Hi, Alexander
I'm sending to you the translation of the Release Announcement in Brazilian
Portuguese (pt_BR), you will find attached:
lenny-announcement.pt_BR.txt
lenny-announcement.pt_BR.wml
I'm also cc:ing Felipe (faw), he is one of the moderators behind
- -news-portuguese and is able to approve messages. You should also send the
announcement to -user-portuguese (which is not moderated).
Thank you. :)
Kind regards,
--
Ana Carolina Comandulli (Caroll)
Lançado o Debian GNU/Linux 5.0
É com prazer que o Projeto Debian anuncia o lançamento oficial do Debian
GNU/Linux versão 5.0 (codinome Lenny) depois de 22 meses de constante
desenvolvimento. O Debian GNU/Linux é um sistema operacional livre que dá
suporte a um total de 12 arquiteturas de processadores e inclui os ambientes
de área de trabalho KDE, GNOME, Xfce e LXDE. Ele também apresenta
compatibilidade com o FHS versão 2.3 e com software desenvolvido para a
versão 3.2 do LSB.
O Debian GNU/Linux pode ser usado em computadores desde sistemas palmtops e
handhelds até supercomputadores, e em quase tudo entre eles. Há suporte para
um total de doze arquiteturas: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha),
Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64 (ia64), HP PA-RISC
(hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM S/390 (s390), AMD64 e
Intel EM64T (amd64).
O Debian GNU/Linux 5.0 Lenny adiciona suporte para a plataforma
Orion da Marvell que é usada em vários dispositivos de armazenamento.
Há suporte para dispositivos de armazenamento como a série QNAP Turbo
Station, HP Media Vault mv2120 e Buffalo Kurobox Pro. Adicionalmente,
o lenny dá suporte a vários netbooks, em particular o EEE PC da
Asus. O lenny também contém ferramentas de construção
para o Emdebian que permitem que pacotes fonte Debian sejam construídos
para outras arquiteturas (cross-built) e reduzidos para caberem em
sistemas embarcados ARM.
O Debian GNU/Linux 5.0 Lenny inclui o novo porte ARM EABI,
armel. Este novo porte fornece um uso mais eficiente dos processadores
ARM atuais e futuros. Como resultado, o porte ARM antigo (arm) a partir de
agora é considerado obsoleto.
Este lançamento inclui numerosas atualizações de pacotes de software,
como o K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), uma versão atualizada do
ambiente de área de trabalho GNOME 2.22.2, o ambiente de área de trabalho
Xfce 4.4.2, LXDE 0.3.2.1, a área de trabalho GNUstep 7.3, X.Org 7.3,
OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel (uma versão sem marca registrada
do Mozilla Firefox 3.0.6), Icedove (uma versão sem marca registrada do
Mozilla Thunderbird 2.0.0.19), PostgreSQL 8.3.6, MySQL 5.1.30 e 5.0.51a, GNU
Compiler Collection 4.3.2, versão 2.6.26 do kernel Linux, Apache 2.2.9, Samba
3.2.5, Python 2.5.2 e 2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2,
Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, Xen Hypervisor 3.2.1 (suporte dom0
assim como domU), OpenJDK 6b11 e mais de 23.000 outros pacotes de software
prontos para usar (construídos a partir de mais de 12.000 pacotes fonte).
Com a integração do X.org 7.3 o servidor X se autoconfigura com a maioria
dos hardwares. Pacotes recém introduzidos permitem suporte completo a
sistemas de arquivos NTFS ou o uso da maioria das teclas multimídia sem a
necessidade de mais configurações. Suporte para arquivos do formato
Adobe Flash está disponível através das extensões swfdec ou Gnash.
Em toda a parte foram introduzidas melhorias para notebooks, como suporte
nativo para ajuste de frequência da CPU. Para os momentos de lazer, diversos
jogos novos foram adicionados incluindo enigmas e jogos de tiro em primeira
pessoa. Uma mudança notável é a introdução do goplay, um navegador
gráfico de jogos que oferece filtros, pesquisa, captura de imagens da tela e
descrições dos jogos no Debian.
A inclusão do OpenJDK, uma versão livre da tecnologia Java da Sun, no
Debian GNU/Linux 5.0 torna possível distribuir aplicações baseadas em Java
no repositório main do Debian.
Melhorias relacionadas à segurança do sistema incluem a instalação de
atualizações de segurança antes da primeira reinicialização pelo sistema
de instalação, a redução da quantidade de binários root com
setuid e do número de portas abertas na instalação padrão, assim como
a construção de diversos pacotes de segurança crítica com recursos de GCC
Hardening. Várias aplicações têm melhoras específicas. O PHP, por exemplo, é
construído agora com o patch de hardening Suhosin.
Para usuários que não falam inglês, o sistema de gerenciamento de pacotes
agora oferece suporte a descrições de pacotes traduzidas, que mostrará
automaticamente a descrição do pacote no idioma nativo do usuário, se estiver
disponível.
O Debian GNU/Linux pode ser instalado a partir de várias mídias de
instalação como DVDs, CDs, pen-drives USB e disquetes, ou a partir da rede.
O GNOME é o ambiente de área de trabalho padrão e está no primeiro CD. O
K Desktop Environment (KDE), as áreas de trabalho Xfce ou LXDE podem ser
instaladas através de duas novas imagens
