[CVS] di-docs/partitioning/partition powerpc.po,1.4,1.5
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition In directory haydn:/tmp/cvs-serv6568 Modified Files: powerpc.po Log Message: initial translation Index: powerpc.po === RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/powerpc.po,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -d -r1.4 -r1.5 --- powerpc.po 16 Oct 2004 14:26:55 - 1.4 +++ powerpc.po 26 Oct 2004 16:57:30 - 1.5 @@ -1,24 +1,24 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. -# FIRST AUTHOR [EMAIL PROTECTED], YEAR. +# translation of powerpc.po to Russian +# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Yuri Kozlov [EMAIL PROTECTED], 2004. # -#, fuzzy msgid msgstr -Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n +Project-Id-Version: powerpc\n POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n -PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n -Last-Translator: FULL NAME [EMAIL PROTECTED]\n -Language-Team: LANGUAGE [EMAIL PROTECTED]\n +PO-Revision-Date: 2004-10-26 20:00+0400\n +Last-Translator: Yuri Kozlov [EMAIL PROTECTED]\n +Language-Team: Russian debian-l10n-russian@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n -Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n +Content-Transfer-Encoding: 8bit\n +X-Generator: KBabel 1.3.1\n #. Tag: title #: powerpc.xml:5 #, no-c-format msgid Partitioning Newer PowerMacs -msgstr +msgstr PowerMac #. Tag: para #: powerpc.xml:6 @@ -34,6 +34,12 @@ it as a quoteNewWorld boot partition/quote, or in commandmac-fdisk/ command using the userinputb/userinput command. msgstr + NewWorld PowerMac, . +800,emphasisApple_Bootstrap/emphasis. + +emphasisApple_Bootstrap/emphasis, . , commandpartman/command , +quote NewWorld/quote, commandmac-fdisk/ +command userinputb/userinput. #. Tag: para #: powerpc.xml:19 @@ -42,7 +48,7 @@ The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically. -msgstr +msgstrApple_Bootstrap MacOS, OpenFirmware . #. Tag: para #: powerpc.xml:26 @@ -55,6 +61,10 @@ kernels or anything else copied to it. The commandybin/command and commandmkofboot/command utilities are used to manipulate this partition. msgstr +, 3 : + commandyaboot/command, filenameyaboot. +conf/filename OpenFirmware commandofboot.b/ +command. , - . commandybin/command commandmkofboot/command. #. Tag: para #: powerpc.xml:36 @@ -69,6 +79,9 @@ (which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical address order, that counts. msgstr + OpenFirmware debian; + , + MacOS. . , , commandmac-fdisk/command userinputr/userinput, ( 1). , , . #. Tag: para #: powerpc.xml:48 @@ -80,3 +93,6 @@ every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS partitions and driver partitions. msgstr + Apple . MacOSX, +HFS (800 ). MacOSX , MacOS . +
[CVS] di-docs/partitioning device-names.po,1.4,1.5
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning In directory haydn:/tmp/cvs-serv15788 Modified Files: device-names.po Log Message: initial translation Index: device-names.po === RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/device-names.po,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -d -r1.4 -r1.5 --- device-names.po 28 Sep 2004 13:20:07 - 1.4 +++ device-names.po 26 Oct 2004 17:27:40 - 1.5 @@ -1,13 +1,14 @@ # translation of device-names.po to Russian # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Yuriy Talakan' [EMAIL PROTECTED], 2004. +# Yuri Kozlov [EMAIL PROTECTED], 2004. # msgid msgstr Project-Id-Version: device-names\n POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n -PO-Revision-Date: 2004-09-28 23:17+1000\n -Last-Translator: Yuriy Talakan' [EMAIL PROTECTED]\n +PO-Revision-Date: 2004-10-26 21:27+0400\n +Last-Translator: Yuri Kozlov [EMAIL PROTECTED]\n Language-Team: Russian debian-l10n-russian@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n @@ -29,18 +30,20 @@ systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme: msgstr + Linux . + Linux .: #. Tag: para #: device-names.xml:15 #, no-c-format msgid The first floppy drive is named filename/dev/fd0/filename. -msgstr +msgstr filename/dev/fd0/filename. #. Tag: para #: device-names.xml:20 #, no-c-format msgid The second floppy drive is named filename/dev/fd1/filename. -msgstr +msgstr filename/dev/fd1/filename. #. Tag: para #: device-names.xml:25 @@ -49,6 +52,8 @@ The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named filename/dev/sda/ filename. msgstr + SCSI ( SCSI ID) filename/dev/sda/ +filename. #. Tag: para #: device-names.xml:31 @@ -57,6 +62,8 @@ The second SCSI disk (address-wise) is named filename/dev/sdb/filename, and so on. msgstr + SCSI ( SCSI ID) filename/dev/sdb/ +filename . #. Tag: para #: device-names.xml:37 @@ -65,6 +72,8 @@ The first SCSI CD-ROM is named filename/dev/scd0/filename, also known as filename/dev/sr0/filename. msgstr + SCSI CD-ROM filename/dev/scd0/filename, +filename/dev/sr0/filename. #. Tag: para #: device-names.xml:43 @@ -73,6 +82,8 @@ The master disk on IDE primary controller is named filename/dev/hda/ filename. msgstr + IDE filename/dev/hda/ +filename. #. Tag: para #: device-names.xml:49 @@ -81,6 +92,8 @@ The slave disk on IDE primary controller is named filename/dev/hdb/ filename. msgstr + IDE filename/dev/hdb/ +filename. #. Tag: para #: device-names.xml:55 @@ -94,18 +107,21 @@ filename/dev/hdc/filename on pdisk may show up as filename/dev/hda/ filename in Debian). /phrase msgstr + +filename/dev/hdc/filename filename/dev/hdd/filename . + IDE , . phrase arch=\m68k\ mac pdisk ( , filename/dev/hdc/filename pdisk filename/dev/hda/filename Debian). /phrase #. Tag: para #: device-names.xml:70 #, no-c-format msgid The first XT disk is named filename/dev/xda/filename. -msgstr +msgstr XT filename/dev/xda/filename. #. Tag: para #: device-names.xml:75 #, no-c-format msgid The second XT disk is named filename/dev/xdb/filename. -msgstr +msgstr XT filename/dev/xdb/filename. #. Tag: para #: device-names.xml:80 @@ -114,18 +130,20 @@ The first ACSI device is named filename/dev/ada/filename, the second is named filename/dev/adb/filename. msgstr + ACSI filename/dev/ada/filename, +filename/dev/adb/filename. #. Tag: para #: device-names.xml:89 #, no-c-format msgid The first DASD device is named filename/dev/dasda/filename. -msgstr +msgstr DASD filename/dev/dasda/filename. #. Tag: para #: device-names.xml:95 #, no-c-format msgid The second DASD device is named filename/dev/dasdb/filename, and so on. -msgstr +msgstr DASD filename/dev/dasdb/filename . #. Tag: para #: device-names.xml:103 @@ -135,7 +153,7 @@ the disk name: filenamesda1/filename and filenamesda2/filename represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system. -msgstr +msgstr : filenamesda1/filename filenamesda2/filename SCSI . #. Tag: para #: device-names.xml:110 @@ -149,6 +167,10 @@ filenamesda2/filename, and filenamesda3/filename. The same applies to the filenamesdb/filename disk and its partitions. msgstr + . , 2 SCSI , +SCSI 2, SCSI 4. ( 2) filenamesda/filename, filenamesdb/filename. filenamesda/filename 3 , filenamesda1/filename, +filenamesda2/filename filenamesda3/filename. + filenamesdb/filename . #. Tag: para #: device-names.xml:121 @@ -159,6 +181,8 @@ watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities. msgstr +, SCSI ( , ), + . , ,
[CVS] di-docs/boot-new/modules apt.po,1.6,1.7
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/boot-new/modules In directory haydn:/tmp/cvs-serv16689/boot-new/modules Modified Files: apt.po Log Message: Index: apt.po === RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/boot-new/modules/apt.po,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -d -r1.6 -r1.7 --- apt.po 14 Oct 2004 17:12:28 - 1.6 +++ apt.po 27 Oct 2004 00:22:37 - 1.7 @@ -24,7 +24,7 @@ #. Tag: para #: apt.xml:7 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid The main means that people use to install packages on their system is via a program called commandapt-get/command, from the classnameapt/ @@ -34,10 +34,14 @@ commanddpkg/command as appropriate; it is a higher-level too, however, because it knows to install other packages which are required for the package you're trying to install, as well as how to retrieve the package -from your CD, the network, or wherever. /para /footnote APT must be -configured, however, so that it knows where to retrieve packages from. The -helper application which assists in this task is called commandapt-setup/ -command. +from your CD, the network, or wherever. /para /footnote Other package +maintenance front-ends, like commanddselect/command, commandaptitude/ +command and commandsynaptic/command also use and depend on +commandapt/command. These front-ends are recommended for new users, +since they integrate some other features (package searching and status +checks) in a nice user interface. APT must be configured, however, so that +it knows where to retrieve packages from. The helper application which +assists in this task is called commandapt-setup/command. msgstr commandapt-get/command classnameapt/ @@ -52,7 +56,7 @@ commandapt-setup/command. #. Tag: para -#: apt.xml:30 +#: apt.xml:35 #, no-c-format msgid The next step in your configuration process is to tell APT where other @@ -66,7 +70,7 @@ filename/etc/apt/sources.list/filename. #. Tag: para -#: apt.xml:37 +#: apt.xml:42 #, no-c-format msgid If an official CD-ROM is in the drive at this point, then that CD-ROM should @@ -78,7 +82,7 @@ . , , . #. Tag: para -#: apt.xml:43 +#: apt.xml:48 #, no-c-format msgid For users without an official CD-ROM, you will be offered an array of @@ -90,7 +94,7 @@ . #. Tag: para -#: apt.xml:49 +#: apt.xml:54 #, no-c-format msgid You should know that it's perfectly acceptable to have a number of different @@ -113,13 +117,13 @@ . #. Tag: title -#: apt.xml:65 +#: apt.xml:70 #, no-c-format msgid Configuring Network Package Sources msgstr #. Tag: para -#: apt.xml:67 +#: apt.xml:72 #, no-c-format msgid If you plan on installing the rest of your system via the network, the most @@ -133,43 +137,71 @@ . #. Tag: para -#: apt.xml:74 -#, no-c-format +#: apt.xml:79 +#, fuzzy, no-c-format msgid The next step during the configuration of network packages sources is to tell commandapt-setup/command which country you live in. This configures which of the official Debian Internet mirror network you connect to. Depending on which country you select, you will be given a list of possible machines. It's generally fine to pick the one at the top of the list, but -any of them should work. +any of them should work. It will be tested afterwards, however, and you +should select a different one if you see any issue. Notice that the mirror +list provided by the installation was generated when this Debian version was +released and some mirrors might not be available if some time (a few months) +has elapsed between the release and your installation. msgstr commandapt-setup/command . , - - Debian . , - , . - , -. + - Debian . + ,, +. , +. #. Tag: para -#: apt.xml:83 +#: apt.xml:93 #, no-c-format msgid If you are installing via HTTP, you will be asked to configure your proxy -server. This is sometimes required by people behind firewalls, on corporate -networks, etc. +server. A proxy server is a server that will forward all your HTTP requests +to the Internet and is used when you have limited connectivity to the +Internet. This is sometimes required by people behind firewalls (only the +proxy server can access the Internet), on corporate networks, etc. Most home +users will not need to setup a proxy server, although some ISPs might +provide proxy servers for their users. msgstr -HTTP, -. -firewall, .. #. Tag: para -#: apt.xml:89 +#: apt.xml:104 #, no-c-format msgid +Notice that if you are planning the installation of many different Debian +systems, a proxy server might be helpful to reduce the traffic load when all +those systems try to connect to the Internet to retrieve new packages (or +security patches). You might want to consider setting
[CVS] di-docs/boot-new/modules ppp.po,1.2,1.3
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/boot-new/modules In directory haydn:/tmp/cvs-serv16359/boot-new/modules Modified Files: ppp.po Log Message: Index: ppp.po === RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/boot-new/modules/ppp.po,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -d -r1.2 -r1.3 --- ppp.po 25 Sep 2004 11:24:03 - 1.2 +++ ppp.po 27 Oct 2004 01:22:29 - 1.3 @@ -11,7 +11,8 @@ Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Generator: KBabel 1.3.1\n -Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2 n%10=4 (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n +Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2 n% +10=4 (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n 10=4 (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n #. Tag: title @@ -25,11 +26,28 @@ #, no-c-format msgid If your computer is not connected to a network, you will next be asked -whether you wish to install the rest of the system using PPP. -msgstr , , PPP. +whether you wish to install the rest of the system using PPP. PPP is a +protocol often to establish dialup connections with modems, in order to +configure it you will need some information on how to setup this connection +from your Internet Services Provider (ISP). If you don't have a modem in +your computer, your should probably skip this step. +msgstr #. Tag: para -#: ppp.xml:12 +#: ppp.xml:16 +#, no-c-format +msgid +If your ISP only provides software to configure the dialup access for some +operating systems you will need to ask them for the information needed below +which will includes: phone number, username, password and DNS servers +(optional). Some ISPs provide installation guidelines for Linux +distributions. You can use that information even if they don't specifically +target Debian since most of the configuration parameters (and software) is +similar amongst Linux distributions. +msgstr + +#. Tag: para +#: ppp.xml:28 #, no-c-format msgid If you do choose to configure PPP at this point, a program named @@ -37,19 +55,26 @@ your PPP connection. emphasisMake sure, when it asks you for the name of your dialup connection, that you name it userinputprovider/userinput./ emphasis -msgstr PPP, commandpppconfig/command . PPP-. emphasis, dialup-, userinputprovider/userinput./emphasis +msgstr + PPP, +commandpppconfig/command . PPP- +. emphasis, dialup- +, userinputprovider/userinput./emphasis #. Tag: para -#: ppp.xml:20 +#: ppp.xml:36 #, no-c-format msgid Hopefully, the commandpppconfig/command program will walk you through a pain-free PPP connection setup. However, if it does not work for you, see below for detailed instructions. -msgstr , commandpppconfig/command PPP-. , , . +msgstr + , commandpppconfig/command + PPP-. , , +. #. Tag: para -#: ppp.xml:26 +#: ppp.xml:42 #, no-c-format msgid In order to setup PPP, you'll need to know the basics of file viewing and @@ -62,10 +87,21 @@ to install more full-featured editors and viewers later, such as commandjed/command, commandnvi/command, commandless/command, and commandemacs/command. -msgstr PPP, GNU/Linux. commandmore/command commandzmore/command userinput.gz/userinput. , filenameREADME.debian.gz/filename, userinputzmore README.debian.gz/userinput. commandnano/command, , . , , commandjed/command, commandnvi/command, commandless/command commandemacs/command. +msgstr + PPP, + GNU/Linux. +commandmore/command commandzmore/command + userinput.gz/userinput. , +filenameREADME.debian.gz/filename, userinputzmore README. +debian.gz/userinput. +commandnano/command, , + . , + , commandjed/ +command, commandnvi/command, commandless/command commandemacs/ +command. #. Tag: para -#: ppp.xml:40 +#: ppp.xml:56 #, no-c-format msgid Edit filename/etc/ppp/peers/provider/filename and replace userinput/ @@ -82,12 +118,22 @@ that precedes the password. It hides the password from appearing in your log files. msgstr - filename/etc/ppp/peers/provider/filename userinput/ -dev/modem/userinput userinput/dev/ttySreplaceablenum;/replaceable/userinput, replaceablenum;/replaceable . Linux 0; phrase arch=\i386\(.., userinputCOM1/userinput)/phrase filename/dev/ttyS0/filename Linux. phrase -arch=\powerpc;m68k\ Macintosh- , filename/dev/ttyS0/filename, filename/dev/ttyS1/filename./phrase filename/etc/chatscripts/provider/filename , . , quote\\q/quote . -. + filename/etc/ppp/peers/provider/filename +userinput/dev/modem/userinput userinput/dev/ttySreplaceablenum;/ +replaceable/userinput, replaceablenum;/replaceable + . Linux +
