Fwd: mentors.debian.net internationalization
Mensagem encaminhada Assunto: mentors.debian.net internationalization Resent-Date: Tue, 22 Nov 2022 19:03:31 + (UTC) Resent-From: debian-i...@lists.debian.org Data: Tue, 22 Nov 2022 19:53:00 +0100 De: Baptiste Beauplat Para: Debian i18n , Debian l10n French , Debian Mentors Hi, We just deployed a new version of mentors.debian.net with internationalization included. We currently have three languages available: English (the default), French and Portuguese (Brazil). Anyone can contribute translations using the Weblate project we've setup at: https://hosted.weblate.org/projects/debexpo We will publish translation that are a least 95% complete and unpublish it if it dips below 75%. mentors.debian.net will detect your browser settings and will serve the appropriate version if the translation is available. You can force a specific language one of the two way: - In your account profile, by setting your preferred language - In the language quick switcher, available on all pages at the top right (higher priority) I would like to thanks Carlos Henrique Lima Melara and Thiago Pezzo for their work on the Portuguese (Brazil) translation. Please note that I wrote the French translation myself as a way to ensure that most of mentors can be translated. And although I'm a native speaker, I am by no means good at my own language... All of that to say that fixes and proofreading would be much appreciated. -- Baptiste Beauplat - lyknode OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
[DONE] po://mentors.debian.net/base/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
Boa tarde, On Mon, Sep 26, 2022 at 06:54:46PM -0300, Carlos Henrique Lima Melara wrote: > Boa noite, pessoal. > > Segue uma atualização das strings desse arquivo do mentors.debian.net > para ser revisada. A revisão pode ser feita pelo Salsa [1]. > > Basicamente, as linhas removidas marcadas com # são as antigas strings > em inglês. As novas strings em inglês estão em msgid e a nova tradução > em msgstr. Segue um exemplo comentado abaixo. > > > #: base/templates/sponsor-rfs.html:246 > > -#, fuzzy > > -#| msgid "large problems or cannot not be uploaded at all." > > Antiga string em inglês. > > > msgid "The package has significant problems or cannot not be uploaded at > > all." > > Nova string em inglês. > > > -msgstr "grandes problemas ou não pode ser enviado de modo algum." > > +msgstr "" > > +"O pacote possui grandes problemas ou não pode ser enviado de modo algum." > > Alteração da tradução em português. > > Se for um problema revisar pelo salsa, podemos pensar em um outro > esquema. Estou seguindo esse padrão porque é como estava fazendo com o > Adriano para arquivos .po. > > Abraços, > Charles > > [1] > https://salsa.debian.org/mentors.debian.net-team/debexpo/-/merge_requests/193/diffs?commit_id=2397202aa0bbe529fe1888a4072d4fd5f9369d18 Finalizado [2]. Abraços, Charles [2] https://salsa.debian.org/mentors.debian.net-team/debexpo/-/blob/live/AUTHORS signature.asc Description: PGP signature
