Re: [ITT] wml://www.debian.org/suport.wml

2011-07-18 Por tôpico Claudio Filho 
Olá

Em 16 de julho de 2011 21:05, Marcelo Santana
marcgsant...@yahoo.com.br escreveu:
 Segue em anexo minhas sugestões.

 Por favor, fique à vontade para aceitar e/ou adequar como achar
 melhor.

Marcelo, para mim está ótimo. Pode publicar.

Revendo a revisão, vi q mexeu em várias coisas q eu não tinha tocado,
mostrando q ainda tenho q amadurecer bastante na (re)revisão dos
arquivos antes de enviar. Lição aprendida. ;-)

Obrigado.

Um abraço
Claudio


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/CAC=mjxfxoeog8x7q9ar_s5cjbxs8t8ngy8nbqggushcgtcv...@mail.gmail.com

Re: [ITT] wml://www.debian.org/suport.wml

2011-07-16 Por tôpico Marcelo Santana 
Em Wed, 13 Jul 2011 18:11:44 -0300
Claudio Filho filh...@gmail.com escreveu:

 Olá

Olá Claudio,

Segue em anexo minhas sugestões.

Por favor, fique à vontade para aceitar e/ou adequar como achar
melhor.

[]'s

-- 
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org   GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
   http://www.debianbrasil.org - http://br.gnome.org
--- support.wml	2011-07-16 20:56:17.637454820 -0300
+++ support_rev.wml	2011-07-16 20:53:19.009244953 -0300
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title=Suporte
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation=1.65 translation_maintainer=Felipe Augusto van de Wiel (faw)
+#use wml::debian::translation-check translation=1.65 maintainer=Felipe Augusto van de Wiel (faw)
 
 define-tag toc-title-formatting endtag=required whitespace=delete
 h2%body/h2
@@ -15,7 +15,7 @@
 documentação, o que lhe será útil futuramente./p
 
 pHá uma grande variedade de documentação disponível no Debian mdash; por
-favor, visite a página de a href=doc/documentação Debian/a./p
+favor, consulte a página web de a href=doc/documentação do Debian/a./p
 
 
 toc-add-entry name=release href=releases/stable/Problemas conhecidos/toc-add-entry
@@ -31,15 +31,15 @@
 toc-add-entry name=wiki href=http://wiki.debian.org/;Wiki/toc-add-entry
 
 pSoluções para problemas comuns, HOWTOs, guias, dicas e outras documentações
-podem ser encontradas no a href=http://wiki.debian.org/;Debian Wiki/a.
+podem ser encontradas no a href=http://wiki.debian.org/;Wiki do Debian/a.
 Como todos os wikis, este wiki está mudando constantemente e você é bem vindo
 para fazer suas alterações./p
 
 
-toc-add-entry name=mail_lists href=MailingLists/Listas de Discussão/toc-add-entry
+toc-add-entry name=mail_lists href=MailingLists/Listas de discussão/toc-add-entry
 
 pO Debian GNU/Linux é desenvolvido de maneira distribuída ao redor do mundo
-todo.  Por esse motivo, o e-mail é a maneira preferida para a discussão de
+todo. Por esse motivo, o e-mail é a maneira preferida para a discussão de
 diversos assuntos. A maioria das discussões entre os desenvolvedores do Debian
 e seus usuários é feita através de várias listas de discussão./p
 
@@ -57,9 +57,10 @@
 a href=http://lists.debian.org/users.html;índice de listas para usuários/a.
 /p
 
-pExistem naturalmente muitas outras listas de discussão, dedicadas a outros aspectos
-do vasto ecossistema do Linux, que não são específicos do Debian. Use seu
-motor de busca favorito para encontrar a lista mais adequada para seu propósito./p
+pExistem naturalmente muitas outras listas de discussão, dedicadas a outros
+aspectos do vasto ecossistema do Linux, que não são específicos do Debian. Use
+seu motor de busca favorito para encontrar a lista mais adequada para seu
+propósito./p
 
 
 toc-add-entry name=usenetGrupos de Notícias da Usenet/toc-add-entry
@@ -70,8 +71,8 @@
 uma interface Web como os a href=http://groups.google.com/;Grupos
 Google/a ou o a href=http://gmane.org/;Gmane/a./p
 
-pExistem também diversos grupos de notícias apropriados disponíveis
-relacionados ao GNU/Linux. Apesar de não serem específicos para Debian,
+pExistem também diversos grupos de notícias apropriados disponíveis, que
+são relacionados ao GNU/Linux. Apesar de não serem específicos para Debian,
 tais grupos podem oferecer aos usuários Debian diversas informações./p
 
 dl
@@ -93,7 +94,7 @@
   ddTópicos relacionados a redes./dd
 
 dta href=news:comp.os.linux.x;comp.os.linux.x/a/dt
-  ddUsando o X Window System em computadores Linux/dd
+  ddUsando o Sistema X Window em computadores Linux/dd
 
 dta href=news:comp.os.linux.misc;comp.os.linux.misc/a/dt
   ddTópicos diversos. Um grupo que engloba tudo./dd
@@ -106,29 +107,21 @@
 
 toc-add-entry name=webSites Web/toc-add-entry
 
-h3Forums/h3
+h3Fóruns/h3
 
 pa href=http://www.debianhelp.org/;debianHELP/a e a
 href=http://forums.debian.net;Debian User Forums/a são portais web
-onde você pode enviar perguntas sobre o Debian para que outros usuários
-respondam./p
+onde você pode discutir tópicos relacionados ao Debian, enviar perguntas sobre
+o Debian, e tê-las respondidas por outros usuários./p
 
 h3Perguntas amp; Respostas/h3
 
 pPara usuários brasileiros ou para usuários que falam o idioma Português
-e seus derivados (como Português Brasileiro) um
-a href=http://rau-tu.debian.org/;Rau-Tu/a sobre Debian está disponível.
-Usuários podem postar suas dúvidas sobre diversos tópicos e dar notas para
-as respostas que recebem. As respostas com as melhores notas são arquivadas
-e ficam disponíveis para todos que futuramente enfrentem problemas ou dúvidas
-similares./p
-
-pOutro local de grande ajuda para usuários portugueses e brasileiros é a
-a href=http://www.debian-br.org/suporte/documentacao.php;seção de
-documentação/ado site do projeto a