Re: Letras sublinhadas
Em Sáb, 2007-01-06 às 04:18 -0200, Felipe Augusto van de Wiel (faw) escreveu: On 01/04/2007 03:01 PM, Marco Túlio Gontijo e Silva wrote: Em Qua, 2007-01-03 às 15:18 -0200, Felipe Augusto van de Wiel (faw) escreveu: On 01/03/2007 01:13 PM, Marco Túlio Gontijo e Silva wrote: Olá, em alguns lugares as letras sublinhadas (para serem usadas com Alt-Letra) se repetem, fazendo com que não seja tão prático utilizá-las. Existem alguns exemplos gritantes como ao excluir um memorando no evolution (_Cancelar Ex_cluir). Isso seria um bug? Não seria ideal que isso nunca acontecesse, para que o Alt-Letra sempre fosse bem direto? Depende. Pode ser que sejam menus ou contextos diferentes, nesse caso o PO é o mesmo, mas o local onde os textos aparecem na interface não. O mais importante é usar o mesmo sublinhado em inglês e português, ou seja, se na versão en_US está _Cancel use _Cancelar, se a palavra não tiver a letra equivalente use: _Word Palavra (_W). Corrigi isso no pt_BR.po do evolution, como faço para submeter a correção? Normalmente corrigimos os arquivos através desta lista usando [1]pseudo-urls, no caso do Evolution (e por não ser um po-debconf, mas um PO de interface), no entanto, talvez seja mais interessante contatar o pessoal do gnome-l10n-br. (CC: para o Guilherme Pastore). 1. http://i18n.debian.net/debian-l10n/pseudo-urls.html Eu submeti um bug report para o pacote do evolution, vou mandar para cá usando os pseudo-urls também então. Eu devo anexar o arquivo? O patch ou o .po completo? Vou procurar entrar em contato com o pessoal do gnome-l10n-br também. Abraços! -- malebria Marco Túlio Gontijo e Silva Correio (MSN): [EMAIL PROTECTED] Jabber (GTalk): [EMAIL PROTECTED] Telefone: 33346720 Celular: 98116720 Endereço: Rua Paula Cândido, 257/201 Gutierrez 30430-260 Belo Horizonte/MG Brasil -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Letras sublinhadas
Em Qua, 2007-01-03 às 15:18 -0200, Felipe Augusto van de Wiel (faw) escreveu: On 01/03/2007 01:13 PM, Marco Túlio Gontijo e Silva wrote: Olá, em alguns lugares as letras sublinhadas (para serem usadas com Alt-Letra) se repetem, fazendo com que não seja tão prático utilizá-las. Existem alguns exemplos gritantes como ao excluir um memorando no evolution (_Cancelar Ex_cluir). Isso seria um bug? Não seria ideal que isso nunca acontecesse, para que o Alt-Letra sempre fosse bem direto? Depende. Pode ser que sejam menus ou contextos diferentes, nesse caso o PO é o mesmo, mas o local onde os textos aparecem na interface não. O mais importante é usar o mesmo sublinhado em inglês e português, ou seja, se na versão en_US está _Cancel use _Cancelar, se a palavra não tiver a letra equivalente use: _Word Palavra (_W). Corrigi isso no pt_BR.po do evolution, como faço para submeter a correção? Abraços! -- malebria Marco Túlio Gontijo e Silva Correio (MSN): [EMAIL PROTECTED] Jabber (GTalk): [EMAIL PROTECTED] Telefone: 33346720 Celular: 98116720 Endereço: Rua Paula Cândido, 257/201 Gutierrez 30430-260 Belo Horizonte/MG Brasil -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Duvida de qual palavra usar.
Em Qua, 2007-01-03 às 10:27 -0300, Alex de Oliveira Silva escreveu: Qual seria a tradução para essa palavra *nevertheless*? If you choose to upgrade udev *nevertheless*, you should install a compatible kernel and reboot on it as soon as possible. You have been warned. Eu traduziria como mesmo assim: Se você escolher atualizar o udev mesmo assim, ... Abraços! -- malebria Marco Túlio Gontijo e Silva Correio (MSN): [EMAIL PROTECTED] Jabber (GTalk): [EMAIL PROTECTED] Telefone: 33346720 Celular: 98116720 Endereço: Rua Paula Cândido, 257/201 Gutierrez 30430-260 Belo Horizonte/MG Brasil -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Letras sublinhadas
Olá, em alguns lugares as letras sublinhadas (para serem usadas com Alt-Letra) se repetem, fazendo com que não seja tão prático utilizá-las. Existem alguns exemplos gritantes como ao excluir um memorando no evolution (_Cancelar Ex_cluir). Isso seria um bug? Não seria ideal que isso nunca acontecesse, para que o Alt-Letra sempre fosse bem direto? Abraços! -- malebria Marco Túlio Gontijo e Silva Correio (MSN): [EMAIL PROTECTED] Jabber (GTalk): [EMAIL PROTECTED] Telefone: 33346720 Celular: 98116720 Endereço: Rua Paula Cândido, 257/201 Gutierrez 30430-260 Belo Horizonte/MG Brasil -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [Fwd: Bug#399487: gnome-system-monitor: Wrong pt_BR translation]
Em Seg, 2007-01-01 às 22:29 -0200, Gustavo R. Montesino escreveu: Olá a todos, Olá! Enquanto eu dava uma limpada em e-mails antigos, achei esse bug. Se alguém quiser dar uma verificada... Dei uma olhada nos pt_BR.po da versão unstable e experimental do pacote. O problema está presente em ambas, e dando uma olhada no programa fica claro que a reclamação procede. Aí vai um pequeno patch para a versão 2.16.1 (experimental) que corrige em anexo. Uma outra coisa que reparei é que da versão 2.14.5 (sid) para a 2.16.1 (experimental) há uma variação na tradução de saved width de largura salva para largura. Vocês concordam que largura é melhor do que largura salva? Eu imagino que seja melhor largura salva. Feliz 2007. Para você também! Mensagem encaminhada De: Fabio Pugliese Ornellas [EMAIL PROTECTED] Responder a: Fabio Pugliese Ornellas [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED] Para: Debian Bug Tracking System [EMAIL PROTECTED] Assunto: Bug#399487: gnome-system-monitor: Wrong pt_BR translation Data: Mon, 20 Nov 2006 00:34:13 -0200 Package: gnome-system-monitor Version: 2.14.5-1 Severity: normal Tags: l10n There is a wrong pt_BR translation: when you right click on a process in the process list, the last option is Abrir Arquivos and the correct would be Arquivos abertos. The way it is is asks the user to open a file (such as usual FileOpen) instead of List opened files. []'s -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers testing APT policy: (900, 'testing'), (500, 'stable'), (90, 'unstable') Architecture: amd64 (x86_64) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.18-2-amd64 Locale: LANG=pt_BR, LC_CTYPE=pt_BR (charmap=ISO-8859-1) Versions of packages gnome-system-monitor depends on: ii gconf2 2.16.0-2 GNOME configuration database syste ii libart-2.0-2 2.3.17-1 Library of functions for 2D graphi ii libatk1.0-01.12.3-1 The ATK accessibility toolkit ii libbonobo2-0 2.14.0-3 Bonobo CORBA interfaces library ii libbonoboui2-0 2.14.0-5 The Bonobo UI library ii libc6 2.3.6.ds1-7 GNU C Library: Shared libraries ii libcairo2 1.2.4-4 The Cairo 2D vector graphics libra ii libfontconfig1 2.4.1-2 generic font configuration library ii libgconf2-42.16.0-2 GNOME configuration database syste ii libgksu1.2-0 1.3.8-1 library providing su and sudo func ii libgksuui1.0-1 1.0.7-1+b1a graphical fronted to su library ii libglib2.0-0 2.12.4-1 The GLib library of C routines ii libgnome-keyring0 0.6.0-2 GNOME keyring services library ii libgnome2-02.16.0-2 The GNOME 2 library - runtime file ii libgnomecanvas2-0 2.14.0-2 A powerful object-oriented display ii libgnomeui-0 2.14.1-2+b1 The GNOME 2 libraries (User Interf ii libgnomevfs2-0 2.14.2-3 GNOME virtual file-system (runtime ii libgtk2.0-02.8.20-3 The GTK+ graphical user interface ii libgtop2-7 2.14.4-1 gtop system monitoring library ii libice61:1.0.1-2 X11 Inter-Client Exchange library ii liborbit2 1:2.14.3-0.1 libraries for ORBit2 - a CORBA ORB ii libpango1.0-0 1.14.7-1 Layout and rendering of internatio ii libpopt0 1.10-3lib for parsing cmdline parameters ii libsm6 1:1.0.1-3 X11 Session Management library ii libwnck18 2.14.3-1 Window Navigator Construction Kit ii libx11-6 2:1.0.3-3 X11 client-side library ii libxcursor11.1.7-4 X cursor management library ii libxext6 1:1.0.1-2 X11 miscellaneous extension librar ii libxfixes3 1:4.0.1-4 X11 miscellaneous 'fixes' extensio ii libxi6 1:1.0.1-3 X11 Input extension library ii libxinerama1 1:1.0.1-4.1 X11 Xinerama extension library ii libxml22.6.27.dfsg-1 GNOME XML library ii libxrandr2 2:1.1.0.2-4 X11 RandR extension library ii libxrender11:0.9.1-3 X Rendering Extension client libra ii scrollkeeper 0.3.14-11 A free electronic cataloging syste gnome-system-monitor recommends no packages. -- no debconf information -- malebria Marco Túlio Gontijo e Silva Correio (MSN): [EMAIL PROTECTED] jabber (GTalk): [EMAIL PROTECTED] Skype: marcotmarcot Telefone: 33346720 Celular: 98116720 Endereço: Rua Paula Cândido, 257/201 Gutierrez 30430-260 Belo Horizonte/MG Brasil --- pt_BR.po~ 2006-10-02 10:08:48.0 -0300 +++ pt_BR.po 2007-01-02 10:28:47.582394250 -0200
Erros na tradução de algumas manpages
Ol, mandei alguns pequenos erros nas tradues das manpages[1], alguns com patch, e o macan me falou para procurar o pessoal da ldp-br para corrigir com eles l. Como devo proceder para tal? -- []'s marcot mailto:[EMAIL PROTECTED] jabber:[EMAIL PROTECTED] http://www.dcc.ufmg.br/~marcot/ A crocrncia fundamental para quem quer ser fundamental. Bizarro da Silva e marcot Estou cansado de ser obrigado a cumprir o ritual burocrtico exigido aos cidados brasileiros a cada eleio, de dois em dois anos. E ainda tenho que me contentar com um custo de pelos menos R$ 500.000 por poltico a cada mandato? Diga no a essa covardia, VOTE NULO! Copie este texto para assinar sua mensagem tambm.
Referência Debian
Ol, existe algum responsvel pela atualizao da verso em portugus da Referncia? Eu estava pensando em atualizar a traduo. -- []'s marcot mailto:[EMAIL PROTECTED] jabber:[EMAIL PROTECTED] http://www.dcc.ufmg.br/~marcot/ A crocrncia fundamental para quem quer ser fundamental. Bizarro da Silva e marcot Estou cansado de ser obrigado a cumprir o ritual burocrtico exigido aos cidados brasileiros a cada eleio, de dois em dois anos. E ainda tenho que me contentar com um custo de pelos menos R$ 500.000 por poltico a cada mandato? Diga no a essa covardia, VOTE NULO! Copie este texto para assinar sua mensagem tambm.
Re: Referência Debian
Em Seg, 2004-09-13 s 15:47, Raphael escreveu: Desculpe a ignorncia... De que referncia voc est falando ? :P A Referncia Debian: http://packages.debian.org/debian-reference/ http://qref.sf.net/ -- []'s marcot mailto:[EMAIL PROTECTED] jabber:[EMAIL PROTECTED] http://www.dcc.ufmg.br/~marcot/ A crocrncia fundamental para quem quer ser fundamental. Bizarro da Silva e marcot Estou cansado de ser obrigado a cumprir o ritual burocrtico exigido aos cidados brasileiros a cada eleio, de dois em dois anos. E ainda tenho que me contentar com um custo de pelos menos R$ 500.000 por poltico a cada mandato? Diga no a essa covardia, VOTE NULO! Copie este texto para assinar sua mensagem tambm.
