Re: [RFR2] po-debconf://schooltool/pt_BR.po

2007-08-22 Por tôpico Felipe Augusto van de Wiel (faw) 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

On 22-08-2007 14:40, Alex de Oliveira Silva wrote:
> Segue para revisão.

Uma das string do arquivo que você mandou está
com a acentuação bem estranha, pode verificar?


Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFGzKfYCjAO0JDlykYRAs/YAJ9FNqBiD0Frd+0NdwkzIoHpHaNqJgCfRtz8
85/fQ0859bJEOda/IIgatTM=
=DDl0
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR2] po-debconf://schooltool/pt_BR.po

2007-08-22 Por tôpico Alex de Oliveira Silva 

Sim, tinha esquecido.

Eder L. Marques wrote:

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Alex de Oliveira Silva escreveu:
  

Segue para revisão.



Pessoal, vamos nos lembrar de remover o 'Re:' quando quisermos alterar o
estado das pseudo-urls. ;)

[]'s
- --
Eder L. Marques

   .''`.  ** Debian GNU/Linux **
  : :' :  http://www.debian.org/
  `. `'   http://www.debianbrasil.org/
`-http://www.debian-ce.org/

Get Counted! http://www.linuxcounter.org/
Duvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br/
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iQIVAwUBRsxrMD9tnxvLkedtAQLBRw//ecCIhHqDgIQ7t8y7uIyCKBKX/nE1ZIRi
Awnkn+pRnnQBOqs1g1IDJJil07u3jlY4ACt87Fvde9Q/luCPpvC0o2MRzWOe9chZ
jTsUD/7bc8lD1iyG1txruWaegASSoLyAAmjbVgZWWO0eHuYsGyyQ7wdxoXRQ/LT+
5vh+jtS7DjsQP1w7nm2hvJxRg8sdYAdNdp/M2QxYBrPYhhETwAX/sMAbtQw6m4Ah
yLwFLwHIoiGd0ikR1QnIoZvuQ8wQ3UJq8KlYgWX7rAgfAKwnwdJZj9lRrjNZwriG
nf4fje8O3hYCUC8T84z9roxvuit1Qe7Y8kjIX83ZGb8D1WzVnR3r4Zs/ZOuKy/hK
95tEQtywm9MrBPGsWe7Won72WHUtctTmn1ANTPBB6nSRMGH9gM2s5pfa7O9TFvPj
fsDzF7sa9xJ9ibhC8sb/hzm+Up/fb6DrBMW45UCpOlH5rY1OCJ1Vi4wxuK4KGWik
Lhm+x4Oil+ECgHv0DF8r+9ccw9AveJKrQZ/Tj9j22HPXaOs1by+RDQWVN+YAXXbU
Amqf6SCo/CrMXYunUlf3cjOJPFuiAz2zZ6lOTXRXD82DjRFr/ZRhK4wroKT0fQIE
LiRP2gI9IOdXblWMb2kDWhwvOYTgj7B1LhpVxBDSwVI5xX3XSAUtmCDPyIbmuFas
oBTNOaI7PaA=
=CU/h
-END PGP SIGNATURE-


  



--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR2] po-debconf://schooltool/pt_BR.po

2007-08-22 Por tôpico Eder L. Marques 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

Alex de Oliveira Silva escreveu:
> Segue para revisão.

Pessoal, vamos nos lembrar de remover o 'Re:' quando quisermos alterar o
estado das pseudo-urls. ;)

[]'s
- --
Eder L. Marques

   .''`.  ** Debian GNU/Linux **
  : :' :  http://www.debian.org/
  `. `'   http://www.debianbrasil.org/
`-http://www.debian-ce.org/

Get Counted! http://www.linuxcounter.org/
Duvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br/
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iQIVAwUBRsxrMD9tnxvLkedtAQLBRw//ecCIhHqDgIQ7t8y7uIyCKBKX/nE1ZIRi
Awnkn+pRnnQBOqs1g1IDJJil07u3jlY4ACt87Fvde9Q/luCPpvC0o2MRzWOe9chZ
jTsUD/7bc8lD1iyG1txruWaegASSoLyAAmjbVgZWWO0eHuYsGyyQ7wdxoXRQ/LT+
5vh+jtS7DjsQP1w7nm2hvJxRg8sdYAdNdp/M2QxYBrPYhhETwAX/sMAbtQw6m4Ah
yLwFLwHIoiGd0ikR1QnIoZvuQ8wQ3UJq8KlYgWX7rAgfAKwnwdJZj9lRrjNZwriG
nf4fje8O3hYCUC8T84z9roxvuit1Qe7Y8kjIX83ZGb8D1WzVnR3r4Zs/ZOuKy/hK
95tEQtywm9MrBPGsWe7Won72WHUtctTmn1ANTPBB6nSRMGH9gM2s5pfa7O9TFvPj
fsDzF7sa9xJ9ibhC8sb/hzm+Up/fb6DrBMW45UCpOlH5rY1OCJ1Vi4wxuK4KGWik
Lhm+x4Oil+ECgHv0DF8r+9ccw9AveJKrQZ/Tj9j22HPXaOs1by+RDQWVN+YAXXbU
Amqf6SCo/CrMXYunUlf3cjOJPFuiAz2zZ6lOTXRXD82DjRFr/ZRhK4wroKT0fQIE
LiRP2gI9IOdXblWMb2kDWhwvOYTgj7B1LhpVxBDSwVI5xX3XSAUtmCDPyIbmuFas
oBTNOaI7PaA=
=CU/h
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR2] po-debconf://schooltool/pt_BR.po

2007-08-22 Por tôpico Alex de Oliveira Silva 

Segue para revisão.

Felipe Augusto van de Wiel (faw) wrote:

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

On 18-08-2007 16:57, [EMAIL PROTECTED] wrote:
  

Revisado durante o Debian Day 2007, por isso, nenhum patch adicional.

Creio que pode ser setado para LCFC.



Creio que teremos que recomeçar o ciclo. :-)

Em anexo, patch contendo revisões de estrutura,
formato, erros de digitação e consistência de traduções.


Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFGy73GCjAO0JDlykYRAmqpAKChJD5x9jVofcJit91a2/kPW5IREwCfZ3Oz
tpe63enonm4viYSrFvuP+5M=
=MGOB
-END PGP SIGNATURE-
  




pt_BR.po.gz
Description: application/gzip

Re: [RFR2] po-debconf://schooltool/pt_BR.po

2007-08-21 Por tôpico Felipe Augusto van de Wiel (faw) 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

On 18-08-2007 16:57, [EMAIL PROTECTED] wrote:
> Revisado durante o Debian Day 2007, por isso, nenhum patch adicional.
>
> Creio que pode ser setado para LCFC.

Creio que teremos que recomeçar o ciclo. :-)

Em anexo, patch contendo revisões de estrutura,
formato, erros de digitação e consistência de traduções.


Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFGy73GCjAO0JDlykYRAmqpAKChJD5x9jVofcJit91a2/kPW5IREwCfZ3Oz
tpe63enonm4viYSrFvuP+5M=
=MGOB
-END PGP SIGNATURE-
--- pt_BR.po	2007-08-22 00:57:27.22676 -0300
+++ faw-pt_BR.po	2007-08-22 01:04:09.259885568 -0300
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: schooltool_0.11.4-3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-13 09:27+\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-02 10:58-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-22 01:04-0300\n"
 "Last-Translator: Alex de Oliveira Silva <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: l10n Portuguese \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,10 +49,10 @@
 "and iCalendar messages can be PUT or GET to this interface via HTTP allowing "
 "access to all SchoolTool functionality."
 msgstr ""
-"Esta interface é utilizada pelo SchoolTool para comunicação entre clientes "
-"não-HTML, como os clientes SchoolTool e de terceiros (e.g. Mozilla "
-"Calendar). Mensagens XML e iCalendar podem ser enviadas a essa interface via "
-"HTTP PUT ou GET, permitindo acesso a todas as funcionalidades do SchoolTool."
+"Esta interface é utilizada pelo SchoolTool para comunicação com clientes "
+"não-HTML como os clientes SchoolTool e de terceiros (e.g. Mozilla Calendar). "
+"Mensagens XML e iCalendar podem ser enviadas a essa interface via HTTP PUT "
+"ou GET, permitindo acesso a todas as funcionalidades do SchoolTool."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -66,7 +66,8 @@
 msgid ""
 "The HTML interface provides access to SchoolTool via any standard web "
 "browser."
-msgstr "A interface HTML fornece acesso ao SchoolTool via qualquer navegador "
+msgstr ""
+"A interface HTML fornece acesso ao SchoolTool via qualquer navegador "
 "web padrão."
 
 #. Type: string
@@ -83,14 +84,14 @@
 msgid ""
 "This is an SSL version of this interface and will only accept SSL "
 "connections."
-msgstr "Esta é uma versão SSL desta interface, e apenas aceitará conexões "
-"SSL."
+msgstr ""
+"Esta é uma versão SSL desta interface e aceitará apenas conexões SSL."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../schooltool.templates:4001
 msgid "Network interfaces for the HTML browser interface (SSL)"
-msgstr "Interfaces de rede para a interface de navegadores HTML (SSL)"
+msgstr "Interfaces de rede para a interface do navegador HTML (SSL)"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -98,13 +99,13 @@
 msgid "The web interface provides access to SchoolTool via any standard web "
 "browser."
 msgstr "A interface web fornece acesso ao SchoolTool via qualquer navegador "
-"web padrão"
+"web padrão."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../schooltool.templates:5001
 msgid "Create self-signed certificate"
-msgstr "Criar o certificado auto-assinado"
+msgstr "Criar certificado auto-assinado"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -116,7 +117,7 @@
 #. Description
 #: ../schooltool.templates:5002
 msgid "Method for setting up the SSL certificate:"
-msgstr "Método para ajustar o certificado SSL:"
+msgstr "Método para configurar o certificado SSL:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -136,7 +137,8 @@
 "You can also import a certificate, for instance a certificate signed by a "
 "certification authority (CA). The certificate must be in PEM format and "
 "contain the private key."
-msgstr "Você também pode importar um certificado, por exemplo, um certificado "
+msgstr ""
+"Você também pode importar um certificado, por exemplo, um certificado "
 "assinado por uma autoridade certificadora (CA). O certificado deve estar no "
 "formato PEM e conter a chave privada."
 
@@ -152,7 +154,8 @@
 msgid ""
 "A SSL certificate already exists. Please confirm whether you want to create "
 "a new certificate."
-msgstr "Um certificado SSL já existe. Por favor, confirme se você deseja "
+msgstr ""
+"Um certificado SSL já existe. Por favor, confirme se você deseja "
 "criar um novo certificado."
 
 #. Type: string
@@ -182,8 +185,9 @@
 "would like to retain the database for SchoolBell, this is your last chance.  "
 "Please note that purging the database means that all the data will be "
 "irrevocably lost."
-msgstr "Por padrão, bancos de dados são removidos quando um pacote é expurgado. "
+msgstr ""
+"Por padrão, bancos de dados são removidos quando um pacote é expurgado. "
 "Entretanto, se você deseja manter o banco de dados para o SchoolBell, esta é "
-"sua última chance. Por favor, perceba que expurgar o banco de dados significa "
-"que todos o

Re: [RFR2] po-debconf://schooltool/pt_BR.po

2007-08-18 Por tôpico frolic 

Revisado durante o Debian Day 2007, por isso, nenhum patch adicional.

Creio que pode ser setado para LCFC.

[]'s

Eder L. Marques


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR2] po-debconf://schooltool/pt_BR.po

2007-08-18 Por tôpico Alex de Oliveira Silva 




pt_BR.po.gz
Description: application/gzip

RFR2: po-debconf://schooltool/pt_BR.po

2007-01-15 Por tôpico Alex de Oliveira Silva 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1


- --
   .''`.  
  : :' :Alex de Oliveira Silva | enerv
  `. `' www.enerv.net
`-
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFFq5fBarbczl+z12gRAtcEAKCrFPv5EFXeEVCw/MnBt9F4xHU7WwCdF6SA
biFkwHNjviLuEovK7QJKgnI=
=fsua
-END PGP SIGNATURE-



schooltool.po.gz
Description: GNU Zip compressed data