Re: apresentação
Oi Daniel, Bem-vindo! Bom te ver por aqui. Como você comentou do alemão, existe um manual escrito pela Mechtilde chamado "Packaging with gbp". Ela sempre tá pedindo pra alguém revisar a tradução do alemão para inglês. Quem sabe você topa traduzir para o portguês também :-) https://salsa.debian.org/ddp-team/dpb https://lists.debian.org/debian-academy/2021/03/msg00028.html Abraços, Em 30/04/2024 12:44, Daniel Martineschen escreveu: Bom dia, pessoal, tudo bem? Meu nome é Daniel, gostaria de contribuir no time de tradução do Debian para o português brasileiro. Sou tradutor há 15 anos, e também tenho background na área de computação, atuei por uns 10 anos como sysadmin. Mesmo tendo vindo para a área de Letras, uso apenas Linux e software livre pra minha atividade de tradutor. Li as várias páginas informativas, e também vi que a lista de prioridades ia ser discutida no MiniDebConfBH, se a lista foi atualizada agradeço informação. Gostaria de saber em que frente poderia começar a atuar, agradeço orientações. Eu sempre gostei muito de "ler o man", então em algum momento quero também me envolver com tradução de manuais, hehe. Tenho experiência traduzindo outros tipos de manuais (máquinas, caminhões etc). Trabalho com os idiomas inglês e alemão (sei que é incomum ter textos em alemão, o idioma principal é o inglês, mas se precisar, estou aí). abraços -- Daniel Martineschen OpenPGP_signature.asc Description: OpenPGP digital signature
[RFR] wml://www.debian.org/releases/index.wml
Olá Paulo, Segue em anexo o patch com as mudanças solicitadas. Abraços, Mateus Faria Zaparoli Monteiro On 04/05/2024 17:35, Paulo Henrique de Lima Santana wrote: Oi Mateus, Em 04/05/2024 15:57, Mateus Faria Zaparoli Monteiro escreveu: Olá pessoal, Segue em anexo o meu patch com a atualização da página. Obrigado pela sua primeira tradução :-) Não temos adicionado o maintainer no cabeçalho do arquivo porque não estmaos fixando um tradutor em cada arquivo, por isso você pode remover essa parte: maintainer="Mateus Faria Zaparoli Monteiro" Quando eu subir a tradução para o salsa, vou dar o crédito a você citando um agradecimento. O último commit tem uma inserção em dois parágrafos que você não adicionou na sua tradução. Veja: https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/commit/7728705b5a45696500b67406cf935d0e66ad8a0b Lá está assim: — archived release, under third-party paid href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>extended LTS support Uma tradução pode ser: — versão arquivada, sob href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>suporte LTS estendido pago por terceiros Outra coisa é que vc mudou o início das palavras para maiúsculo. Normalmente nós não vamos isso. Então vc pode desfazer essa linha: Equipe da Versão Estável (stable) Vc pode enviar um novo patch com essas mudanças? Abraços, diff --git a/portuguese/releases/index.wml b/portuguese/releases/index.wml index 3ca4d462829..dc851259060 100644 --- a/portuguese/releases/index.wml +++ b/portuguese/releases/index.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Versões/Lançamentos Debian" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" -#use wml::debian::translation-check translation="0770791406df747a8b6a8a755a4579e10d7ce9c7" +#use wml::debian::translation-check translation="7728705b5a45696500b67406cf935d0e66ad8a0b" O Debian sempre tem pelo menos três versões em manutenção ativa: estável (stable), teste (testing) e instável (unstable). @@ -60,7 +60,7 @@ mudanças, por exemplo, atualizações que podem quebrar. - A versão instável (unstable) é sempre chamada sid. + A versão instável (unstable) é sempre chamada de sid. @@ -101,11 +101,11 @@ Debian 9 (stretch) - — versão arquivada, sob https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>suporte LTS estendido + — versão arquivada, sob https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>suporte LTS estendido pago por terceiros Debian 8 (jessie) - — versão arquivada, sob https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>suporte LTS extendido + — versão arquivada, sob https://wiki.debian.org/LTS/Extended";> suporte LTS estendido pago por terceiros Debian 7 (wheezy)
[RFR] wml://www.debian.org/international/l10n/ddtp.wml
Olá Pessoal, Segue em anexo o meu patch com correções na página. Abraços, Mateus Faria Zaparoli Monteiro. On 04/05/2024 17:09, Mateus Faria Zaparoli Monteiro wrote: Olá pessoal, Vou atualizar a tradução desse arquivo a fim de arrumar um erro de duplicata no último paragrafo. Abraços, Mateus Faria Zaparoli Monteiro. diff --git a/portuguese/international/l10n/ddtp.wml b/portuguese/international/l10n/ddtp.wml index 86005b011eb..72e7943b4c0 100644 --- a/portuguese/international/l10n/ddtp.wml +++ b/portuguese/international/l10n/ddtp.wml @@ -254,7 +254,9 @@ tradução reúna todos os problemas e aplique o script. Considerando que revisões podem levar muito tempo (especialmente se pequenas correções vão sendo feitas o tempo todo), pode ser uma opção ignorar erros simples de digitação e inconsistências durante a revisão e, posteriormente, -verificá-los todos (se tiverem sido reunidos). Isto vai acelerar a revisão. +verificá-los todos (se tiverem sido reunidos). Isto acelera a revisão +e permite aplicar essas correções posteriormente em +todas as descrições. Uso de traduções @@ -300,12 +302,6 @@ Mesmo com tanto progresso no DDTP, ainda existe muito a ser feito: e automaticamente preencher um relatório de bug após uma revisão realizada com sucesso. - - -You can find https://salsa.debian.org/l10n-team/ddtp/-/issues";>a more -comprehensive list on Salsa, where you can also add your ideas and suggestions. - - Você pode encontrar https://salsa.debian.org/l10n-team/ddtp/-/issues";>uma lista mais abrangente no Salsa,
[ITT] wml://www.debian.org/distrib/archive.wml
Olá pessoal, Vou atualizar a tradução desse arquivo. Abraços, Mateus Faria Zaparoli Monteiro.
[DONE] wml://www.debian.org/releases/index.wml
Olá, Em 05/05/2024 13:49, Mateus Faria Zaparoli Monteiro escreveu: Olá Paulo, Segue em anexo o patch com as mudanças solicitadas. Apliquei o patch e como era uma atualização pequena e tranquila de revisar, já subi o arquivo para o repositório. https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/commit/464e54f98a2f1124a336c1bb673d1dd99708092d Obrigado Mateus! Abraços, -- -- Paulo Henrique de Lima Santana (phls) Belo Horizonte - Brasil Debian Developer Site: http://phls.com.br GPG ID: 0443C450 OpenPGP_signature.asc Description: OpenPGP digital signature
[DONE] wml://www.debian.org/international/l10n/ddtp.wml
Olá, Em 05/05/2024 17:11, Mateus Faria Zaparoli Monteiro escreveu: Olá Pessoal, Segue em anexo o meu patch com correções na página. Apliquei o patch e como era uma atualização pequena e tranquila de revisar, já subi o arquivo para o repositório. https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/commit/1a408a3f85c00633f47ce8183b25b40c135321b5 Obrigado Mateus! Abraços, -- Paulo Henrique de Lima Santana (phls) Belo Horizonte - Brasil Debian Developer Site: http://phls.com.br GPG ID: 0443C450 OpenPGP_signature.asc Description: OpenPGP digital signature
[RFR] wml://www.debian.org/distrib/archive.wml
Olá Pessoal, Segue em anexo o meu patch com a atualização desse arquivo, como discutido no grupo do telegram eu tive que fazer uma mudança em um repositório para que o make funcionasse, mas acredito que isso não cause problemas no wml pois já estava sendo feito dessa forma. Abraços, Mateus Faria Zaparoli Monteiro. On 05/05/2024 19:06, Mateus Faria Zaparoli Monteiro wrote: Olá pessoal, Vou atualizar a tradução desse arquivo. Abraços, Mateus Faria Zaparoli Monteiro. diff --git a/portuguese/distrib/archive.wml b/portuguese/distrib/archive.wml index 655e9f13082..c630eb7ef02 100644 --- a/portuguese/distrib/archive.wml +++ b/portuguese/distrib/archive.wml @@ -41,6 +41,8 @@ Com o passar do tempo, vamos expirar os pacotes binários para versões antigas. deb http://archive.debian.org/debian/ bo bo-unstable contrib main non-free +o acesso rysnc está disponível via rsync.archive.debian.org + A seguir está uma lista dos espelhos que incluem o repositório archive: #include "$(ENGLISHDIR)/distrib/archive.mirrors" @@ -61,7 +63,7 @@ Debian 3.1 e o repositório debian-non-US foi descontinuado; está atualmente Os métodos de acesso disponíveis são: https://archive.debian.org/debian-non-US/";>https://archive.debian.org/debian-non-US/ -rsync://archive.debian.org/debian-non-US/ (limitado) +rsync://rsync.archive.debian.org/debian-non-US/ Para usar estes pacotes com APT, as entradas relevantes para o sources.list
