Re: [RFR] po-debconf://uswsusp/pt_BR.po
On Sun, Sep 09, 2012 at 09:40:07PM -0300, J. S. Júnior wrote: Segue para revisão, obrigado revisores. a data limite é 12/09/12 Olá, Júnior. Durante 1 ano parado para revisão, houve alteração nos templates. Segue patch com sugestões de alteração. --- uswsusp_pt_BR.po 2013-09-12 18:01:56.0 -0300 +++ uswsusp_pt_BR.arg.po 2013-09-12 20:47:37.0 -0300 @@ -6,10 +6,10 @@ # msgid msgstr -Project-Id-Version: uswsusp 1.0+20110509-2\n +Project-Id-Version: uswsusp 1.0+20120915-4\n Report-Msgid-Bugs-To: usws...@packages.debian.org\n -POT-Creation-Date: 2012-09-02 11:41+0200\n -PO-Revision-Date: 2012-09-09 21:38-0300\n +POT-Creation-Date: 2013-01-17 19:38+0100\n +PO-Revision-Date: 2013-09-12 20:47-0300\n Last-Translator: J. S. Júnior j.s.jun...@live.com\n Language-Team: Brazilian Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.debian. org\n @@ -22,7 +22,7 @@ #. Description #: ../uswsusp.templates:2001 msgid Swap space to resume from: -msgstr Espaço de troca (\swap\) a partir do qual resumir: +msgstr Espaço de troca (\swap\) a partir do qual retomar (\resume\): #. Type: select #. Description @@ -33,15 +33,15 @@ suitable swap spaces, sorted by size (largest first). msgstr Para ser capaz de suspender o sistema, o uswsusp precisa de um arquivo ou -partição de troca (\swap\) para gravar um \snapshot\ do sistema. Por -favor, escolha o dispositivo a ser usado, da lista de espaços de troca -aplicáveis, ordenados por tamanho (o maior primeiro). +partição de troca (\swap\) para gravar uma imagem (\snapshot\) do +sistema. Por favor, escolha o dispositivo a ser usado da lista de áreas de +troca aplicáveis, ordenados por tamanho (o maior primeiro). #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:3001 msgid Offset of swap file's header: -msgstr Deslocamento de cabeçalho do arquivo swap: +msgstr Deslocamento do cabeçalho do arquivo de troca: #. Type: string #. Description @@ -52,18 +52,19 @@ PAGE_SIZE units, as the offset from the beginning of the partition that contains the swap file. msgstr -Ao usar a área de troca \swap\ para armazenar o \snapshot\ durante a -suspensão, a localização de cabeçalho do arquivo \swap\ deve ser -especificado. Isto será aramazenado em unidades PAGE_SIZE, como a -distância entre o inicio da partição que contém o arquivo swap. +Ao usar um arquivo de troca (\swap\) para armazenar a imagem (\snapshot +\) durante a suspensão, a localização do cabeçalho do arquivo de troca deve +ser especificada. Isso será armazenado em unidades de PAGE_SIZE, como o +deslocamento a partir do início da partição que contém o arquivo de troca. -#. Type: error +#. Type: text #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid No suitable swap space for software suspend -msgstr Nenhum espaço de troca foi encontrado para a suspensão de software +msgstr +Nenhum espaço de troca aplicável foi encontrado para a suspensão por software -#. Type: error +#. Type: text #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid @@ -71,20 +72,20 @@ write a system snapshot to. No such space seems to be available for this. msgstr Para ser capaz de suspender o sistema, o uswsusp precisa de um arquivo ou -partição de troca para gravar um \snapshot\ do sistema. Aparentemente, não -há tal espaço disponível para isto. +partição de troca (\swap\) para gravar uma imagem (\snapshot\) do +sistema. Aparentemente, não há espaço disponível para isso. -#. Type: error +#. Type: text #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM. msgstr -Você deve criar um arquivo ou partição de troca, preferivelmente com o dobro +Você deve criar um arquivo ou partição de troca, de preferência com o dobro do tamanho da memória RAM física do sistema. -#. Type: error +#. Type: text #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid @@ -93,21 +94,21 @@ Então, execute 'dpkg-reconfigure uswsusp' ou edite o arquivo de configuração manualmente. -#. Type: error +#. Type: text #. Description #: ../uswsusp.templates:5001 msgid No userspace software suspend support in the kernel msgstr -Não há suporte no kernel para suspender via sofware em espaço de usuário. +Não há suporte no kernel para suspender por software em espaço de usuário -#. Type: error +#. Type: text #. Description #: ../uswsusp.templates:5001 msgid The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option. msgstr -O kernel atual não suporta suspender via software em espaço de usuário. Por +O kernel atual não suporta suspender por software em espaço de usuário. Por favor, recompile o kernel com a opção 'CONFIG_HIBERNATION=y'. #. Type: boolean @@ -133,8 +134,8 @@ In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space. msgstr -Na maioria dos casos isto significa que
[RFR] po-debconf://uswsusp/pt_BR.po
Em 09-09-2012 21:12, J. S. Júnior escreveu: bom como o Lucas não respondeu, pretendo atualizar este arquivo a data limite é 12/09/2012. Segue para revisão, obrigado revisores. a data limite é 12/09/12 -- J. S. Júnior j.s.jun...@live.com # Debconf translations for uswsusp # Copyright (C) 2012 THE uswsusp'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the uswsusp package. # Lucas Amorim lucastrono...@yahoo.com.br, 2008. # José dos Santos Júnior j.s.jun...@live.com, 2012 # msgid msgstr Project-Id-Version: uswsusp 1.0+20110509-2\n Report-Msgid-Bugs-To: usws...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2012-09-02 11:41+0200\n PO-Revision-Date: 2012-09-09 21:38-0300\n Last-Translator: J. S. Júnior j.s.jun...@live.com\n Language-Team: Brazilian Portuguese debian-l10n-portuguese@lists.debian. org\n Language: pt_BR\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:2001 msgid Swap space to resume from: msgstr Espaço de troca (\swap\) a partir do qual resumir: #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:2001 msgid To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first). msgstr Para ser capaz de suspender o sistema, o uswsusp precisa de um arquivo ou partição de troca (\swap\) para gravar um \snapshot\ do sistema. Por favor, escolha o dispositivo a ser usado, da lista de espaços de troca aplicáveis, ordenados por tamanho (o maior primeiro). #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:3001 msgid Offset of swap file's header: msgstr Deslocamento de cabeçalho do arquivo swap: #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:3001 msgid When using a swap file for storing the snapshot during suspend, the location of the swap file's header must be specified. This will be stored in PAGE_SIZE units, as the offset from the beginning of the partition that contains the swap file. msgstr Ao usar a área de troca \swap\ para armazenar o \snapshot\ durante a suspensão, a localização de cabeçalho do arquivo \swap\ deve ser especificado. Isto será aramazenado em unidades PAGE_SIZE, como a distância entre o inicio da partição que contém o arquivo swap. #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid No suitable swap space for software suspend msgstr Nenhum espaço de troca foi encontrado para a suspensão de software #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this. msgstr Para ser capaz de suspender o sistema, o uswsusp precisa de um arquivo ou partição de troca para gravar um \snapshot\ do sistema. Aparentemente, não há tal espaço disponível para isto. #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM. msgstr Você deve criar um arquivo ou partição de troca, preferivelmente com o dobro do tamanho da memória RAM física do sistema. #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually. msgstr Então, execute 'dpkg-reconfigure uswsusp' ou edite o arquivo de configuração manualmente. #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:5001 msgid No userspace software suspend support in the kernel msgstr Não há suporte no kernel para suspender via sofware em espaço de usuário. #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:5001 msgid The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option. msgstr O kernel atual não suporta suspender via software em espaço de usuário. Por favor, recompile o kernel com a opção 'CONFIG_HIBERNATION=y'. #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:6001 msgid Continue without a valid swap space? msgstr Continuar sem um espaço de troca válido? #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:6001 msgid The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active. msgstr O arquivo ou partição de troca que foi encontrado no arquivo de configuração do uswsusp não está ativo. #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:6001 msgid In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space. msgstr Na maioria dos casos isto significa que suspender via sofware em espaço de usuário não funcionará com esperado. Você deve escolher outro espaço de troca. #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:6001 msgid However, in some rare cases, this configuration may be intentional. msgstr
Re: [RFR] po-debconf://uswsusp/pt_BR.po
Lucas Amorim escreveu: Olá pessoal, Me desculpem pelo prazo apertado, havia enviado essa mesma mensagem hoje pela manhã, só que enviei para o e-mail errado. Oi Lucas, Segue patch em anexo. Algumas mudanças de tradução, correção de entradas fuzzy, entre outras. []'s -- Eder L. Marques Just another weekend hacker http://blog.edermarques.net/ | http://www.debian.org/ http://administrando.net/| http://www.debianbrasil.org/ http://www.fsfla.org/| http://www.debian-ce.org/ --- uswsusp-pt_BR.po.lucas 2008-03-06 12:10:02.0 -0300 +++ uswsusp-pt_BR.po.frolic 2008-03-06 12:11:03.0 -0300 @@ -4,7 +4,7 @@ # Lucas Amorim [EMAIL PROTECTED], 2008. # msgid -msgstr +msgstr pt_BR utf-8\n Project-Id-Version: uswsusp\n Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED] POT-Creation-Date: 2007-10-13 18:43+0200\n @@ -14,7 +14,6 @@ MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n -pt_BR utf-8\n #. Type: select #. Description @@ -37,9 +36,9 @@ store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first). msgstr -Para ser capaz de suspender seu sistema, o uswsusp precisa de um arquivo ou -partição de troca (\swap\) para gravar um \snapshot\ do seu sistema. Por -favor, escolha o dispositivo a ser usado da lista de espaços \swap\ +Para ser capaz de suspender o sistema, o uswsusp precisa de um arquivo ou +partição de troca (\swap\) para gravar um \snapshot\ do sistema. Por +favor, escolha o dispositivo a ser usado, da lista de espaços de troca aplicáveis, ordenados por tamanho (o maior primeiro). #. Type: error @@ -48,8 +47,7 @@ #| msgid No swap space found; userspace software suspend will not work msgid No suitable swap space for software suspend -msgstr -Nenhum espaço de troca foi encontrado para a suspeção de software +msgstr Nenhum espaço de troca foi encontrado para a suspensão de software #. Type: error #. Description @@ -64,8 +62,8 @@ write a system snapshot to. No such space seems to be available for this. msgstr Para ser capaz de suspender o sistema, o uswsusp precisa de um arquivo ou -partição de troca (\swap\) onde gravar um \snapshot\ do sistema. -Aparentemente, não há tal espaço disponÃvel para isto. +partição de troca para gravar um \snapshot\ do sistema. Aparentemente, não +há tal espaço disponÃvel para isto. #. Type: error #. Description @@ -74,8 +72,8 @@ You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM. msgstr -Você deve criar um arquivo ou partição swap, preferivelmente com o dobro do -tamanho da memória RAM fÃsica do sistema. +Você deve criar um arquivo ou partição de troca, preferivelmente com o dobro +do tamanho da memória RAM fÃsica do sistema. #. Type: error #. Description @@ -92,7 +90,7 @@ #| msgid No swap space found; userspace software suspend will not work msgid No userspace software suspend support in the kernel msgstr -Não há suporte no kernel para \software suspend\ em espaço de usuário. +Não há suporte no kernel para suspender via sofware em espaço de usuário. #. Type: error #. Description @@ -106,14 +104,14 @@ The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y' option. msgstr -O kernel atual não suporta \software suspend\ em espaço de usuário. Por +O kernel atual não suporta suspender via software em espaço de usuário. Por favor, recompile o kernel com a opção 'CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y'. #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:6001 msgid Continue without a valid swap space? -msgstr Continuar sem um espaço de troca (\swap\) válido? +msgstr Continuar sem um espaço de troca válido? #. Type: boolean #. Description @@ -122,7 +120,7 @@ The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active. msgstr -O arquivo ou partição swap que foi encontrado no arquivo de configuração +O arquivo ou partição de troca que foi encontrado no arquivo de configuração do uswsusp não está ativo. #. Type: boolean #. Description @@ -131,8 +129,8 @@ In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space. msgstr -Na maioria dos casos isto significa que o \software suspend\ em espaço -de usuário não funcionará com esperado. Você deve escolher outro espaço swap. +Na maioria dos casos isto significa que suspender via sofware em espaço de +usuário não funcionará com esperado. Você deve escolher outro espaço de troca. #. Type: boolean #. Description @@ -161,8 +159,8 @@ be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so. msgstr -Se deixar em branco, será usado o padrão, /dev/snapshot. Isto será OK na -maioria dos casos, não mude isto a não
[RFR] po-debconf://uswsusp/pt_BR.po
Olá pessoal, Me desculpem pelo prazo apertado, havia enviado essa mesma mensagem hoje pela manhã, só que enviei para o e-mail errado. Abraços, Lucas Amorim Observação: mensagem anexa encaminhada. - Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! ---BeginMessage--- Olá Pessoal, segue então anexo o PO. Não sei como tomar os próximos passos, devido ao prazo apertado se alguem quiser fazê-lo para mim, agradeço. Obrigado! Lucas Amorim Eder L. Marques [EMAIL PROTECTED] escreveu: Lucas Amorim escreveu: Olá Eder! Opa! Eu recebi o e-mail do Christian Perrier, o mesmo que a lista recebeu. É disso que está falando? Ele anexou o novo PO para fosse revisado. Isso, você tem que trabalhar no arquivo qu eo Christian enviou. Não entendi o que você disse a respeito do bug l10n em aberto para pt_BR. Quer dizer que já enviamos um wishlist bug para eles porém de uma versão antiga? Desculpe se eu o confundi. O quis dizer foi que já foi aberto um bug de atualização do uswsusp e que ainda não foi fechado. Mas vc pode enviar o RFR pra lista, que dai quando abrir o próximo bug a gente faz um merge do bug antigo com um ticket novo, ok? Devo então me concentrar no po que Perrier enviou, correto? Exato! []'s -- Eder L. Marques Just another weekend hacker http://blog.edermarques.net/ | http://www.debian.org/ http://administrando.net/| http://www.debianbrasil.org/ http://www.fsfla.org/ | http://www.debian-ce.org/ - Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! # uswsusp Brazilian Portuguese po-debconf Translation # Copyright (C) 2008 THE uswsusp'S PACKAGE COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the uswsusp package. # Lucas Amorim [EMAIL PROTECTED], 2008. # msgid msgstr Project-Id-Version: uswsusp\n Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED] POT-Creation-Date: 2007-10-13 18:43+0200\n PO-Revision-Date: 2008-03-05 11:53-0300\n Last-Translator: Lucas Amorim [EMAIL PROTECTED]\n Language-Team: l10n portuguese debian-l10n-portuguese@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n pt_BR utf-8\n #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:2001 #| msgid The swap space to resume from: msgid Swap space to resume from: msgstr Espaço de troca (\swap\) a partir do qual resumir: #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:2001 #| msgid #| To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file #| to write a snapshot of your system to. Provided is a list of suitable #| swap spaces, sorted by size, the largest first. msgid To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first). msgstr Para ser capaz de suspender seu sistema, o uswsusp precisa de um arquivo ou partição de troca (\swap\) para gravar um \snapshot\ do seu sistema. Por favor, escolha o dispositivo a ser usado da lista de espaços \swap\ aplicáveis, ordenados por tamanho (o maior primeiro). #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 #| msgid No swap space found; userspace software suspend will not work msgid No suitable swap space for software suspend msgstr Nenhum espaço de troca foi encontrado para a suspeção de software #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 #| msgid #| To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file #| to write a snapshot of your system to. Provided is a list of suitable #| swap spaces, sorted by size, the largest first. msgid To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this. msgstr Para ser capaz de suspender o sistema, o uswsusp precisa de um arquivo ou partição de troca (\swap\) onde gravar um \snapshot\ do sistema. Aparentemente, não há tal espaço disponÃvel para isto. #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM. msgstr Você deve criar um arquivo ou partição swap, preferivelmente com o dobro do tamanho da memória RAM fÃsica do sistema. #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually. msgstr Então, execute 'dpkg-reconfigure uswsusp' ou edite o arquivo de configuração manualmente. #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:5001 #| msgid No swap space found; userspace software suspend will not work msgid No userspace software suspend support in the kernel msgstr Não há suporte no kernel para \software suspend\ em espaço de usuário. #. Type: error #. Description
Re: [RFR]po-debconf://uswsusp/pt_BR.po
Olá, Tudo bem, eu entendo a questão do prazo. Foi exatamente devido a isto que aceitei o patch sem modificar nada. :) Lucas Amorim On Fri, 2007-10-26 at 02:16 -0200, Felipe Augusto van de Wiel (faw) wrote: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 On 24-10-2007 21:35, Lucas Amorim wrote: Ok, patch aceito. Como devo proceder agora? Lucas, vou te pedir desculpas por que vamos ter que quebrar a seqüência natural, logo após esta mensagem eu vou enviar a sua tradução para o BTS. O procedimento seria: - Aplicar o patch e enviar um [LCFC] com o novo PO - Ao receber um OK (e por causa do prazo curto), reportar um bug contra o pacote uswsusp - Esperar o e-mail do BTS com o número do BUG e registrar nas pseudo-urls Mas dessa vez, eu vou ter que fazer isso, peço minhas mais sinceras desculpas, mas dia 25 já acabou e não queremos perder o passo com o Projeto Smith. Abraço, - -- Felipe Augusto van de Wiel (faw) Debian. Freedom to code. Code to freedom! -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFHIWoqCjAO0JDlykYRAke0AKCgqpbBCfs32fVR465BYi0cG1ALnACbB2dx 7LsAA9/xLhJw0gtL30UpNck= =qzq8 -END PGP SIGNATURE- -- Lucas Amorim Longitude: 35° 43' 59.01 W Latitude: 9° 37' 03.35 S -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR]po-debconf://uswsusp/pt_BR.po
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 On 24-10-2007 21:35, Lucas Amorim wrote: Ok, patch aceito. Como devo proceder agora? Lucas, vou te pedir desculpas por que vamos ter que quebrar a seqüência natural, logo após esta mensagem eu vou enviar a sua tradução para o BTS. O procedimento seria: - Aplicar o patch e enviar um [LCFC] com o novo PO - Ao receber um OK (e por causa do prazo curto), reportar um bug contra o pacote uswsusp - Esperar o e-mail do BTS com o número do BUG e registrar nas pseudo-urls Mas dessa vez, eu vou ter que fazer isso, peço minhas mais sinceras desculpas, mas dia 25 já acabou e não queremos perder o passo com o Projeto Smith. Abraço, - -- Felipe Augusto van de Wiel (faw) Debian. Freedom to code. Code to freedom! -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFHIWoqCjAO0JDlykYRAke0AKCgqpbBCfs32fVR465BYi0cG1ALnACbB2dx 7LsAA9/xLhJw0gtL30UpNck= =qzq8 -END PGP SIGNATURE- -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR]po-debconf://uswsusp/pt_BR.po
Ok, patch aceito. Como devo proceder agora? Lucas Amorim On Tue, 2007-10-23 at 15:22 -0200, Felipe Augusto van de Wiel (faw) wrote: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 On 12-10-2007 14:14, Lucas Amorim wrote: Em anexo segue o arquivo para revisão. Tive dúvidas principalmente em como traduzir resume e userspace software. Lucas, Em anexo o patch, estamos com o prazo meio apertado, espero que você consiga revisar rapidamente. :-) Há várias mudanças de estrutura, para adaptar-se em 80 clunas, consistência com nossos padrões de tradução, adoção de formatos e terminologia. Abraço, - -- Felipe Augusto van de Wiel (faw) Debian. Freedom to code. Code to freedom! -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFHHi26CjAO0JDlykYRAluWAJ4nWWFzT45ngwrzLaYxnIVDufzX8wCfRi6S HQXOzbnBbsRXPpfV6wtFICo= =liOU -END PGP SIGNATURE- -- Lucas Amorim Longitude: 35° 43' 59.01 W Latitude: 9° 37' 03.35 S -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR]po-debconf://uswsusp/pt_BR.po
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 On 12-10-2007 14:14, Lucas Amorim wrote: Em anexo segue o arquivo para revisão. Tive dúvidas principalmente em como traduzir resume e userspace software. Lucas, Em anexo o patch, estamos com o prazo meio apertado, espero que você consiga revisar rapidamente. :-) Há várias mudanças de estrutura, para adaptar-se em 80 clunas, consistência com nossos padrões de tradução, adoção de formatos e terminologia. Abraço, - -- Felipe Augusto van de Wiel (faw) Debian. Freedom to code. Code to freedom! -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFHHi26CjAO0JDlykYRAluWAJ4nWWFzT45ngwrzLaYxnIVDufzX8wCfRi6S HQXOzbnBbsRXPpfV6wtFICo= =liOU -END PGP SIGNATURE- --- uswsusp_pt_BR.po 2007-10-16 16:58:19.557719509 -0200 +++ faw-uswsusp_pt_BR.po 2007-10-23 15:19:52.638630320 -0200 @@ -1,19 +1,18 @@ # uswsusp Brazilian Portuguese po-debconf Translation -# -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# Copyright (C) 2007 THE uswsusp'S PACKAGE COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the uswsusp package. # Lucas Amorim [EMAIL PROTECTED], 2007. +# msgid msgstr Project-Id-Version: uswsusp\n Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED] POT-Creation-Date: 2007-04-20 22:19+0200\n -PO-Revision-Date: 2007-10-12 14:08-0300\n -Last-Translator:Lucas Amorim [EMAIL PROTECTED] \n +PO-Revision-Date: 2007-10-23 15:19-0200\n +Last-Translator: Lucas Amorim [EMAIL PROTECTED]\n Language-Team: l10n portuguese debian-l10n-portuguese@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n -Content-Type: text/plain; charset=UTF8\n +Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n pt_BR utf-8\n @@ -21,7 +20,7 @@ #. Description #: ../uswsusp.templates:1001 msgid The swap space to resume from: -msgstr O espaço em swap do qual será inicializado +msgstr O espaço de troca a partir do qual resumir: #. Type: select #. Description @@ -31,15 +30,18 @@ write a snapshot of your system to. Provided is a list of suitable swap spaces, sorted by size, the largest first. msgstr -Para ser capaz de suspender/hibernar seu sistema, uswsusp precisa de uma partição -swap ou arquivo para gravar um snapshot do seu sistema. à fornecida uma lista de -espaços swaps aplicáveis, ordenados por tamanho, o maior primeiro. +Para ser capaz de suspender seu sistema, o uswsusp precisa de um arquivo ou +partição de troca (\swap\) para gravar um \snapshot\ do seu sistema. à +fornecida uma lista de espaços de troca utilizáveis, ordenados por tamanho, +o maior primeiro. + #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:3001 msgid No swap space found; userspace software suspend will not work -msgstr Não foi encontrado nenhum espaço swap; a suspenção de software de -usuário não funcionará +msgstr +Nenhum espaço de troca (\swap\) foi encontrado; o \software suspend\ em +espaço de usuário não funcionará #. Type: error #. Description @@ -50,17 +52,17 @@ space. Please make one, preferably with twice the size of your physical ram. Then run dpkg-reconfigure or setup the configuration file yourself. msgstr -Para ser capaz de suspender/hibernar seu sistema, uswsusp precisa de uma partição -swap ou arquivo para gravar um snapshot do seu sistema. Aparentemente, seu sistema -não possui tal espaço. Por favor crie um, preferivelmente com o dobro do tamanho da -sua memória ram fÃsica, então execute dpkg-reconfigure ou edite manualmente o -arquivo de configuração. +Para ser capaz de suspender seu sistema, o uswsusp precisa de um arquivo ou +partição de troca (\swap\) para gravar um \snapshot\ do seu sistema. +Seu sistema não parece possuir tal espaço. Por favor, crie um, de +preferência com o dobro do tamanho da sua memória ram fÃsica. Então, execute +dpkg-reconfigure ou faça as mudanças no arquivo de configuração você mesmo. #. Type: note #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid Your kernel doesn't support userspace software suspend -msgstr Seu kernel não suporta suspenção de software de usuário +msgstr Seu kernel não suporta \software suspend\ em espaço de usuário #. Type: note #. Description @@ -69,14 +71,14 @@ Your kernel doesn't support userspace software suspend. Please reconfigure your kernel to include CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y and recompile. msgstr -Seu kernel não suporta suspenção de software de usuário. Por favor -reconfigure seu kernel para incluir CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y então recompile. +Seu kernel não suporta \software suspend\ em espaço de usuário. Por favor, +reconfigure seu kernel para incluir CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y e recompile-o. #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:5001 msgid Continue without a valid swap space? -msgstr
[RFR]po-debconf://uswsusp/pt_BR.po
Em anexo segue o arquivo para revisão. Tive dúvidas principalmente em como traduzir resume e userspace software. Abraços Lucas Amorim On Thu, 2007-10-11 at 22:32 -0300, Lucas Amorim wrote: Olá Faw, Realmente tive que dar uma parada na tradução devido a alguns problemas acadêmicos, mas nesse feriado vou ter uma folguinha e acho que mando a primeira versão (RFR) amanhã à tarde, ok? Abraços, Lucas Amorim On Thu, 2007-10-11 at 16:13 -0300, Felipe Augusto van de Wiel (faw) wrote: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 On 26-08-2007 12:00, Lucas Amorim wrote: Obrigado!! Estarei trabalhando no mesmo em breve. Lucas, Chegou a hora da verdade. :-) O Projeto Smith revisou este pacote e supostamente os tradutores tem que mandar o PO atualizado até 25 de outubro, gostaria de saber em que pé estamos e quais são suas expectativas com relação à tradução e revisão deste pacote. Abraço, - -- Felipe Augusto van de Wiel (faw) Debian. Freedom to code. Code to freedom! -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD4DBQFHDnXXCjAO0JDlykYRAoAJAKC8ed6DRj2vPrq5Jvr28JUUid6+NwCXd1PU wbjf+m4gBFsqDIeD5oihVg== =efmA -END PGP SIGNATURE- -- Lucas Amorim Longitude: 35° 43' 59.01 W Latitude: 9° 37' 03.35 S -- Lucas Amorim Longitude: 35° 43' 59.01 W Latitude: 9° 37' 03.35 S # uswsusp Brazilian Portuguese po-debconf Translation # # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Lucas Amorim [EMAIL PROTECTED], 2007. msgid msgstr Project-Id-Version: uswsusp\n Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED] POT-Creation-Date: 2007-04-20 22:19+0200\n PO-Revision-Date: 2007-10-12 14:08-0300\n Last-Translator:Lucas Amorim [EMAIL PROTECTED] \n Language-Team: l10n portuguese debian-l10n-portuguese@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n pt_BR utf-8\n #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:1001 msgid The swap space to resume from: msgstr O espaço em swap do qual será inicializado #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:1001 msgid To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file to write a snapshot of your system to. Provided is a list of suitable swap spaces, sorted by size, the largest first. msgstr Para ser capaz de suspender/hibernar seu sistema, uswsusp precisa de uma partição swap ou arquivo para gravar um snapshot do seu sistema. É fornecida uma lista de espaços swaps aplicáveis, ordenados por tamanho, o maior primeiro. #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:3001 msgid No swap space found; userspace software suspend will not work msgstr Não foi encontrado nenhum espaço swap; a suspenção de software de usuário não funcionará #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:3001 msgid To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file to write a snapshot of your system to. Your system doesn't seem to have such a space. Please make one, preferably with twice the size of your physical ram. Then run dpkg-reconfigure or setup the configuration file yourself. msgstr Para ser capaz de suspender/hibernar seu sistema, uswsusp precisa de uma partição swap ou arquivo para gravar um snapshot do seu sistema. Aparentemente, seu sistema não possui tal espaço. Por favor crie um, preferivelmente com o dobro do tamanho da sua memória ram física, então execute dpkg-reconfigure ou edite manualmente o arquivo de configuração. #. Type: note #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid Your kernel doesn't support userspace software suspend msgstr Seu kernel não suporta suspenção de software de usuário #. Type: note #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid Your kernel doesn't support userspace software suspend. Please reconfigure your kernel to include CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y and recompile. msgstr Seu kernel não suporta suspenção de software de usuário. Por favor reconfigure seu kernel para incluir CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y então recompile. #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:5001 msgid Continue without a valid swap space? msgstr Continuar sem um espaço swap válido? #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:5001 msgid The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active. In most cases this means userspace software suspend will not work for you and you will need to choose (or let uswsusp choose) another swap space. In some corner cases however, this can be what you want. msgstr O arquivo ou partição swap encontrado no arquivo de configuração do uswsusp não está ativo. Na maioria dos casos isso significa que a suspenção de software de usuário não funcionará e você precisará escolher (ou permitir que
