Re: add-on?

[Antonio S. de A. Terceiro]

Raphael escreveu isso aí (em Wed, Aug 25, 2004 at 09:19:17AM -0300):
> Expansão, talvez...
> 
>   - Original Message - 
>   From: Tiago Bortoletto Vaz 
>   To: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org 
>   Sent: Tuesday, August 24, 2004 11:30 PM
>   Subject: add-on?
> 
> 
>   Alguma dica?
> 
>   "... to use any new add-on"
> 
>   traduz pra "plugin", "extra"? Acho que fica feio. 
>   Sem idéia.

Extensão?

Fiquei na dúvida na grafia e o mestre Google ;-) ajudou:

http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=84
http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=6780

-- 
Antonio S. de A. Terceiro <[EMAIL PROTECTED]>
http://www.inf.ufrgs.br/~asaterceiro

Re: Fw: add-on?

[Tiago Bortoletto Vaz]

É... acho que vai ter que depender do contexto mesmo. Eu traduzi como
"adicional" mesmo. Mas no contexto da frase (que não lembro agora)
ficou legal. Valeu!

- Original Message - 
From: Rodrigo S. B. A. 
To: Raphael 
Sent: Wednesday, August 25, 2004 10:17 AM 
Subject: Re: add-on? 

"... to use any new add-on"

Podemos traduzir para:

"...para usar algum novo programa (podemos chamar de
módulo) que adiciona novas funções"

É melhor tratarmos add-on como "Programa que adiciona
novas funções a um determinado programa ou aplicativo"
porquê não existe tradução ao "pé da letra" para
add-on.

E aí? O que vocês acham?

Rodrigo.






___
Yahoo! Acesso Grátis - navegue de graça com conexão de qualidade! 
http://br.acesso.yahoo.com/
 



-- 
Tiago Bortoletto Vaz
http://zadig.is.dreaming.org

Fw: add-on?

[Raphael]

Encaminhando o e-mail de Rodrigo que veio só para 
mim.
 
- Original Message - 
From: Rodrigo S. 
B. A. 
To: Raphael 
Sent: Wednesday, August 25, 2004 10:17 AM
Subject: Re: add-on?
"... to use any new add-on"Podemos traduzir 
para:"...para usar algum novo programa (podemos chamar demódulo) que 
adiciona novas funções"É melhor tratarmos add-on como "Programa que 
adicionanovas funções a um determinado programa ou aplicativo"porquê não 
existe tradução ao "pé da letra" paraadd-on.E aí? O que vocês 
acham?Rodrigo.___Yahoo! 
Acesso Grátis - navegue de graça com conexão de qualidade! http://br.acesso.yahoo.com/

Re: add-on?

[Raphael]

Expansão, talvez...
 

  - Original Message - 
  From: 
  Tiago Bortoletto 
  Vaz 
  To: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org 
  
  Sent: Tuesday, August 24, 2004 11:30 
  PM
  Subject: add-on?
  Alguma dica?"... to use any new add-on"traduz 
  pra "plugin", "extra"? Acho que fica feio. Sem idéia.-- Tiago 
  Bortoletto Vazhttp://zadig.is.dreaming.org

add-on?

[Tiago Bortoletto Vaz]

Alguma dica?

"... to use any new add-on"

traduz pra "plugin", "extra"? Acho que fica feio. 
Sem idéia.

-- 
Tiago Bortoletto Vaz
http://zadig.is.dreaming.org