Oi Mulin,
Segue em anexo o meu patch com pequenos ajustes.
Você tinha "destraduzido" a primeira linha do título :-)
Abraços,
Em 22/06/2020 12:57, Ramon Mulin escreveu:
> Segue o patch para revisão.
>
> Em 22/06/2020 10:56, Ramon Mulin escreveu:
>> Vou atualizar essa página.
>>
>> Atenciosamente
>>
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
diff --git a/portuguese/releases/etch/debian-installer/etchnhalf.wml b/portuguese/releases/etch/debian-installer/etchnhalf.wml
index f9a46961915..88d3613df71 100644
--- a/portuguese/releases/etch/debian-installer/etchnhalf.wml
+++ b/portuguese/releases/etch/debian-installer/etchnhalf.wml
@@ -2,12 +2,9 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/debian-installer/etchnhalf-images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="e09c37a1ea30b36abe95dc6b79728c547fb12619"
+#use wml::debian::translation-check translation="f36546f515e33fb0e590b3db17a516bf3d605f5f"
-
-
-
-Debian GNU/Linux 4.0 foi substituída pelo
+O Debian GNU/Linux 4.0 foi substituído pelo
Debian GNU/Linux 5.0 (lenny). Algumas
destas imagens de instalação podem não estar disponíveis, ou podem não
funcionar mais, e é recomendado que, ao invés disso, você instale o
@@ -53,12 +50,10 @@ Por favor, leia cuidadosamente as notas abaixo antes de instalar o
O instalador do lenny inclui várias mudanças desde o
instalador do etch. Veja os anúncios de lançamento das
versões
-\
-beta1,
- \
-beta2 e
-\
-RC1
+beta1,
+ beta2,
+ RC1 and
+ RC2
do instalador para uma visão geral das mudanças.
Isto inclui mudanças que afetam a pré-configuração (instalações
automatizadas). Veja o apêndice sobre pré-configuração
@@ -135,12 +130,12 @@ GNU/Linux etch-and-a-half.
com o driver do dispositivo, o instalador pode perguntar se você quer
carregar o firmware a partir de uma mídia removível, tal como disquete
ou pendrive USB. Informações sobre carregamento de firmware durante uma
-instalação podem ser encontradas no Guia de Instalação (veja abaixo a
-seção Documentação).
+instalação podem ser encontradas no guia de instalação (veja abaixo a
+seção documentação).
-Para as imagens de CD netinst e businesscard, arquivos MD5SUMS
- e SHA1SUMS estão disponíveis a partir do mesmo diretório das
- imagens.
+Para as imagens de instalação, arquivos de verificação (SHA256SUMS,
+ SHA512SUMS e outros) estão disponíveis a partir do mesmo
+ diretório das imagens.
Há duas razões para as imagens netinst só estarem disponíveis para
algumas arquiteturas selecionadas. Primeiro, várias arquiteturas não
@@ -155,17 +150,17 @@ GNU/Linux etch-and-a-half.
Se você lê somente um documento antes da instalação, leia
-nosso Howto de Instalação, um rápido
+nosso Howto de instalação, um rápido
passo a passo do processo de instalação. Outras documentações úteis incluem:
-Guia de Instalação do Lenny
+Guia de instalação do lenny
instruções detalhadas de instalação
-https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>FAQ do Instalador do
+https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>FAQ do instalador do
Debian e FAQ do Debian-CD
perguntas comuns e respostas
-https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian-Installer Wiki
+https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian-Installer wiki
documentação mantida pela comunidade
@@ -190,7 +185,7 @@ do Debian Installer para o lenny, na qual o instalador do
-Em adição, a errata listada abaixo é específica para a versão
+No mais, a errata listada abaixo é específica para a versão
etch-and-a-half.
@@ -198,7 +193,7 @@ Em adição, a errata listada abaixo é específica para a versão
-As imagens netinst 4.0r5 do etch-and-a-half tanto para i386
+As imagens netinst 4.0r5 do etch-and-a-half tanto para i386
quanto para amd64 possuem pequenos problemas com o menu de inicialização
isolinux. Isto foi corrigido nas imagens 4.0r5a.
