from:"Claudio F Filho"

Re: Termo "Debian GNU/Linux"

2011-07-28 Por tôpico Claudio F Filho


Olá

Em 27-07-2011 20:42, Felipe Augusto van de Wiel (faw) escreveu:

Em qual arquivo? :)


No CD/index.html[1], linha 4.

[1]http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/CD/index.wml?root=webwml&view=diff&r1=text&tr1=1.35&r2=text&tr2=1.33&diff_format=h


Acho que é mais fácil seguir ciclos de revisão e atualizar e manter a
compatibilidade. Se em inglês ainda está GNU/Linux não adianta só
corrigir na tradução, porque quando o original mudar gera demanda de
revisão.


Acho q não me fiz entender. Estou falando *justamente* do arquivo em
inglês, e te direcionei a pergunta pensando em escalar isso para a
debian-www. E, uma vez acertando os "fontes", isso será naturalmente
repassado para as traduções.


Nesses casos, em geral se corrige todas as traduções usando scripts
ou envia-se bug/patch solicitando a correção.


Ok. Essa era a pergunta, de saber o caminho das pedras. No entanto,
entendo q são algumas coisas q devam ser mudadas (219 de 2775 arquivos),
precisando ainda analisar o contexto do uso do "Debian GNU/Linux".

De qquer forma, vou dar uma olhada mais a fundo e reporto como bug.

Um abraço
Claudio


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e315e83.7080...@gmail.com

Re: [RFR] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

2011-07-28 Por tôpico Claudio F Filho


Olá

Em 27-07-2011 21:19, Felipe Augusto van de Wiel (faw) escreveu:

Em anexo o patch com algumas sugestões que acredito representarem melhor
a abordagem do site.


Por mim, tá fechado. Obrigado.

Um abraço
Claudio


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e3159b5.6020...@gmail.com

[RFR] wml://www.debian.org/portuguese/trademark.wml

2011-07-28 Por tôpico Claudio F Filho


Ajustando o título. Mesmo erro anterior.

Um abraço
Claudio

 Mensagem original 
Assunto: [RFT] wml://www.debian.org/portuguese/trademark.wml
Data: Wed, 27 Jul 2011 10:54:07 -0300
De: Claudio F Filho 
Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org

Arquivo novo: trademark.wml

http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/trademark.wml?view=markup

Um abraço
Claudio


#use wml::debian::template title="Debian's Trademark"
#use wml::debian::translation-check translation="1.12" translation_maintainer="Claudio Ferreira Filho (filhocf)"

PolÃtica de Licenciamento de Marcas
O Debian Ã© marca registrada da http://www.spi-inc.org/corporate/trademarks/";>Software in the Public
Interest, Inc. e gerenciado pelo projeto Debian.

A marca foi http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&entry=75386376";>registrada
em 21 de Dezembro de 1999 mas tem sido usada desde Agosto de 1993. Ela estÃ¡
registrada sob a Classe Nice 009: UtilitÃ¡rio Computacional e Software de 
Sistema Operacional.


A polÃtica atual foi http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1998/msg6.html";>anunciada por 
Bruce Perens, Lider do Projeto Debian, em 1998:

NÃ³s permitimos a todos as empresas fazer uso rasoÃ¡vel da marca Debian.
Por exemplo, se vocÃª fizer um CD da nossa distribuiÃ§Ã£o Debian GNU/Linux, vocÃª pode
chamar o produto de Debian. Se espera usar o nome de alguma outra maneira, vocÃª
deve nos perguntar primeiro.

Para ser justo com todas as empresas, nÃ³s insistimos que nenhuma empresa use o nome
Debian no nome da empresa, ou em domÃnios da empresa na internet.

Trabalhos em Progresso

Como http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2003/10/msg3.html";>anunciado
por Martin Michlmayr, LÃder do Projeto Debian, em 2003 (tambÃ©m disponÃvel
como uma resoluÃ§Ã£o da SPI em http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2003/2003-06-03.bmh.1/";>2003-06-03-bmh.1), um ComitÃª de Marcas foi iniciado
para rever a polÃtica de marcas da SPIy.

Atualmente, existem dois rascunhos para a polÃtica de marcas, um escrito por http://wiki.mako.cc/TrademarkFreedom";>Benjamin Mako Hill e uma
diferente escrita por 
http://wiki.debian.org/ProposedTrademarkPolicy";>Branden Robinson.

Registro fora do EUA

Uma marca similar foi registrada por algumas outras associaÃ§Ãµes relacionadas ao
Projeto Debian pelo mundo, incluindo http://www.debian.or.jp";>debian JP no JapÃ£o (http://lists.debian.org/debian-legal/2002/09/msg00161.html";>registrado
em 2002), bem como por Stiftelsen SLX Debian Labs na Noruega, 
http://debian-es.org";>AssociaÃ§Ã£o Debian Espanha na Espanha
(registrada em 2007) e Vincent Renardias na FranÃ§a.

OrganizaÃ§Ãµes licenciadas para uso da marca

As seguintes organizaÃ§Ãµes foram licenciadas a usar 
a marca Debian atravÃ©s do Contrato de LicenÃ§a:



Stiftelsen SLX Debian Labs, por resoluÃ§Ã£o da SPI
http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2004/2004-01-05.bmh.1/";>\
2004-01-05.bmh.1.

Vincent Renardias e Les logiciels du soleil, por resoluÃ§Ã£o da SPI
http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/1999/1999-08-06.mgs/";>\
1999-08-06.mgs.

The Debian UK Society, http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00280.html";>por Branden
Robinson, LÃder do Projeto Debian.


debian.ch, http://lists.debian.org/debian-www/2011/04/msg00163.html";>\
por Stefano Zacchiroli, Lider do Projeto Debian.

Termo "Debian GNU/Linux"

2011-07-27 Por tôpico Claudio F Filho


Olá

Faw, estou revisando outro arquivo e cruzei com o "Debian GNU/Linux" q, 
no arquivo anterior, foi modificado para apenas "Debian", sincronizando 
com a situação multi-kernel da distribuição.


Conversando com o Marcelo, ele tb comentou q mexeu em algumas páginas 
mas fica a dúvida de como isso tá sendo tratado no debian-www. Fiz uma 
brincadeira rápida no raiz do webwml/.


$ grep -r "Debian GNU/Linux" english/* | cut -d : -f 1 | uniq | wc -l
2775

Nessa lista, tem coisas relacionadas a notícias, de forma q cortei tudo 
q contivesse "News", "events" e "security".


$ grep -r "Debian GNU/Linux" english/* | cut -d : -f 1 | \
  grep -v -e News -e events -e security| uniq | wc -l
219

Seria analisar e ver qdo trocar. Q tu acha?

Um abraço
Claudio




--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e3076c2.1030...@gmail.com

[RFR] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

2011-07-27 Por tôpico Claudio F Filho


Gente,

Desculpa. Ainda estou tentando acostumar com o fluxo e não sei de onde 
tirei o [RFT]. Estou reenviando este email somente para ajustar o fluxo.


Marcelo, obrigado pela orientação.

Um abraço
Claudio

Em 27-07-2011 16:58, Claudio F Filho escreveu:

Segue os arquivos. Revisei todo o arquivo.

Um abraço
Claudio

Em 27-07-2011 11:23, Claudio F Filho escreveu:

Olá

Só para avisar q estou revisando os arquivos desatualizados. Agora, vou
começar este.

http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/index.wml?revision=1.35&view=markup



Um abraço
Claudio



--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e3070e4.8020...@gmail.com

[ITT] wml://www.debian.org/portuguese/distrib/index.wml

2011-07-27 Por tôpico Claudio F Filho


Olá

Vou começar este.

http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/distrib/index.wml?view=markup

Um abraço
Claudio


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e306ecd.7040...@gmail.com

[RFT] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

2011-07-27 Por tôpico Claudio F Filho


Segue os arquivos. Revisei todo o arquivo.

Um abraço
Claudio

Em 27-07-2011 11:23, Claudio F Filho escreveu:

Olá

Só para avisar q estou revisando os arquivos desatualizados. Agora, vou
começar este.

http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/index.wml?revision=1.35&view=markup


Um abraço
Claudio
#use wml::debian::cdimage title="Debian em CDs" BARETITLE=true
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::translation-check translation="1.35" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"

Se vocÃª quiser obter o Debian em CD, veja abaixo as
opÃ§Ãµes disponÃveis. Se tiver problemas, por favor, verifique o FAQ sobre os CDs Debian.



  Se vocÃª deseja simplesmente instalar o Debian e tem uma conexÃ£o de internet
  no computador, por favor, considere a mÃdia InstalaÃ§Ã£o pela 
  Rede que Ã© a menor transferÃªncia. 



  Comprar CD-ROMs completos do Debian. Eles sÃ£o
  baratos - nÃ³s nÃ£o temos lucro nenhum! Se sua conexÃ£o com a Internet
  Ã© cobrada por minuto, esta Ã© a sua Ãºnica escolha. VocÃª pode tambÃ©m
  considerar a compra de CDs se vocÃª sÃ³ usa modem, jÃ¡ que
  baixar as imagens via modem pode levar dias.

  Baixar as imagens de CD/DVD com o jigdo.
  O esquema jigdo permite que vocÃª escolha o mais rÃ¡pido dos 300
  espelhos (mirrors) Debian ao redor do mundo para a sua transferÃªncia.
  Ele possui uma seleÃ§Ã£o fÃ¡cil de espelhos e atualizaÃ§Ã£o de imagens
  antigas para a Ãºltima versÃ£o lanÃ§ada. AlÃ©m disso, Ã© a Ãºnica maneira de baixar
  as imagens de DVD do Debian para todas as arquiteturas.

  Baixar as imagens de CD/DVD com BitTorrent.
  O sistema ponto-a-ponto (peer to peer) Bittorrent possibilita que
  vÃ¡rios usuÃ¡rios baixem as imagens cooperativa e simultaneamente, com
  carga mÃnima nos nossos servidores. As imagens de DVD estÃ£o disponÃveis
  somente para algumas arquiteturas.

  Baixar as imagens de CD/DVD usando HTTP ou FTP.
  Devido Ã s limitaÃ§Ãµes de espaÃ§o e banda, somente alguns poucos espelhos
  (mirrors) tem a capacidade de fornecer links para baixar direto via
  HTTP/FTP. Estes sites podem usar limitaÃ§Ã£o de banda, a transferÃªncia
  pode ficar muito lenta.
  Por favor, ao invÃ©s disso, utilize o jigdo ou o
  bittorrent.
  As imagens de DVD estÃ£o disponÃveis somente em algumas arquiteturas e
  nem todos os espelhos as disponibilizam.

  Baixar imagens vivas (live) usando HTTP, FTP ou 
  BitTorrent.
  TambÃ©m Ã© oferecido como uma alternativa Ã s imagens padrÃ£o as imagens vivas,
  na qual vocÃª pode usar para testar o Debian primeiro e entÃ£o instalar o
  conteÃºdo da imagem.



Os lanÃ§amentos de um CD oficial sÃ£o assinados, assim que vocÃª pode verificar sua autenticidade.

O Debian estÃ¡ disponÃvel para diversas arquiteturas de computadores -
certifique-se de que vocÃª estÃ¡ copiando a imagem certa para o seu computador!
(A maioria das pessoas vai precisar das imagens para i386, isto Ã©, para
sistemas Intel). Uma vez criados seus prÃ³prios CDs, vocÃª pode estar interessado
em algumas ilustraÃ§Ãµes para as capas dos CDs Debian.

  A versÃ£o oficial mais recente
  das imagens de CD da distribuiÃ§Ã£o estÃ¡vel (stable):
.
  (Snapshots da distribuiÃ§Ã£o teste (testing) sÃ£o
  criados semanalmente).

#  is used in releases/index.wml, sets variables
{#releases#:
#include "releases/index.wml"
:##}

InformaÃ§Ãµes sobre problemas de instalaÃ§Ã£o conhecidos podem ser encontradas
na pÃ¡gina de informaÃ§Ãµes
da instalaÃ§Ã£o.
Para versÃµes antigas, alguns problemas especÃficos
de instalaÃ§Ã£o a partir de imagens de CD foram publicados em uma 
pÃ¡gina de lanÃ§amentos de CD separada.

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/contact.wml

2011-07-27 Por tôpico Claudio F Filho


Em 27-07-2011 13:32, Marcelo Santana escreveu:

Segue em anexo as últimas sugestões, com base no que foi sugerido na
outra thread. Acho estranho o termo "falantes", mas como você preferiu
manter tudo bem. Sugeri a mudança de "reportar" para "relatar" com
base nas ocorrências encontradas na busca do site do Debian [1][2] e
também no próprio texto, onde já havia uma tradução de "report" como
variação de "relatar".


De acordo! Obrigado.

Um abraço
Claudio


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e306d7b.7030...@gmail.com

[ITT] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

2011-07-27 Por tôpico Claudio F Filho


Olá

Só para avisar q estou revisando os arquivos desatualizados. Agora, vou 
começar este.


http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/index.wml?revision=1.35&view=markup

Um abraço
Claudio


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4e301f56.7030...@gmail.com

[RFT] wml://www.debian.org/portuguese/trademark.wml

2011-07-27 Por tôpico Claudio F Filho


Arquivo novo: trademark.wml

http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/trademark.wml?view=markup

Um abraço
Claudio

#use wml::debian::template title="Debian's Trademark"
#use wml::debian::translation-check translation="1.12" translation_maintainer="Claudio Ferreira Filho (filhocf)"

PolÃtica de Licenciamento de Marcas
O Debian Ã© marca registrada da http://www.spi-inc.org/corporate/trademarks/";>Software in the Public
Interest, Inc. e gerenciado pelo projeto Debian.

A marca foi http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&entry=75386376";>registrada
em 21 de Dezembro de 1999 mas tem sido usada desde Agosto de 1993. Ela estÃ¡
registrada sob a Classe Nice 009: UtilitÃ¡rio Computacional e Software de 
Sistema Operacional.


A polÃtica atual foi http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1998/msg6.html";>anunciada por 
Bruce Perens, Lider do Projeto Debian, em 1998:

NÃ³s permitimos a todos as empresas fazer uso rasoÃ¡vel da marca Debian.
Por exemplo, se vocÃª fizer um CD da nossa distribuiÃ§Ã£o Debian GNU/Linux, vocÃª pode
chamar o produto de Debian. Se espera usar o nome de alguma outra maneira, vocÃª
deve nos perguntar primeiro.

Para ser justo com todas as empresas, nÃ³s insistimos que nenhuma empresa use o nome
Debian no nome da empresa, ou em domÃnios da empresa na internet.

Trabalhos em Progresso

Como http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2003/10/msg3.html";>anunciado
por Martin Michlmayr, LÃder do Projeto Debian, em 2003 (tambÃ©m disponÃvel
como uma resoluÃ§Ã£o da SPI em http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2003/2003-06-03.bmh.1/";>2003-06-03-bmh.1), um ComitÃª de Marcas foi iniciado
para rever a polÃtica de marcas da SPIy.

Atualmente, existem dois rascunhos para a polÃtica de marcas, um escrito por http://wiki.mako.cc/TrademarkFreedom";>Benjamin Mako Hill e uma
diferente escrita por 
http://wiki.debian.org/ProposedTrademarkPolicy";>Branden Robinson.

Registro fora do EUA

Uma marca similar foi registrada por algumas outras associaÃ§Ãµes relacionadas ao
Projeto Debian pelo mundo, incluindo http://www.debian.or.jp";>debian JP no JapÃ£o (http://lists.debian.org/debian-legal/2002/09/msg00161.html";>registrado
em 2002), bem como por Stiftelsen SLX Debian Labs na Noruega, 
http://debian-es.org";>AssociaÃ§Ã£o Debian Espanha na Espanha
(registrada em 2007) e Vincent Renardias na FranÃ§a.

OrganizaÃ§Ãµes licenciadas para uso da marca

As seguintes organizaÃ§Ãµes foram licenciadas a usar 
a marca Debian atravÃ©s do Contrato de LicenÃ§a:



Stiftelsen SLX Debian Labs, por resoluÃ§Ã£o da SPI
http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2004/2004-01-05.bmh.1/";>\
2004-01-05.bmh.1.

Vincent Renardias e Les logiciels du soleil, por resoluÃ§Ã£o da SPI
http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/1999/1999-08-06.mgs/";>\
1999-08-06.mgs.

The Debian UK Society, http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00280.html";>por Branden
Robinson, LÃder do Projeto Debian.


debian.ch, http://lists.debian.org/debian-www/2011/04/msg00163.html";>\
por Stefano Zacchiroli, Lider do Projeto Debian.

[LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/support.wml

2011-07-25 Por tôpico Claudio F Filho


Olá

Só para ajustar o título e deixar registrado. Para mim, pode publicar.

Um abraço
Claudio

Em 18-07-2011 09:23, Claudio Filho escreveu:

Olá

Em 16 de julho de 2011 21:05, Marcelo Santana
  escreveu:

Segue em anexo minhas sugestões.

Por favor, fique à vontade para aceitar e/ou adequar como achar
melhor.


Marcelo, para mim está ótimo. Pode publicar.

Revendo a revisão, vi q mexeu em várias coisas q eu não tinha tocado,
mostrando q ainda tenho q amadurecer bastante na (re)revisão dos
arquivos antes de enviar. Lição aprendida. ;-)

Obrigado.

Um abraço
Claudio
Index: support.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/support.wml,v
retrieving revision 1.42
diff -u -r1.42 support.wml
--- support.wml	26 May 2011 21:21:46 -	1.42
+++ support.wml	25 Jul 2011 14:12:10 -
@@ -1,15 +1,12 @@
 #use wml::debian::template title="Suporte"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.56" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.65" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 
 %body
 
 
-
 
-
-
 DocumentaÃ§Ã£o
 
 Antes de procurar suporte com qualquer outra pessoa, Ã© preferÃvel que vocÃª
@@ -18,7 +15,7 @@
 documentaÃ§Ã£o, o que lhe serÃ¡ Ãºtil futuramente.
 
 HÃ¡ uma grande variedade de documentaÃ§Ã£o disponÃvel no Debian — por
-favor, visite a pÃ¡gina de documentaÃ§Ã£o Debian.
+favor, consulte a pÃ¡gina web de documentaÃ§Ã£o do Debian.
 
 
 Problemas conhecidos
@@ -34,25 +31,36 @@
 http://wiki.debian.org/";>Wiki
 
 SoluÃ§Ãµes para problemas comuns, HOWTOs, guias, dicas e outras documentaÃ§Ãµes
-podem ser encontradas no http://wiki.debian.org/";>Debian Wiki.
+podem ser encontradas no http://wiki.debian.org/";>Wiki do Debian.
 Como todos os wikis, este wiki estÃ¡ mudando constantemente e vocÃª Ã© bem vindo
 para fazer suas alteraÃ§Ãµes.
 
 
-Listas de DiscussÃ£o
+Listas de discussÃ£o
 
 O Debian GNU/Linux Ã© desenvolvido de maneira distribuÃda ao redor do mundo
-todo.  Por esse motivo, o e-mail Ã© a maneira preferida para a discussÃ£o de
+todo. Por esse motivo, o e-mail Ã© a maneira preferida para a discussÃ£o de
 diversos assuntos. A maioria das discussÃµes entre os desenvolvedores do Debian
 e seus usuÃ¡rios Ã© feita atravÃ©s de vÃ¡rias listas de discussÃ£o.
 
 HÃ¡ vÃ¡rias listas pÃºblicas disponÃveis. Para mais informaÃ§Ãµes, visite
 a pÃ¡gina de listas de discussÃ£o do Debian.
 
-HÃ¡ muitas outras listas de discussÃ£o sobre Linux que nÃ£o sÃ£o especÃficas
-para o Debian. Por favor, consulte
-http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/";>este Ãndice
-para maiores informaÃ§Ãµes.
+
+Para suporte ao usuÃ¡rio em portuguÃªs, por favor contate a
+http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>lista de discussÃ£o 
+debian-user-portuguese.
+
+
+
+Para suporte em outros idiomas, por favor verifique o
+http://lists.debian.org/users.html";>Ãndice de listas para usuÃ¡rios.
+
+
+Existem naturalmente muitas outras listas de discussÃ£o, dedicadas a outros
+aspectos do vasto ecossistema do Linux, que nÃ£o sÃ£o especÃficos do Debian. Use
+seu motor de busca favorito para encontrar a lista mais adequada para seu
+propÃ³sito.
 
 
 Grupos de NotÃcias da Usenet
@@ -63,8 +71,8 @@
 uma interface Web como os http://groups.google.com/";>Grupos
 Google ou o http://gmane.org/";>Gmane.
 
-Existem tambÃ©m diversos grupos de notÃcias apropriados disponÃveis
-relacionados ao GNU/Linux. Apesar de nÃ£o serem especÃficos para Debian,
+Existem tambÃ©m diversos grupos de notÃcias apropriados disponÃveis, que
+sÃ£o relacionados ao GNU/Linux. Apesar de nÃ£o serem especÃficos para Debian,
 tais grupos podem oferecer aos usuÃ¡rios Debian diversas informaÃ§Ãµes.
 
 
@@ -86,7 +94,7 @@
   TÃ³picos relacionados a redes.
 
 news:comp.os.linux.x";>comp.os.linux.x
-  Usando o X Window System em computadores Linux
+  Usando o Sistema X Window em computadores Linux
 
 news:comp.os.linux.misc";>comp.os.linux.misc
   TÃ³picos diversos. Um grupo que engloba tudo.
@@ -99,29 +107,27 @@
 
 Sites Web
 
+FÃ³runs
+
 http://www.debianhelp.org/";>debianHELP e http://forums.debian.net";>Debian User Forums sÃ£o portais web
-onde vocÃª pode enviar perguntas sobre o Debian para que outros usuÃ¡rios
-respondam.
+onde vocÃª pode discutir tÃ³picos relacionados ao Debian, enviar perguntas sobre
+o Debian, e tÃª-las respondidas por outros usuÃ¡rios.
 
-http://www.debian-administration.org/";>Debian-Administration.org
-disponibiliza dicas e recursos para administradores de sistemas Debian.
+Perguntas & Respostas
 
 Para usuÃ¡rios brasileiros ou para usuÃ¡rios que falam o idioma PortuguÃªs
-e seus derivados (como PortuguÃªs Brasileiro) um
-http://rau-tu.debian.org/";>Rau-Tu sobre Debian estÃ¡ disponÃvel.
-UsuÃ¡rios podem postar suas dÃºvidas sobre diversos tÃ³picos e dar notas para
-as respostas que recebem. As respostas com as melhores notas sÃ£o arquivadas
-e ficam disponÃveis pa

[LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/contact.wml

2011-07-25 Por tôpico Claudio F Filho


Olá

Acabamos conversando um pouco fora da lista, para eu ir entendendo 
melhor as coisas. Estou mantendo a discussão abaixo para histórico.


Segue o diff com a consolidação da discussão.

Um abraço
Claudio

Em 18-07-2011 13:29, Marcelo Santana escreveu:

Em Mon, 18 Jul 2011 09:41:57 -0300
Claudio Filho  escreveu:

Olá Claudio,


Marcelo, na linha 4, tu trocou "O Debian.." por "A Debian..". Já mais
para baixo, na linha 37, ficou "... o Debian...".

Em todo o momento, entendo sempre "Debian" como *projeto*, resultando
q ele fica como masculino. Na linha 4, deixaria "O Debian.." da mesma
forma.


Eu entendi como distribuição, mas nada contra em manter como projeto.


Na linha 39, são as informações q são coletadas. É plural.


Segundo a gramática[1][2], nesse caso a concordância pode ser tanto com
o núcleo do sujeito (maioria) como com o substantivo (informações). Eu
prefiro a concordância com o sujeito, mas fique à vontade.

[1]http://www.brasilescola.com/gramatica/a-maioria-grande-parte-maior-parte-boa-parte-parte.htm
[2]http://www.pucrs.br/manualred/verbal.php



Tb notei q tem um cuidado com o número de colunas. Seria interessante
manter em torno de 80 colunas cada linha?


Essa é uma das recomendações das políticas de empacotamento do Debian,
para mantermos a compatibilidade para leitura em terminais modo texto.


Fiz mais algumas mexidas, mas estou entendendo o "caminho das pedras".

Modifiquei o teu .patch. Só não sei se respondia esse email na lista
ou direto pra ti, até mesmo pq a resposta padrão é para o remetente e
não para a lista. Imagino q isso seja intencional, para discutir o
"picado" fora da lista e deixar ali só os fechamentos. É isso?


Embora o padrão seja para o remetente, o recomendado é responder para a
lista, para que outras pessoas também possam aprender com nossos erros
e acertos, além de poderem também dar suas opiniões a respeito.

Apenas um lembrete: Quando tiver concluído o processo de revisão, por
favor, não esqueça de mudar a pseudo-url para [LCFC]... ;-)


Um abraço
Claudio


[]'s

Index: contact.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/contact.wml,v
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.27 contact.wml
--- contact.wml	26 May 2011 21:21:45 -	1.27
+++ contact.wml	25 Jul 2011 13:41:24 -
@@ -1,15 +1,22 @@
 #use wml::debian::template title="Entrando em contato conosco" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.45" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.48" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 O Debian Ã© uma grande organizaÃ§Ã£o e hÃ¡ muitas maneiras de contactÃ¡-lo.
 Essa pÃ¡gina irÃ¡ resumir os meios frequentemente requisitados de contato;
 ela nÃ£o Ã© completa, de maneira alguma. Por favor, refira-se ao restante
 das pÃ¡ginas web para outros mÃ©todos de contato.
 
-A lÃngua inglesa Ã© a lÃngua comum para comunicaÃ§Ã£o entre os
+
+Por favor, note que a maioria dos endereÃ§os de e-mail abaixo
+representam listas de discussÃ£o abertas com arquivos pÃºblicos.
+Leia o \
+aviso antes de enviar qualquer mensagens.
+
+
+O idioma inglÃªs Ã© o idioma comum para comunicaÃ§Ã£o entre os
 desenvolvedores Debian. NÃ³s, portanto, pedimos que contatos iniciais
-com os desenvolvedores seja feito em inglÃªs. Se
-nÃ£o for possÃvel, passe pela
+com os desenvolvedores sejam feitos em inglÃªs. Se
+nÃ£o for possÃvel, vÃ¡ atravÃ©s da
 http://lists.debian.org/users.html#debian-user";>lista de discussÃµes do seu
 idioma.
 
@@ -39,7 +46,7 @@
 http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/";>site FTP.
 
 Perguntas sobre o Projeto Debian em geral podem ser enviadas
-para a lista de discussÃµes debian-project, em
+para a lista de discussÃ£o debian-project, em
 .
 Por favor nÃ£o envie perguntas sobre o uso do GNU/Linux para essa lista;
 leia abaixo.
@@ -48,7 +55,7 @@
 Instalando e Usando o Debian
 
 Se vocÃª estÃ¡ certo de que a documentaÃ§Ã£o na mÃdia de instalaÃ§Ã£o e no nosso
-website nÃ£o tem uma soluÃ§Ã£o para seu problema, hÃ¡ uma lista de discussÃ£o de
+portal web nÃ£o tem uma soluÃ§Ã£o para seu problema, hÃ¡ uma lista de discussÃ£o de
 usuÃ¡rios onde outros usuÃ¡rios de Debian e os desenvolvedores podem responder
 Ã s suas perguntas, a lista debian-user.
 Todas as perguntas a respeito de:
@@ -65,15 +72,19 @@
 .
 
 
-Adicionalmente, hÃ¡ listas de discussÃ£o de usuÃ¡rios para falantes de diversas
-lÃnguas. Veja as
-http://lists.debian.org/users.html#debian-user";>informaÃ§Ãµes de inscriÃ§Ã£o para listas de
-discussÃ£o internacionais.
-Caso desejar,
+Adicionalmente, hÃ¡ listas de discussÃ£o de usuÃ¡rios para falantes de diversos
+idiomas. Veja as http://lists.debian.org/users.html#debian-user";>
+informaÃ§Ãµes de inscriÃ§Ã£o para listas de discussÃ£o internacionais.
+Caso deseje,
 http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>assine a debian-user-portuguese
 e depois envie mensagens para
 debian-user-portugu...@lists

Re: Termo "Debian GNU/Linux"

Re: [RFR] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

[RFR] wml://www.debian.org/portuguese/trademark.wml

Termo "Debian GNU/Linux"

[RFR] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

[ITT] wml://www.debian.org/portuguese/distrib/index.wml

[RFT] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/contact.wml

[ITT] wml://www.debian.org/portuguese/CD/index.wml

[RFT] wml://www.debian.org/portuguese/trademark.wml

[LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/support.wml

[LCFC] wml://www.debian.org/portuguese/contact.wml

12 matches

Site Navigation

Mail list logo

Footer information