirou inúmeras pessoas em todo o mundo para contribuir com o seu próprio tempo livre e habilidades. Mais de 350 distribuições são conhecidas como derivadas do Debian.
-Nós, portanto, dedicamos Debian 9 "stretch" para Ian.
+Nós, portanto, dedicamos o Debian 9 "stretch" para Ian.
- -- Os desenvolvedores Debian
+ -- Os Desenvolvedores Debian
==
Dedicado a Ian Murdock
Ian Murdock, o fundador do projeto Debian, faleceu em 28 de dezembro de 2015 em
sua casa em San Francisco. Ele tinha 42 anos.
É difícil mensurar a contribuição de Ian para o Software Livre. Ele liderou o
Projeto Debian desde a sua criação em 1993 até 1996, escreveu o manifesto
Debian em janeiro de 1994 e criou o projeto ao longo de seus estudos na
Universidade de Purdue.
Ian passou a ser o diretor fundador da Linux International, CTO do Free
Standards Group e depois a Linux Foundation e líder do Projeto Indiana na Sun
Microsystems, que ele descreveu como "tirar a lição que o Linux tem trazido
para o sistema operacional e fornecer isso para o Solaris".
O sucesso do Debian é um testemunho da visão de Ian. Ele inspirou inúmeras
pessoas em todo o mundo para contribuir com o seu próprio tempo livre e
habilidades. Mais de 350 distribuições são conhecidas como derivadas do Debian.
Nós, portanto, dedicamos o Debian 9 "stretch" para Ian.
-- Os Desenvolvedores Debian
==
Dedicated to Ian Murdock
Ian Murdock, the founder of the Debian project, passed away on 28th December
2015 at his home in San Francisco. He was 42.
It is difficult to exaggerate Ian's contribution to Free Software. He led the
Debian Project from its inception in 1993 to 1996, wrote the Debian manifesto
in January 1994 and nurtured the fledgling project throughout his studies at
Purdue University.
Ian went on to be founding director of Linux International, CTO of the Free
Standards Group and later the Linux Foundation, and leader of Project Indiana
at Sun Microsystems, which he described as "taking the lesson that Linux has
brought to the operating system and providing that for Solaris".
Debian's success is testament to Ian's vision. He inspired countless people
around the world to contribute their own free time and skills. More than 350
distributions are known to be derived from Debian.
We therefore dedicate Debian 9 "stretch" to Ian.
-- The Debian Developers
signature.asc
Description: Digital signature
