Для проверки
# Translation of ppp PO templates to Russian
# Copyright (C) 1984-2004
# This file is distributed under the same license as the ppp package.
#
# Mikhail Gusarov [EMAIL PROTECTED], 2006.
msgid
msgstr
Project-Id-Version: ppp_2.4.4rel-10_ru\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-10-24 07:31+0200\n
PO-Revision-Date: 2007-10-24 22:19+0400\n
Last-Translator: Sergey Alyoshin [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Russian debian-l10n-russian@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../ppp-udeb.templates:2001
msgid Configure and start a PPPoE connection
msgstr ÐаÑÑÑойка и ÑÑÑановка PPPoE-ÑоединениÑ
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:3001
#| msgid No concentrator was found
msgid No PPPoE concentrator
msgstr ÐÐµÑ PPPoE-конÑенÑÑаÑоÑа.
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:3001
msgid
All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not
detected.
msgstr
ÐÑла вÑполнена пÑовеÑка вÑеÑ
ÑеÑевÑÑ
инÑеÑÑейÑов, но PPPoE-конÑенÑÑаÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ
бÑл обнаÑÑжен.
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:3001 ../ppp-udeb.templates:7001
#: ../ppp-udeb.templates:9001 ../ppp-udeb.templates:10001
#| msgid
#| The configuration of PPPoE is aborted. It can be attempted again by
#| selecting the relevant menu entry.
msgid
The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by
selecting the relevant menu entry.
msgstr
ÐаÑÑÑойка PPPoE бÑла пÑеÑвана. Ðна Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑена
вÑбоÑом ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑего пÑнкÑа менÑ.
#. Type: string
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:5001
msgid ISP account username:
msgstr ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑной запиÑи ISP:
#. Type: string
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:5001
msgid Please enter the username for the PPP connection.
msgstr ÐведиÑе Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ PPP-ÑоединениÑ.
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:5001 ../ppp-udeb.templates:6001
#| msgid
#| This information should have been provided to you by your Internet
#| Service Provider.
msgid
This information should have been provided by your Internet Service Provider.
msgstr ÐÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ бÑл пÑедоÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ñ ÐнÑеÑнеÑ-пÑÐ¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ (ISP).
#. Type: password
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:6001
#| msgid PPP password:
msgid ISP account password:
msgstr ÐаÑÐ¾Ð»Ñ ÑÑÑÑной запиÑи ISP:
#. Type: password
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:6001
msgid Please enter the password for the PPP connection.
msgstr ÐведиÑе паÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ PPP-ÑоединениÑ.
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:7001
#| msgid No Ethernet interface found
msgid No Ethernet interface
msgstr ÐÐµÑ Ethernet-инÑеÑÑейÑа.
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:7001
msgid
PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was
detected.
msgstr
ÐаÑÑÑойка ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ PPPoE невозможна, Ñак как не бÑл обнаÑÑжен ни один
Ethernet-инÑеÑÑейÑ.
#. Type: text
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:8001
msgid Searching for concentrators on ${IFACE}...
msgstr ÐоиÑк PPPoE-конÑенÑÑаÑоÑов инÑеÑÑейÑа ${IFACE}...
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:9001
msgid Failed authentication
msgstr ÐÑибка аÑÑенÑиÑикаÑии.
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:9001
#| msgid
#| A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was
#| incorrect. Because of this the authentication failed.
msgid
A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was
probably incorrect.
msgstr
ÐÑла пÑедпÑинÑÑа попÑÑка PPPoE-ÑоединениÑ, но ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑегиÑÑÑаÑионнаÑ
инÑоÑмаÑиÑ, веÑоÑÑно, оÑибоÑна.
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:9001
#| msgid Please make sure you type the correct username and password.
msgid Please check the username and password you provided.
msgstr ÐÑовеÑÑÑе ÑказаннÑе Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ паÑолÑ.
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:10001
msgid Unhandled error
msgstr ÐеобÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñибка.
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:10001
msgid An unidentified error happened while attempting to create a connection.
msgstr ÐÑи попÑÑке ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑоизоÑла неизвеÑÑнаÑ