[LCFC] wml://www.debian.org/CD/live/index.wml

2017-09-22 Por tôpico Paulo Henrique de Lima Santana 
- Mensagem original -
> De: "Daniel Lenharo de Souza" 
> Para: "debian-l10n-portuguese" 
> Enviadas: Sábado, 16 de setembro de 2017 12:42:06
> Assunto: Re: [RFR] wml://www.debian.org/CD/live/index.wml
> 
> Paulo,
> 
> Para mim, não há nada de errado em sua atualização da tradução. Está OK.

Opa, valeu pela revisão.
Segue para LCFC.

Abraços,


-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/CD/live/index.wml

2017-01-26 Por tôpico Paulo Henrique de Lima Santana 
- Mensagem original -
> De: "Marcelo Santana" 
> 
> Olá Paulo, desculpe a demora.

Olá, tranquilo.

>> https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2015/08/msg00057.html
> 
> Seguem em anexo minhas correções e sugestões.

Por mim tá beleza.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil 2017 (CPBR10)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 99198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

MiniDebConf Curitiba 2017 - 17 a 19 de março
http://br2017.mini.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/CD/live/index.wml

2017-01-26 Por tôpico Marcelo Santana 
Em 01/10/16, às 00:34 -0300, Paulo Henrique Santana
 escreveu:

> Olá,

Olá Paulo, desculpe a demora.

> O arquivo em anexo foi traduzido pelo Claudio Filho e pelo Herbert em
> 2015 [1]. Fiz a revisão e teve algumas correções. Como é um arquivo
> razoavelmente antigo, fiz as alterações direto nele, sem patch.
> 
> [1]
> https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2015/08/msg00057.html

Seguem em anexo minhas correções e sugestões.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) 
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- index.wml	2017-01-26 08:37:33.190193307 -0300
+++ index_rev1.wml	2017-01-26 09:49:46.341944499 -0300
@@ -2,87 +2,82 @@
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17" translation_maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
 
-Uma imagem de instalação "live" contém um sistema Debian
-que pode inicializar sem modificar qualquer arquivo no disco rígido e também
+Uma imagem de instalação live contém um sistema Debian que pode
+inicializar sem modificar qualquer arquivo no disco rígido e também
 permite a instalação do Debian a partir do conteúdo da imagem.
 
 
-Uma imagem "live" é adequada para mim?
-Aqui estão algumas coisas para se considerar que o ajudará a decidir.
+Uma imagem live é adequada para mim?
+Aqui estão algumas coisas a se considerar que o ajudarão a decidir.
 
-
-  Lançador: Além das opções de instalação texto e gráfica no menu de
-inicialização, os sabores de desktop contém um lançador no desktop que pode 
-ser usado para instalar enquanto executa a imagem "live".
-
-  Sabores: As imagens "live" vem com vários "sabores", proporcionando 
-uma variada escolha de ambientes de desktop (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, 
-Cinnamon e MATE) e um sabor de console texto: padrão. Muitos usuários vão  
-considerar essa seleção inicial de pacotes adequada, podendo instalar depois 
-pela rede qualquer pacote adicional que precisar.
-
-  Arquitetura: Somente imagens para as duas arquiteturas mais 
-populares, PC de 32 bits (i386) e PC de 64 bits (amd64), são atualmente
-fornecidas.
-
-  Tamanho: Cada imagem é muito menor que o conjunto completo de 
-imagens de CD/DVD, mas é maior que uma mídia de instalação via rede. Se você
-está instalando de uma mídia ótica, a imagem padrão caberá em
-um CD, enquanto que outras necessitam de um DVD.
-
-  Idiomas: As imagens não contém um conjunto completo de pacotes de 
-suporte à idiomas. Se você precisa de métodos de entrada, fontes e pacotes
-adicionais para seu idioma, você precisará instalá-los depois.
-
+Lançador: Além das opções de instalação em modo texto e gráfico no
+menu de inicialização, os tipos de ambiente de área de trabalho contêm um
+lançador na área de trabalho que pode ser usado para instalar enquanto a imagem
+"live" está em execução.
+Tipos: As imagens live vêm com vários tipos, proporcionando 
+uma variada escolha de ambientes de área de trabalho (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, 
+Cinnamon e MATE) e um tipo de console em modo texto: padrão. Muitos usuários
+vão considerar essa seleção inicial de pacotes adequada, podendo instalar
+qualquer pacote adicional que precisarem depois pela rede.
+Arquitetura: Somente imagens para as duas arquiteturas mais 
+populares, PC de 32 bits (i386) e PC de 64 bits (amd64), são atualmente
+fornecidas.
+Tamanho: Cada imagem é muito menor que o conjunto completo de 
+imagens de CD/DVD, mas é maior que uma mídia de instalação via rede. Se você
+estiver instalando a partir uma mídia ótica, a imagem padrão caberá em
+um CD, enquanto que as outras necessitam de um DVD.
+Idiomas: As imagens não contém um conjunto completo de pacotes de 
+suporte à idiomas. Se você precisa de métodos de entrada, fontes e pacotes
+adicionais para seu idioma, você precisará instalá-los depois.
 
 
-As seguintes imagens de instalação "live" estão disponíveis para baixar:
+As seguintes imagens de instalação live estão disponíveis para baixar:
  
 
 
-  Imagens oficiais de instalação "live" para a versão estável - 
-  veja a seguir
+  Imagens oficiais de instalação live para a versão estável
+   veja abaixo
 
 
 
 
-Imagens oficiais de instalação "live" para a versão
-estável
+Imagens oficiais de instalação live para a versão estável
 
-Oferecida em diferentes sabores, cada uma diferindo no tamanho como explicado
-acima, sendo estas imagens adequadas para testar um sistema Debian, composta de 
-um selecionado conjunto padrão de pacotes para instalá-los da mesma mídia.
+Oferecida em diferentes tipos, cada uma diferindo no tamanho como explicado
+acima, essas imagens são adequadas para

[LCFC] wml://www.debian.org/CD/live/index.wml

2016-09-30 Por tôpico Paulo Henrique Santana 
Olá,

O arquivo em anexo foi traduzido pelo Claudio Filho e pelo Herbert em 2015 [1].
Fiz a revisão e teve algumas correções. Como é um arquivo razoavelmente antigo, 
fiz as alterações direto nele, sem patch.

[1] https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2015/08/msg00057.html

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::cdimage title="Imagens de instalação live"
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.17" translation_maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"

Uma imagem de instalação "live" contém um sistema Debian
que pode inicializar sem modificar qualquer arquivo no disco rígido e também
permite a instalação do Debian a partir do conteúdo da imagem.


Uma imagem "live" é adequada para mim?
Aqui estão algumas coisas para se considerar que o ajudará a decidir.


  Lançador: Além das opções de instalação texto e gráfica no menu de
inicialização, os sabores de desktop contém um lançador no desktop que pode 
ser usado para instalar enquanto executa a imagem "live".

  Sabores: As imagens "live" vem com vários "sabores", proporcionando 
uma variada escolha de ambientes de desktop (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, 
Cinnamon e MATE) e um sabor de console texto: padrão. Muitos usuários vão  
considerar essa seleção inicial de pacotes adequada, podendo instalar depois 
pela rede qualquer pacote adicional que precisar.

  Arquitetura: Somente imagens para as duas arquiteturas mais 
populares, PC de 32 bits (i386) e PC de 64 bits (amd64), são atualmente
fornecidas.

  Tamanho: Cada imagem é muito menor que o conjunto completo de 
imagens de CD/DVD, mas é maior que uma mídia de instalação via rede. Se você
está instalando de uma mídia ótica, a imagem padrão caberá em
um CD, enquanto que outras necessitam de um DVD.

  Idiomas: As imagens não contém um conjunto completo de pacotes de 
suporte à idiomas. Se você precisa de métodos de entrada, fontes e pacotes
adicionais para seu idioma, você precisará instalá-los depois.



As seguintes imagens de instalação "live" estão disponíveis para baixar:
 


  Imagens oficiais de instalação "live" para a versão estável - 
  veja a seguir




Imagens oficiais de instalação "live" para a versão
estável

Oferecida em diferentes sabores, cada uma diferindo no tamanho como explicado
acima, sendo estas imagens adequadas para testar um sistema Debian, composta de 
um selecionado conjunto padrão de pacotes para instalá-los da mesma mídia.


 
  CD/DVD/USB (via BitTorrent)
Arquivos de imagem ISO "híbridas" adequadas para gravar em mídias de 
DVD-R(W) ou CD-R(W), dependendo do tamanho, e também para pendrives USB de 
tamanho apropriado. Se você pode usar BitTorrent, por favor, faça-o, porque 
ele reduz a carga nos nossos servidores.
	  
 

 
  CD/DVD/USB
Arquivos de imagem ISO "híbridas" adequadas para gravar mídias de 
DVD-R(W) ou CD-R(W), dependendo do tamanho e também de pendrives USB de 
tamanho apropriado.
	  
 


Para informações sobre o que são estes arquivos e como usá-los, por favor 
veja a FAQ.

Se você pretede instalar o Debian de uma imagem "live" baixada, 
certifique-se de dar uma olhada na
informação detalhada sobre o 
processo de instalação.

Veja a Página do Projeto Debian Live 
para mais informações sobre os sistemas Debian Live fornecidos por estas 
imagens.