Re: [lcfr] wml://webwml/portuguese/devel/constitution.1.0.wml
Apliquei o patch e dei o commit. Até mais, Felipe Augusto van de Wiel (faw) wrote: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 On 07/28/2005 05:36 AM, Fred Ulisses Maranhao wrote: commit, por favor Mais uma das antigas. Gostaria que você considerasse meu patch, nessa temos várias correções. Abraço, - -- Felipe Augusto van de Wiel (faw) Debian. Freedom to code. Code to freedom! -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFDl2MiCjAO0JDlykYRAhKQAJ0fPDB+HaSJiYcsMCM8HqS0uKbkAACePUSa m1YvZX1iXcfBOzEq317ldYU= =8k5d -END PGP SIGNATURE- --- constitution.1.0.wml2005-12-07 20:27:18.801548296 -0200 +++ faw.constitution.1.0.wml2005-12-07 20:26:11.337804344 -0200 @@ -16,7 +16,7 @@ PEsse documento descreve a estrutura organizacional para tomadas de decis�es formais no Projeto. Ele n�o descreve os objetivos do -Projeto ou como alcan�a-os, ou cont�m quaisquer pol�ticas exceto +Projeto ou como alcan��-los, ou cont�m quaisquer pol�ticas exceto aquelas diretamente relacionadas ao processo de tomada de decis�es./P H22. Corpos e indiv�duos na tomada de decis�es/H2 @@ -40,7 +40,7 @@ PA maior parte do restante desse documento ir� descrever os poderes desses corpos, sua composi��o e nomea��o e o procedimento para suas tomadas de decis�es. Os poderes de uma pessoa ou corpo pode estar sujeito a revis�o -e/ou limita��o por outros; nesse caso o corpo revisor ou a a entrada da +e/ou limita��o por outros; nesse caso o corpo revisor ou a entrada da pessoa ir� mostrar isso. CITENa lista acima, uma pessoa ou corpo � normalmente listado antes de quaisquer pessoas ou corpos cujas tomadas de decis�es podem ser anuladas por este ou aqueles que eles (ajudam a) @@ -94,7 +94,7 @@ OL LI PDesenvolvedores s�o volunt�rios que concordam com os objetivos - futuros do Projeto como participantes dele e que mant�m + futuros do Projeto como participantes dele e que mant�m pacotes para o Projeto ou fazem algum outro trabalho que sejam considerados importantes pelo(s) Delegado(s) do L�der do Projeto./P @@ -147,7 +147,7 @@ como termos de licen�a de software livre com os quais o software no Debian deve concordar./P -PEles podem tamb�m incluir declara��es sobre posicionamente sobre assuntos +PEles podem tamb�m incluir declara��es de posicionamento sobre assuntos do dia./P /LI @@ -162,7 +162,7 @@ OL LI -POs desenvolvedores seguem o Procedimento de Recolu��o Padr�o, +POs desenvolvedores seguem o Procedimento de Resolu��o Padr�o, abaixo. Uma resolu��o ou emenda � introduzida se proposta por qualquer Desenvolvedor e apadrinhada por pelo menos K outros Desenvolvedores, ou se proposta pelo L�der do Projeto ou pelo @@ -189,10 +189,10 @@ LISe a decis�o � parada, uma vota��o imediata acontece para determinar se a decis�o deve continuar at� que a vota��o completa seja feita ou se a implementa��o da decis�o original ser� adiada at� l�. N�o - h� quorum para esse procedimento de vota��o imediata./LI + h� qu�rum para esse procedimento de vota��o imediata./LI - LISe o L�der do Projeto (ou o Delegado) retira a decis�o original - a vota��o se torna um debata e n�o � mais conduzida./LI + LISe o L�der do Projeto (ou o Delegado) retira a decis�o original, + a vota��o deixa de ser v�lida e n�o � mais conduzida./LI /OL /LI @@ -266,7 +266,7 @@ LI PTomar decis�es que requeiram a��o urgente./P -PIsso n�o se aplicada a decis�es que se tornaram gradualmente urgentes +PIsso n�o se aplica a decis�es que se tornaram gradualmente urgentes pela falta de a��o relevante a menos que haja um prazo fixado./P /LI @@ -286,7 +286,7 @@ LI PUsar um voto de minerva quando os Desenvolvedores votam./P -PO L�der do Projeto t�m tamb�m um voto normal em tais vota��es./P +PO L�der do Projeto tem tamb�m um voto normal em tais vota��es./P /LI LI @@ -338,7 +338,7 @@ ganhar a elei��o ent�o o procedimento de elei��o � repetido muitas vezes se necess�rio./LI - LIA decis�o ser� tomada usando a Contagem de Votos Concorde. O quorum + LIA decis�o ser� tomada usando a Contagem de Votos Concorde. O qu�rum � o mesmo que o usado em Resolu��es Gerais (sect;4.2) e a op��o padr�o � Nenhum Dos Acima./LI @@ -367,7 +367,7 @@ PDecidir em qualquer problema de pol�tica t�cnica./P PIsso inclui o conte�do dos manuais de pol�ticas t�cnicas, materiais - de refer�nci dos desenvolvedores, pacotes de exemplo e o comportamento + de refer�ncia dos desenvolvedores, pacotes de exemplo e o comportamento de ferramentas de constru��o de pacotes n�o experimentais. (Em cada caso o mantenedor normal do programa relevante ou da
Re: [lcfr] wml://webwml/portuguese/devel/constitution.1.0.wml
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 On 07/28/2005 05:36 AM, Fred Ulisses Maranhao wrote: commit, por favor Mais uma das antigas. Gostaria que você considerasse meu patch, nessa temos várias correções. Abraço, - -- Felipe Augusto van de Wiel (faw) Debian. Freedom to code. Code to freedom! -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFDl2MiCjAO0JDlykYRAhKQAJ0fPDB+HaSJiYcsMCM8HqS0uKbkAACePUSa m1YvZX1iXcfBOzEq317ldYU= =8k5d -END PGP SIGNATURE- --- constitution.1.0.wml 2005-12-07 20:27:18.801548296 -0200 +++ faw.constitution.1.0.wml 2005-12-07 20:26:11.337804344 -0200 @@ -16,7 +16,7 @@ PEsse documento descreve a estrutura organizacional para tomadas de decisões formais no Projeto. Ele não descreve os objetivos do -Projeto ou como alcança-os, ou contém quaisquer políticas exceto +Projeto ou como alcançá-los, ou contém quaisquer políticas exceto aquelas diretamente relacionadas ao processo de tomada de decisões./P H22. Corpos e indivíduos na tomada de decisões/H2 @@ -40,7 +40,7 @@ PA maior parte do restante desse documento irá descrever os poderes desses corpos, sua composição e nomeação e o procedimento para suas tomadas de decisões. Os poderes de uma pessoa ou corpo pode estar sujeito a revisão -e/ou limitação por outros; nesse caso o corpo revisor ou a a entrada da +e/ou limitação por outros; nesse caso o corpo revisor ou a entrada da pessoa irá mostrar isso. CITENa lista acima, uma pessoa ou corpo é normalmente listado antes de quaisquer pessoas ou corpos cujas tomadas de decisões podem ser anuladas por este ou aqueles que eles (ajudam a) @@ -94,7 +94,7 @@ OL LI PDesenvolvedores são voluntários que concordam com os objetivos - futuros do Projeto como participantes dele e que mantém + futuros do Projeto como participantes dele e que mantêm pacotes para o Projeto ou fazem algum outro trabalho que sejam considerados importantes pelo(s) Delegado(s) do Líder do Projeto./P @@ -147,7 +147,7 @@ como termos de licença de software livre com os quais o software no Debian deve concordar./P -PEles podem também incluir declarações sobre posicionamente sobre assuntos +PEles podem também incluir declarações de posicionamento sobre assuntos do dia./P /LI @@ -162,7 +162,7 @@ OL LI -POs desenvolvedores seguem o Procedimento de Recolução Padrão, +POs desenvolvedores seguem o Procedimento de Resolução Padrão, abaixo. Uma resolução ou emenda é introduzida se proposta por qualquer Desenvolvedor e apadrinhada por pelo menos K outros Desenvolvedores, ou se proposta pelo Líder do Projeto ou pelo @@ -189,10 +189,10 @@ LISe a decisão é parada, uma votação imediata acontece para determinar se a decisão deve continuar até que a votação completa seja feita ou se a implementação da decisão original será adiada até lá. Não - há quorum para esse procedimento de votação imediata./LI + há quórum para esse procedimento de votação imediata./LI - LISe o Líder do Projeto (ou o Delegado) retira a decisão original - a votação se torna um debata e não é mais conduzida./LI + LISe o Líder do Projeto (ou o Delegado) retira a decisão original, + a votação deixa de ser válida e não é mais conduzida./LI /OL /LI @@ -266,7 +266,7 @@ LI PTomar decisões que requeiram ação urgente./P -PIsso não se aplicada a decisões que se tornaram gradualmente urgentes +PIsso não se aplica a decisões que se tornaram gradualmente urgentes pela falta de ação relevante a menos que haja um prazo fixado./P /LI @@ -286,7 +286,7 @@ LI PUsar um voto de minerva quando os Desenvolvedores votam./P -PO Líder do Projeto têm também um voto normal em tais votações./P +PO Líder do Projeto tem também um voto normal em tais votações./P /LI LI @@ -338,7 +338,7 @@ ganhar a eleição então o procedimento de eleição é repetido muitas vezes se necessário./LI - LIA decisão será tomada usando a Contagem de Votos Concorde. O quorum + LIA decisão será tomada usando a Contagem de Votos Concorde. O quórum é o mesmo que o usado em Resoluções Gerais (sect;4.2) e a opção padrão é Nenhum Dos Acima./LI @@ -367,7 +367,7 @@ PDecidir em qualquer problema de política técnica./P PIsso inclui o conteúdo dos manuais de políticas técnicas, materiais - de referênci dos desenvolvedores, pacotes de exemplo e o comportamento + de referência dos desenvolvedores, pacotes de exemplo e o comportamento de ferramentas de construção de pacotes não experimentais. (Em cada caso o mantenedor normal do programa relevante ou da documentação toma as decisões inicialmente, no entanto; veja 6.3(5).)/P @@ -422,7 +422,7 @@ P O Líder é eleito pelo Comitê de seus membros. Todos os membros do comitê - estão automáticamente nomeados; o comitê começa a votar com uma semana + estão automaticamente nomeados; o comitê
Re: [lcfr] wml://webwml/portuguese/devel/constitution.1.0.wml
Feito o commit. Obrigado mais uma vez. Fred Ulisses Maranhao escreveu: commit, por favor #use wml::debian::template title=Constituição Debian Histórica v 1.0 BARETITLE=true #use wml::debian::translation-check translation=1.7 H1Versão histórica da Constituição para o Projeto Debian (v1.0)/H1 PVersão 1.0 ratificada em 2 de dezembro de 1998. Substituída pela a href=constitution.1.1Versão 1.1/a ratificada em 21 de junho de 2003, que foi substituída pela a href=constitutionversão 1.2/a, ratificada em 29 de outubro de 2003. /P H21. Introdução/H2 PCITEO Projeto Debian é uma associação de indivíduos que têm a causa comum de criar um sistema operacional livre./CITE/P PEsse documento descreve a estrutura organizacional para tomadas de decisões formais no Projeto. Ele não descreve os objetivos do Projeto ou como alcança-os, ou contém quaisquer políticas exceto aquelas diretamente relacionadas ao processo de tomada de decisões./P H22. Corpos e indivíduos na tomada de decisões/H2 PCada decisão no Projeto é tomada por um ou mais dos seguintes:/P OL LIOs Desenvolvedores, por via de Resolução Geral ou uma eleição;/LI LIO Líder do Projeto;/LI LIO Comitê Técnico e/ou seu Líder;/LI LIO Desenvolvedor particular trabalhando em uma tarefa particular;/LI LIDelegados apontados pelo Líder do Projeto para tarefas específicas;/LI LIO Secretário do Projeto./LI /OL PA maior parte do restante desse documento irá descrever os poderes desses corpos, sua composição e nomeação e o procedimento para suas tomadas de decisões. Os poderes de uma pessoa ou corpo pode estar sujeito a revisão e/ou limitação por outros; nesse caso o corpo revisor ou a a entrada da pessoa irá mostrar isso. CITENa lista acima, uma pessoa ou corpo é normalmente listado antes de quaisquer pessoas ou corpos cujas tomadas de decisões podem ser anuladas por este ou aqueles que eles (ajudam a) nomeiam - mas nem todos os listados no início podem anular a todos listados ao fim./CITE/P H32.1. Regras Gerais/H3 OL LI PNada nessa constituição impõe uma obrigação a alguém de trabalhar para o Projeto. Uma pessoa que não quer trabalhar em uma tarefa a que foi designada ou delegada a ela não precisa executá-la. No entanto, eles não podem trabalhar ativamente contra essas regras e decisões tomadas propriamente sob elas./P /LI LI PUma pessoa pode ter vários cargos, exceto o de Líder do Projeto, Secretário do Projeto e o Líder do Comitê Técnico devem ser distintos e que o Líder não pode nomear a eles próprios como seus próprios Delegados./P /LI LI PUma pessoa pode deixar o Projeto ou renunciar de um cargo em particular que eles tenham a qualquer momento, fazendo isso publicamente./P /LI /OL H23. Desenvolvedores Individuais/H2 H33.1. Poderes/H3 PUm Desenvolvedor Individual pode/P OL LItomar qualquer decisão técnica ou não-técnica no que diz respeito a seu próprio trabalho;/LI LIpropor ou apadrinhar rascunhos de Resoluções Gerais;/LI LIpropor a si mesmos como um candidato a Líder do Projeto nas eleições/LI LIvotar em Resoluções Gerais e em eleições para Líder./LI /OL H33.2. Composição e nomeação/H3 OL LI PDesenvolvedores são voluntários que concordam com os objetivos futuros do Projeto como participantes dele e que mantém pacotes para o Projeto ou fazem algum outro trabalho que sejam considerados importantes pelo(s) Delegado(s) do Líder do Projeto./P /LI LI PO(s) Delegado(s) do Líder do Projeto podem escolher não admitir novos Desenvolvedores ou expelir Desenvolvedores existentes. CITESe os Desenvolvedores acham que os Delegados estão abusando de sua autoridade eles podem, é claro, anular a decisão por meio de uma Resolução Geral - veja sect;4.1(3), sect;4.2./CITE/P /LI /OL H33.3. Procedimento/H3 PDesenvolvedores podem tomar decisões quando eles acharem conveniente./P H24. Os Desenvolvedores por meio de uma Resolução Geral ou eleição/H2 H34.1. Poderes/H3 PJuntos, os Desenvolvedores podem:/P OL LI PNomear ou reeleger o Líder do Projeto./P /LI LI PEmendar essa constituição, desde que concordem numa maioria de 3:1./P /LI LI PAnular qualquer decisão tomada pelo Líder do Projeto ou por um Delegado./P /LI LI PAnular qualquer decisão tomada pelo Comitê Técnico, desde que concordem numa maioria de 2:1./P /LI LI PCriar documentos e declarações de políticas não-técnicas./P PEsses incluem documentos descrevendo os objetivos do projeto, sua relação com outras entidades de software livre e políticas não-técnicas como termos de licença de software livre com os quais o software no Debian deve concordar./P PEles podem também incluir declarações sobre posicionamente sobre assuntos do dia./P /LI LI PJuntos com o Líder do Projeto e o
[lcfr] wml://webwml/portuguese/devel/constitution.1.0.wml
commit, por favor#use wml::debian::template title=Constituição Debian Histórica v 1.0 BARETITLE=true #use wml::debian::translation-check translation=1.7 H1Versão histórica da Constituição para o Projeto Debian (v1.0)/H1 PVersão 1.0 ratificada em 2 de dezembro de 1998. Substituída pela a href=constitution.1.1Versão 1.1/a ratificada em 21 de junho de 2003, que foi substituída pela a href=constitutionversão 1.2/a, ratificada em 29 de outubro de 2003. /P H21. Introdução/H2 PCITEO Projeto Debian é uma associação de indivíduos que têm a causa comum de criar um sistema operacional livre./CITE/P PEsse documento descreve a estrutura organizacional para tomadas de decisões formais no Projeto. Ele não descreve os objetivos do Projeto ou como alcança-os, ou contém quaisquer políticas exceto aquelas diretamente relacionadas ao processo de tomada de decisões./P H22. Corpos e indivíduos na tomada de decisões/H2 PCada decisão no Projeto é tomada por um ou mais dos seguintes:/P OL LIOs Desenvolvedores, por via de Resolução Geral ou uma eleição;/LI LIO Líder do Projeto;/LI LIO Comitê Técnico e/ou seu Líder;/LI LIO Desenvolvedor particular trabalhando em uma tarefa particular;/LI LIDelegados apontados pelo Líder do Projeto para tarefas específicas;/LI LIO Secretário do Projeto./LI /OL PA maior parte do restante desse documento irá descrever os poderes desses corpos, sua composição e nomeação e o procedimento para suas tomadas de decisões. Os poderes de uma pessoa ou corpo pode estar sujeito a revisão e/ou limitação por outros; nesse caso o corpo revisor ou a a entrada da pessoa irá mostrar isso. CITENa lista acima, uma pessoa ou corpo é normalmente listado antes de quaisquer pessoas ou corpos cujas tomadas de decisões podem ser anuladas por este ou aqueles que eles (ajudam a) nomeiam - mas nem todos os listados no início podem anular a todos listados ao fim./CITE/P H32.1. Regras Gerais/H3 OL LI PNada nessa constituição impõe uma obrigação a alguém de trabalhar para o Projeto. Uma pessoa que não quer trabalhar em uma tarefa a que foi designada ou delegada a ela não precisa executá-la. No entanto, eles não podem trabalhar ativamente contra essas regras e decisões tomadas propriamente sob elas./P /LI LI PUma pessoa pode ter vários cargos, exceto o de Líder do Projeto, Secretário do Projeto e o Líder do Comitê Técnico devem ser distintos e que o Líder não pode nomear a eles próprios como seus próprios Delegados./P /LI LI PUma pessoa pode deixar o Projeto ou renunciar de um cargo em particular que eles tenham a qualquer momento, fazendo isso publicamente./P /LI /OL H23. Desenvolvedores Individuais/H2 H33.1. Poderes/H3 PUm Desenvolvedor Individual pode/P OL LItomar qualquer decisão técnica ou não-técnica no que diz respeito a seu próprio trabalho;/LI LIpropor ou apadrinhar rascunhos de Resoluções Gerais;/LI LIpropor a si mesmos como um candidato a Líder do Projeto nas eleições/LI LIvotar em Resoluções Gerais e em eleições para Líder./LI /OL H33.2. Composição e nomeação/H3 OL LI PDesenvolvedores são voluntários que concordam com os objetivos futuros do Projeto como participantes dele e que mantém pacotes para o Projeto ou fazem algum outro trabalho que sejam considerados importantes pelo(s) Delegado(s) do Líder do Projeto./P /LI LI PO(s) Delegado(s) do Líder do Projeto podem escolher não admitir novos Desenvolvedores ou expelir Desenvolvedores existentes. CITESe os Desenvolvedores acham que os Delegados estão abusando de sua autoridade eles podem, é claro, anular a decisão por meio de uma Resolução Geral - veja sect;4.1(3), sect;4.2./CITE/P /LI /OL H33.3. Procedimento/H3 PDesenvolvedores podem tomar decisões quando eles acharem conveniente./P H24. Os Desenvolvedores por meio de uma Resolução Geral ou eleição/H2 H34.1. Poderes/H3 PJuntos, os Desenvolvedores podem:/P OL LI PNomear ou reeleger o Líder do Projeto./P /LI LI PEmendar essa constituição, desde que concordem numa maioria de 3:1./P /LI LI PAnular qualquer decisão tomada pelo Líder do Projeto ou por um Delegado./P /LI LI PAnular qualquer decisão tomada pelo Comitê Técnico, desde que concordem numa maioria de 2:1./P /LI LI PCriar documentos e declarações de políticas não-técnicas./P PEsses incluem documentos descrevendo os objetivos do projeto, sua relação com outras entidades de software livre e políticas não-técnicas como termos de licença de software livre com os quais o software no Debian deve concordar./P PEles podem também incluir declarações sobre posicionamente sobre assuntos do dia./P /LI LI PJuntos com o Líder do Projeto e o SPI, tomar decisões sobre propriedades guardadas em confiança para propósitos relacionados ao Debian. (Veja sect;9.1.)/P /LI /OL H34.2. Procedimento/H3 OL LI POs desenvolvedores seguem o Procedimento de Recolução Padrão, abaixo. Uma
