Re: [RFR2] wml://www.debian.org/ports/amd64/index.wml

2017-01-28 Por tôpico Paulo Henrique de Lima Santana 
Olá Marcelo,

- Mensagem original -
> De: "Marcelo Santana" 
>
> Seguem em anexo as minhas correções e sugestões.
> 
> Eu coloquei você como mantenedor pois o Albino não está mais ativo.
> 
> Por favor, depois de concluir uma tradução, crie a página com "make
> index.pt.html" e teste com "tidy -e index.pt.html", para verificar se
> há algum erro.

Beleza. Por mim está ótimo.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil 2017 (CPBR10)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 99198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

MiniDebConf Curitiba 2017 - 17 a 19 de março
http://br2017.mini.debconf.org

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/ports/amd64/index.wml

2017-01-28 Por tôpico Marcelo Santana 
Em 03/10/16, às 02:39 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana
 escreveu:

> Olá,

Olá,

> Em 2012 o Albino mandou aqui pra lista a tradução que ele fez dessa 
> página pedindo revisão.
> https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2012/05/msg00113.html
> 
> Fiz as correções agora e estou enviando para nova revisão.

Seguem em anexo as minhas correções e sugestões.

Eu coloquei você como mantenedor pois o Albino não está mais ativo.

Por favor, depois de concluir uma tradução, crie a página com "make
index.pt.html" e teste com "tidy -e index.pt.html", para verificar se
há algum erro.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) 
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- index.wml	2017-01-27 22:16:15.445911850 -0300
+++ index_rev1.wml	2017-01-28 10:22:36.775971887 -0300
@@ -1,77 +1,76 @@
 #use wml::debian::template title="Porte AMD64"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47" translation_maintainer="Albino Biasutti Neto (bino)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.47" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
 #use wml::debian::toc
 
 
 
-Debian para AMD64
-Esta página pretende auxiliar usuários e Desenvolvedores Debian que usam o
-Debian GNU/Linux na arquitetura AMD64. Aqui você vai encontrar 
-informação sobre o atual status do porte, que máquinas são 
-publicamente acessíveis pelos desenvolvedores, onde discutir o desenvolvimento 
-do porte, onde obter mais informações sobre os portes do Debian, e 
-links para mais informações.
+Debian em AMD64
+Esta página destina-se a auxiliar usuários e desenvolvedores Debian
+que usam o Debian GNU/Linux na arquitetura AMD64. Aqui você vai encontrar
+informações sobre o situação atual do porte, quais máquinas são publicamente
+acessíveis pelos desenvolvedores, onde discutir o desenvolvimento do porte,
+onde obter mais informações sobre portadores de Debian, e indicações para
+mais informações.
 
-Status atual
-AMD64 tem sido oficialmente suportado no Debian desde o 
+Situação atual
+O AMD64 tem sido uma arquitetura oficialmente suportada no Debian desde o 
 lançamento do Debian 4.0 (etch).
 
-O porte consiste de um kernel para todas as CPUs AMD 64bits com 
-extensão AMD64 e todas as CPUs Intel com extensão Intel 64, e
-um userspace comum de 64bits.
-
-Um completo userland de 64bits
-O porte AMD64 é totalmente 64bits, permitindo ao usuário se beneficiar de 
-todas as vantagens dessa arquitetura comparada com o i386:
+O porte consiste de um kernel para todas as CPUs AMD de 64 bits com 
+extensão AMD64 e todas as CPUs Intel com extensão Intel 64,
+e um espaço de usuário comum de 64 bits.
+
+Um espaço de usuário completo de 64 bits
+O porte AMD64 é totalmente de 64 bits, permitindo ao usuário se beneficiar de 
+todas as vantagens que essa arquitetura tem comparada com a i386:
 
 
-Nenhuma segmentação de memória na memória baixa ou alta
-Até 128TiB de espaço de endereço virtual por processo (em vez de 2GiB)
-Suporte de 64TiB de memória física ao invés de 4GiB (ou 64Gib com a
+nenhuma segmentação de memória em memória baixa ou alta
+até 128 TiB de espaço de endereço virtual por processo (ao invés de 2GiB)
+suporte à memória física de 64 TiB ao invés de 4 GiB (ou 64 Gib com a
 extensão PAE)
 16 registradores de propósito geral na CPU ao invés de 8
-gcc padrão para matemática SSE2 ao invés de 387 FPU
-gcc omite frame-pointers por padrão em -O2
-Otimização de tempo de compilação usa uma base comum para AMD64/Intel 64 
-ao invés do legado cruft i386
-Páginas de memória não são executáveis por padrão
+o gcc usa matemática SSE2 por padrão ao invés de FPU 387
+o gcc omite os (frame-pointers) por padrão em -O2
+a otimização de tempo de compilação usa uma base comum a AMD64/Intel 64 
+ao invés da antiga i386
+páginas de memória não são executáveis por padrão
 
 
-A execução nativa do legado binário de 32bits é suportado pelo kernel, e
-as bibliotecas principais são disponibilizadas pelo pacote ia32-libs.
+A execução nativa de antigos binários de 32 bits é suportada pelo kernel, e
+as bibliotecas principais são fornecidas pelo pacote ia32-libs.
 
 
-O suporte para execução minimalistica em AMD64 
-para i386
-A distribuição oficial i386 na realidade inclui suporte minimalista a AMD64, 
-consistindo de um kernel 64bits, um conjunto de ferramentas é capaz de criar 
-binários de 64btis e o pacote amd64-libs para executar binários amd64 de 
+Suporte minimalista de execução AMD64 para i386
+A distribuição oficial i386 na realidade inclui suporte minimalista a AMD64,
+consistindo de um kernel de 64 bits, um conjunto de ferramentas capaz de criar 
+binários de 64 bits e o pacote amd64-libs para execução de binários amd64 de 
 terceiros com bibliotecas nativas compartilhadas.
 
 
-Lista de Discurssão
+Lista de discussão
 
-Discussões e desenvolvimento para