Re: [RFR] po-debconf://phpgacl/pt_BR.po

2015-12-04 Por tôpico Adriano Rafael Gomes 
On Thu, Dec 03, 2015 at 11:43:13PM -0200, Adriano Rafael Gomes wrote:
> On Thu, Dec 03, 2015 at 10:46:51PM -0200, Leonardo Rocha wrote:
> > Peço a revisão da tradução em anexo por favor!
> 
> Pretendo revisar esse arquivo.

Leonardo, obrigado por ajudar. Seja bem-vindo à equipe! :-)

Revisei o arquivo. Seguem algumas sugestões no patch.

Algumas considerações:

- para aplicar o patch:

patch -p0 --- phpgacl_pt_BR.po	2015-12-03 23:29:37.629865427 -0200
+++ phpgacl_pt_BR.arg.po	2015-12-04 14:42:48.604655508 -0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: phpgacl 3.3.7-7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: d...@telefonica.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-27 12:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-04 14:42-0200\n"
 "Last-Translator: Leonardo Santiago Sidon da Rocha \n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese \n"
@@ -17,647 +17,23 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-# #-#-#-#-#  gthumb_3:3.4.1-2_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-#
-# Referente a extensões
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../phpgacl.templates:1001
-#, fuzzy
 msgid "All"
-msgstr "Tudo"
-"#-#-#-#-#  aegisub_3.2.2+dfsg-3_pt_BR.po (Aegisub)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  amule_2.3.1+git1a369e47-3_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
-"Tudo\n"
-"#-#-#-#-#  audacity_2.0.6-2_pt_BR.po (Audacity 2.0.5 (2014, Jan))  #-#-#-#-"
-"#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  backintime_1.1.6-1_pt_BR.po (backintime)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  banshee_2.6.2-5_pt_BR.po (banshee help)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  blender_2.74+dfsg0-4_pt_BR.po (Blender 2.74 (sub 2) "
-"(b'41ed59e'))  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  bluefish_2.2.7-2_pt_BR.po (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-#\n"
-"Tudo\n"
-"#-#-#-#-#  cairo-dock-plug-ins_3.4.0-1.1_pt_BR.po (2.1.0-alpha)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  cairo-dock_3.4.0-2_pt_BR.po (2.1.0-alpha)  #-#-#-#-#\n"
-"Todas\n"
-"#-#-#-#-#  chemtool_1.6.14-1_pt_BR.po (Chemtool 1.6.1)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  claws-mail_3.13.0-1_pt_BR.po (Claws Mail 3.13.0)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  clementine_1.2.3+git1354-gdaddbde+dfsg-1_pt_BR.po (Clementine "
-"Music Player)  #-#-#-#-#\n"
-"Tudo\n"
-"#-#-#-#-#  davical_1.1.3.1-1_pt_BR.po (DAViCal)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  deluge_1.3.12-1_pt_BR.po (deluge)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  dia_0.97.3-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
-"Tudo\n"
-"#-#-#-#-#  docky_2.2.1.1-1_pt_BR.po (docky)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  e17_0.17.6-1_pt_BR.po (e17)  #-#-#-#-#\n"
-"Tudo\n"
-"#-#-#-#-#  easytag_2.4.0-2_pt_BR.po (easytag)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  editra_0.7.20+dfsg.1-3_Editra_pt_BR.po (editra)  #-#-#-#-#\n"
-"Tudo\n"
-"#-#-#-#-#  eqonomize_0.6-7_pt_BR.po (eqonomize)  #-#-#-#-#\n"
-"Tudo\n"
-"#-#-#-#-#  freeciv_2.5.1-1_pt_BR.po (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-#\n"
-"Todas\n"
-"#-#-#-#-#  gajim_0.16-1_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  ganyremote_6.3.3-1_pt_BR.po (ganyremote 6.2)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  gbrainy_1:2.2.5-1_pt_BR.po (grainy 1.50)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  geany-plugins_1.25+dfsg-2_pt_BR.po (Geany-plugins 1.25)  #-#-#-#-"
-"#\n"
-"Tudo\n"
-"#-#-#-#-#  geeqie_1:1.2.2-2_pt_BR.po (Geeqie 2.1.1)  #-#-#-#-#\n"
-"Tudo\n"
-"#-#-#-#-#  glade_3.18.3-1_pt_BR.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  glpi_0.84.8+dfsg.1-1_pt_BR.po (GLPI Project)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-9_pt_BR.po (gmpc)  #-#-#-#-#\n"
-"Tudo\n"
-"#-#-#-#-#  gmusicbrowser_1.1.14~ds0-1_pt_BR.po (gmusicbrowser 1.1005)  #-#-#-"
-"#-#\n"
-"Tudo\n"
-"#-#-#-#-#  gnome-boxes_3.18.1-1_pt_BR.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-#\n"
-"Todas\n"
-"#-#-#-#-#  gnome-documents_3.18.2-1_pt_BR.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  gnome-logs_3.18.1-1_pt_BR.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  gnome-music_3.18.2-1_pt_BR.po (gnome-music master)  #-#-#-#-#\n"
-"Todas\n"
-"#-#-#-#-#  gnome-photos_3.18.2-1_pt_BR.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  gnome-shell_3.18.3-1_pt_BR.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  gnome-tweak-tool_3.18.1-1_pt_BR.po (gnome-tweak-tool master)  #-#-"
-"#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  gnote_3.18.0-1_pt_BR.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
-"Todas\n"
-"#-#-#-#-#  gnucash_1:2.6.9-1_pt_BR.po (2.2)  #-#-#-#-#\n"
-"Todas\n"
-"#-#-#-#-#  gpodder_3.8.4-1_pt_BR.po (gPodder)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  grilo-plugins_0.2.14-5_pt_BR.po (grilo-plugins master)  #-#-#-#-"
-"#\n"
-"Todas\n"
-"#-#-#-#-#  grisbi_1.0.0-2_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
-"Todos\n"
-"#-#-#-#-#  gthumb_3:3.4.1-2_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-#\n"
-"Todas\n"
-"#-#-#-#-#  gtklp_1.3.1-0.1_pt_BR.po (gtklp 1.3.1)  #-#-#-#-#\n"
-"Todas\n"
-"#-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-2_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#\n"
-"Todas\n"
-"#-#-#-#-#  gtksourceview3_3.18.1-1_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#\n"

Re: [RFR] po-debconf://phpgacl/pt_BR.po

2015-12-04 Por tôpico Leonardo Rocha 
On 04-12-2015 14:59, Adriano Rafael Gomes wrote:
> On Thu, Dec 03, 2015 at 11:43:13PM -0200, Adriano Rafael Gomes wrote:
>> On Thu, Dec 03, 2015 at 10:46:51PM -0200, Leonardo Rocha wrote:
>>> Peço a revisão da tradução em anexo por favor!
>>
>> Pretendo revisar esse arquivo.
> 
> Leonardo, obrigado por ajudar. Seja bem-vindo à equipe! :-)
> 
> Revisei o arquivo. Seguem algumas sugestões no patch.
> 
> Algumas considerações:
> 
> - para aplicar o patch:
> 
> patch -p0  
> - quando você executar o dpo-apply-compendium, ou o msgmerge
>   --compendium, lembre-se de deixar apenas uma das possíveis sugestões
>   que forem dadas para cada string.
> 
> - remova os comentários "fuzzy" depois de conferir a tradução
>   aproximada da string.
> 
> - quebre as mensagens na coluna 80
> 
> No mais, tudo certo :-)
> 
> O próximo passo é você aplicar o patch, ou as partes dele com as quais
> você concordar, e responder o RFR, para que a nova versão do arquivo
> possa ser revisada.
> 

Envio arquivo que foi gerado a partir da aplicação do patch. Veja se
estou fazendo certo e se é este o arquivo que devo enviar para que seja
revisado por favor!

Aguardo.

Grato.

-- 
Leonardo Rocha
4096R/7E7D1FE2
about.me/leonardo.rocha
# Debconf translations for phpgacl.
# Copyright (C) 2015 THE phpgacl'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the phpgacl package.
# Leonardo Santiago Sidon da Rocha , 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpgacl 3.3.7-7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: d...@telefonica.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-27 12:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-04 14:42-0200\n"
"Last-Translator: Leonardo Santiago Sidon da Rocha \n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../phpgacl.templates:1001
msgid "All"
msgstr "Todas"

#. Type: select
#. Choices
#: ../phpgacl.templates:1001
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. Type: select
#. Description
#: ../phpgacl.templates:1002
msgid "Version(s) of Apache to configure automatically:"
msgstr "Versões do Apache para configurar automaticamente:"

#. Type: select
#. Description
#: ../phpgacl.templates:1002
msgid ""
"phpGACL requires a few things to be set up in your web server configuration "
"in order for the front end to function properly."
msgstr ""
"O phpGACL requer que algumas definições sejam feitas na configuração de seu "
"servidor web a fim de que o \"front end\" funcione perfeitamente."

#. Type: select
#. Description
#: ../phpgacl.templates:1002
msgid ""
"The Debian packaged version can usually automatically configure apache by "
"dropping a symlink into the /etc/APACHE-SERVER/conf.d directory. Select "
"\"None\" if you aren't running apache or you would prefer to set up the web "
"server yourself. If you select a version to configure, all configuration "
"changes will also be removed when the package is purged."
msgstr ""
"A versão empacotada do Debian geralmente pode configurar automaticamente o "
"apache colocando um link simbólico no diretório /etc/APACHE-SERVER/conf.d. "
"Selecione \"Nenhuma\" se você não estiver rodando o apache ou se preferir "
"configurar você mesmo o servidor web. Se você selecionar uma versão para "
"configurar, todas as mudanças de configuração também serão removidas quando "
"o pacote for expurgado."

#. Type: note
#. Description
#: ../phpgacl.templates:2001
msgid "Obsolete configuration file"
msgstr "Arquivo de configuração obsoleto"

#. Type: note
#. Description
#: ../phpgacl.templates:2001
msgid ""
"Your system has an obsolete configuration file (/etc/phpgacl/phpgacl.conf."
"php). Please, review the new configuration file (/etc/phpgacl/gacl.ini.php) "
"and remove the obsolete one."
msgstr ""
"Seu sistema tem um arquivo de configuração obsoleto (/etc/phpgacl/phpgacl."
"conf.php). Por favor, verifique o arquivo com a nova configuração (/etc/"
"phpgacl/gacl.ini.php) e remova o obsoleto."


0x7E7D1FE2.asc
Description: application/pgp-keys

Re: [RFR] po-debconf://phpgacl/pt_BR.po

2015-12-04 Por tôpico Leonardo Rocha 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA256


On 04-12-2015 22:16, Leonardo Rocha wrote:
> On 04-12-2015 14:59, Adriano Rafael Gomes wrote:
>> On Thu, Dec 03, 2015 at 11:43:13PM -0200, Adriano Rafael Gomes
>> wrote:
>>> On Thu, Dec 03, 2015 at 10:46:51PM -0200, Leonardo Rocha
>>> wrote:
 Peço a revisão da tradução em anexo por favor!
>>> 
>>> Pretendo revisar esse arquivo.
>> 
>> Leonardo, obrigado por ajudar. Seja bem-vindo à equipe! :-)
>> 
>> Revisei o arquivo. Seguem algumas sugestões no patch.
>> 
>> Algumas considerações:
>> 
>> - para aplicar o patch:
>> 
>> patch -p0 > 
>> - quando você executar o dpo-apply-compendium, ou o msgmerge 
>> --compendium, lembre-se de deixar apenas uma das possíveis
>> sugestões que forem dadas para cada string.
>> 
>> - remova os comentários "fuzzy" depois de conferir a tradução 
>> aproximada da string.
>> 
>> - quebre as mensagens na coluna 80
>> 
>> No mais, tudo certo :-)
>> 
>> O próximo passo é você aplicar o patch, ou as partes dele com as
>> quais você concordar, e responder o RFR, para que a nova versão
>> do arquivo possa ser revisada.
>> 
> 
> Envio arquivo que foi gerado a partir da aplicação do patch. Veja
> se estou fazendo certo e se é este o arquivo que devo enviar para
> que seja revisado por favor!
> 
> Aguardo.
> 
> Grato.
> 

Eu acho que cometi um equivoco, revisando o material disponível na
Wiki, vi que o arquivo que devo enviar, após a aplicação do patch é
mesmo o arquivo phpgacl_pt_BR.po tão somente, é isto?

Bom, encaminho novamente e peço mil desculpas pela distração.

Grato.

- -- 
Leonardo Rocha
4096R/7E7D1FE2
about.me/leonardo.rocha
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v2

iQIcBAEBCAAGBQJWYjB4AAoJECRiL6p+fR/ibJYP/24DkFhhjPuRJ5yIjpRvl7RE
JvXoblmWEdqZ6IccNF4gEf/PR6usfAP7lYM5WOdem0D/uR1pbf3VBOQqAKeiLiOP
sTg6D30gl7fu6HjVfJ44HcpNUsh8Aob+Kvr7AYI1Imrh5upgeCklFsYnx2F+UQhq
uVnSFn3aYo+NgsN9H26oa+p7BRarCJj705xmKHhLEo/gnGTpSJ0J17xdtxEyGP8T
zn0zmFAHgCiLUUYUzA/4MeqWBuEV3BRv/6dPt2XUb/bZNMeLCQuPyuqQl+BSQlRU
YvKR9pkHolK8x6w3s0bDxXW8r+GrvmD6QjboRxSXIudVmpmmtutmZ+a1CxBS5dAe
+FIfp+mcPb+DloQQ3peeVh0zxNHe2sg9MGAtsTkpdjkMIYNaETh8sFtJqNhBPsYE
IN3NtK1WyH63iLEZSQRXFkYQml4jGS2R60Cg/LviGNJZP8dw3NsGfI5n7eCrie6m
RzrQhxlxt2+AG1bubqWlPtuUd7yVQxj/fVIY+TDzDXkFKci1rKzVbZEFiCv8n31c
EE5Y2AbFUf8REDz3m2zHCX3n7mS8oeLv2Gq8CwtVgnxB4Ubend1WiYPtAB0vyc7C
hpH91qWvd2qeQ8hqPlZMfV9s6F6oSlledUw2dy6BPgBb/CAo8EnAQYs62/hh8AOP
CImQIY08UOTA5kAypox5
=g4qC
-END PGP SIGNATURE-
# Debconf translations for phpgacl.
# Copyright (C) 2015 THE phpgacl'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the phpgacl package.
# Leonardo Santiago Sidon da Rocha , 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpgacl 3.3.7-7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: d...@telefonica.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-27 12:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Leonardo Santiago Sidon da Rocha \n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# #-#-#-#-#  gthumb_3:3.4.1-2_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-#
# Referente a extensões
#. Type: select
#. Choices
#: ../phpgacl.templates:1001
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Tudo"
"#-#-#-#-#  aegisub_3.2.2+dfsg-3_pt_BR.po (Aegisub)  #-#-#-#-#\n"
"Todos\n"
"#-#-#-#-#  amule_2.3.1+git1a369e47-3_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Tudo\n"
"#-#-#-#-#  audacity_2.0.6-2_pt_BR.po (Audacity 2.0.5 (2014, Jan))  #-#-#-#-"
"#\n"
"Todos\n"
"#-#-#-#-#  backintime_1.1.6-1_pt_BR.po (backintime)  #-#-#-#-#\n"
"Todos\n"
"#-#-#-#-#  banshee_2.6.2-5_pt_BR.po (banshee help)  #-#-#-#-#\n"
"Todos\n"
"#-#-#-#-#  blender_2.74+dfsg0-4_pt_BR.po (Blender 2.74 (sub 2) "
"(b'41ed59e'))  #-#-#-#-#\n"
"Todos\n"
"#-#-#-#-#  bluefish_2.2.7-2_pt_BR.po (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-#\n"
"Tudo\n"
"#-#-#-#-#  cairo-dock-plug-ins_3.4.0-1.1_pt_BR.po (2.1.0-alpha)  #-#-#-#-#\n"
"Todos\n"
"#-#-#-#-#  cairo-dock_3.4.0-2_pt_BR.po (2.1.0-alpha)  #-#-#-#-#\n"
"Todas\n"
"#-#-#-#-#  chemtool_1.6.14-1_pt_BR.po (Chemtool 1.6.1)  #-#-#-#-#\n"
"Todos\n"
"#-#-#-#-#  claws-mail_3.13.0-1_pt_BR.po (Claws Mail 3.13.0)  #-#-#-#-#\n"
"Todos\n"
"#-#-#-#-#  clementine_1.2.3+git1354-gdaddbde+dfsg-1_pt_BR.po (Clementine "
"Music Player)  #-#-#-#-#\n"
"Tudo\n"
"#-#-#-#-#  davical_1.1.3.1-1_pt_BR.po (DAViCal)  #-#-#-#-#\n"
"Todos\n"
"#-#-#-#-#  deluge_1.3.12-1_pt_BR.po (deluge)  #-#-#-#-#\n"
"Todos\n"
"#-#-#-#-#  dia_0.97.3-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Tudo\n"
"#-#-#-#-#  docky_2.2.1.1-1_pt_BR.po (docky)  #-#-#-#-#\n"
"Todos\n"
"#-#-#-#-#  e17_0.17.6-1_pt_BR.po (e17)  #-#-#-#-#\n"
"Tudo\n"
"#-#-#-#-#  easytag_2.4.0-2_pt_BR.po (easytag)  #-#-#-#-#\n"
"Todos\n"
"#-#-#-#-#  editra_0.7.20+dfsg.1-3_Editra_pt_BR.po (editra)  #-#-#-#-#\n"
"Tudo\n"
"#-#-#-#-#  eqonomize_0.6-7_pt_BR.po (eqonomize)  #-#-#-#-#\n"
"Tudo\n"
"#-#-#-#-#  freeciv_2.5.1-1_pt_BR.po (Freeciv 2.1.0-beta3)

Re: [RFR] po-debconf://phpgacl/pt_BR.po

2015-12-04 Por tôpico Adriano Rafael Gomes 
On Fri, Dec 04, 2015 at 10:16:35PM -0200, Leonardo Rocha wrote:
> Envio arquivo que foi gerado a partir da aplicação do patch. Veja se
> estou fazendo certo e se é este o arquivo que devo enviar para que
> seja revisado por favor!

O conteúdo do arquivo está correto, mas o nome do arquivo está com um
".orig" sobrando. O nome do arquivo deveria ser phpgacl_pt_BR.po
somente.

Pode avançar para LCFC, mas renomeie para phpgacl_pt_BR.po, mantendo o
conteúdo.


signature.asc
Description: Digital signature

Re: [RFR] po-debconf://phpgacl/pt_BR.po

2015-12-04 Por tôpico Adriano Rafael Gomes 
On Fri, Dec 04, 2015 at 10:31:53PM -0200, Leonardo Rocha wrote:
> Eu acho que cometi um equivoco, revisando o material disponível na
> Wiki, vi que o arquivo que devo enviar, após a aplicação do patch é
> mesmo o arquivo phpgacl_pt_BR.po tão somente, é isto?

Por algum motivo que eu desconheço, você tem um arquivo chamado
phpgacl_pt_BR.po.orig e outro arquivo chamado phpgacl_pt_BR.po.

Você deve encaminhar o arquivo cujo conteúdo é o do
phpgacl_pt_BR.po.orig, mas renomeado para phpgacl_pt_BR.po.


signature.asc
Description: Digital signature