[RFR] wml://www.debian.org/News/2012/20120813.wml
Olá pessoal, Segue em anexo a tradução da notícia. Arquivo original: http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/News/2012/20120813.wml?view=markup Agradeço a quem puder ajudar na revisão, para que possamos publicar o anúncio antes do aniversário do Debian (16/08). []'s -- Marcelo G. de Santana marcgsant...@yahoo.com.br GPG fingerprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6 3A3E 8698 1CC9 89C5 5467 define-tag pagetitleOrganize uma festa de Aniversário do Debian em sua cidade/define-tag define-tag release_date2012-08-13/define-tag #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Marcelo Santana p Em 16 de agosto, a comunidade Debian celebrará o seu 19º aniversário desde o a href=http://groups.google.com/group/comp.os.linux.development/msg/a32d4e2ef3bcdcc6;anúncio de criação/a original de Ian Murdock. Como é tradição, as comunidades Debian ao redor do mundo se reunirão para celebrá-lo com festas de Aniversário do Debian. /p p Uma festa de Aniversário do Debian é um evento divertido, marcando globalmente o apreço e a alergia de fazer parte de nossa comunidade e pode consistir em oficinas, palestra, ou festa de caça aos bugs tanto na vida virtual quanto real. a href=http://wiki.debian.org/DebianDay/2012;Verifique de existe uma em sua região/a, e caso negativo, não é muito tarde para organizar uma e anotar o evento no wiki! /p p Organizar festas de Aniversário do Debian é muito simples: lembre-se que o objetivo é passar um tempo com outros entusiastas do Debian e de divertir. Você pode decidir, por exemplo, fazer uma a href=http://www.debian.org/events/keysigning;festa de assinatura de chaves/a, uma a href=http://www.tldp.org/HOWTO/Installfest-HOWTO/introduction.html; festa de instalação/a, uma a href=http://wiki.debian.org/HostingBSP;festa de caça aos bugs /a, ou simplesmente comer um a href=http://happybirthday.dug.net.pl/; bolo do Debian/a e tomar algumas bebidas! /p h2Informações de contato/h2 pPara mais informações, por favor, visite as páginas web do Debian em a href=$(HOME)/http://www.debian.org//a ou envie um e-mail (em inglês) para lt;pr...@debian.orggt;./p signature.asc Description: PGP signature
Re: [RFR] wml://www.debian.org/News/2012/20120813.wml
Olá pessoal, Segue em anexo a última versão da tradução, com uma pequena correção. O arquivo original continua o mesmo: http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/News/2012/20120813.wml?view=markup Antecipadamente grato, -- Marcelo G. de Santana marcgsant...@yahoo.com.br GPG fingerprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6 3A3E 8698 1CC9 89C5 5467 define-tag pagetitleOrganize uma festa de Aniversário do Debian em sua cidade/define-tag define-tag release_date2012-08-13/define-tag #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Marcelo Santana p Em 16 de agosto, a comunidade Debian celebrará o seu 19º aniversário desde o a href=http://groups.google.com/group/comp.os.linux.development/msg/a32d4e2ef3bcdcc6;anúncio de criação/a original de Ian Murdock. Como é tradição, as comunidades Debian ao redor do mundo se reunirão para celebrá-lo com festas de Aniversário do Debian. /p p Uma festa de Aniversário do Debian é um evento divertido, marcando globalmente o apreço e a alergia de fazer parte de nossa comunidade e pode consistir em oficinas, palestra, ou festa de caça aos bugs tanto na vida virtual quanto real. a href=http://wiki.debian.org/DebianDay/2012;Verifique de existe uma em sua região/a, e caso negativo, não é muito tarde para organizar uma e anotar o evento no wiki! /p p Organizar festas de Aniversário do Debian é muito simples: lembre-se que o objetivo é passar um tempo com outros entusiastas do Debian e de divertir. Você pode decidir, por exemplo, fazer uma a href=http://www.debian.org/events/keysigning;festa de assinatura de chaves/a, uma a href=http://www.tldp.org/HOWTO/Installfest-HOWTO/introduction.html; festa de instalação/a, uma a href=http://wiki.debian.org/HostingBSP;festa de caça aos bugs /a, ou simplesmente levar um a href=http://happybirthday.dug.net.pl/; bolo do Debian/a e algumas bebidas! /p h2Informações de contato/h2 pPara mais informações, por favor, visite as páginas web do Debian em a href=$(HOME)/http://www.debian.org//a ou envie um e-mail (em inglês) para lt;pr...@debian.orggt;./p signature.asc Description: PGP signature
Re: [RFR] wml://www.debian.org/News/2012/20120813.wml
Em Mon, 13 Aug 2012 19:30:22 -0300 Adriano Rafael Gomes adrian...@gmail.com escreveu: Olá, Marcelo. Estou revisando. Marcelo, segue um patch com pequenas sugestões. Abraço. --- 20120813.wml 2012-08-13 19:31:43.0 -0300 +++ 20120813.arg.wml 2012-08-13 19:39:09.0 -0300 @@ -15,20 +15,20 @@ p Uma festa de Aniversário do Debian é um evento divertido, marcando globalmente o apreço e a alergia de fazer parte de nossa comunidade e pode consistir em -oficinas, palestra, ou festa de caça aos bugs tanto na vida virtual quanto real. -a href=http://wiki.debian.org/DebianDay/2012;Verifique de existe uma em sua +oficinas, palestras, ou festas de caça aos bugs tanto na vida virtual quanto real. +a href=http://wiki.debian.org/DebianDay/2012;Verifique se existe uma em sua região/a, e caso negativo, não é muito tarde para organizar uma e anotar o evento no wiki! /p p Organizar festas de Aniversário do Debian é muito simples: lembre-se que o -objetivo é passar um tempo com outros entusiastas do Debian e de divertir. +objetivo é passar um tempo com outros entusiastas do Debian e se divertir. Você pode decidir, por exemplo, fazer uma a href=http://www.debian.org/events/keysigning;festa de assinatura de chaves/a, uma a href=http://www.tldp.org/HOWTO/Installfest-HOWTO/introduction.html; festa de instalação/a, uma a href=http://wiki.debian.org/HostingBSP;festa de -caça aos bugs /a, ou simplesmente levar um a href=http://happybirthday.dug.net.pl/; +caça aos bugs/a, ou simplesmente levar um a href=http://happybirthday.dug.net.pl/; bolo do Debian/a e algumas bebidas! /p signature.asc Description: PGP signature
