[RFR] po-debconf://mathematica-fonts/ru.po

[Yuri Kozlov]

On Wed, 24 Jun 2009 11:53:34 +0900
ko...@pm.tokushima-u.ac.jp wrote:

 Hi,
 
 You are noted as the last translator of the debconf translation for
 mathematica-fonts. The English template has been changed, and now some
 messages are marked fuzzy in your translation or are missing.
 I would be grateful if you could take the time and update it.
 Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
 against mathematica-fonts.
 
 The deadline for receiving the updated translation is
 Sat, 04 Jul 2009 11:51:53 +0900.
 
 Thanks in advance,
 
Hello.

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov



ru.po.gz
Description: GNU Zip compressed data

mathematica-fonts 0.1: Please update debconf PO translation for the package mathematica-fonts

[kohda]

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
mathematica-fonts. The English template has been changed, and now some messages
are marked fuzzy in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against mathematica-fonts.

The deadline for receiving the updated translation is
Sun, 05 Jul 2009 11:27:00 +0900.

Thanks in advance,

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov kozlo...@gmail.com, 2008.
# Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru, 2009.
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: mathematica-fonts 0.1\n
Report-Msgid-Bugs-To: mathematica-fo...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2009-06-24 07:45+0900\n
PO-Revision-Date: 2009-06-21 12:43+0400\n
Last-Translator: Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru\n
Language-Team: Russian debian-l10n-russian@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: KBabel 1.11.4\n
Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1  n%100!=11 ? 0 : n%10=2  n%
10=4  (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid HTTP proxy to use:
msgstr HTTP прокси:

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid 
If you need to use a proxy server, please enter it here (example: 
http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded 
using your proxy.
msgstr 
Если нужно использовать прокси-сервер, укажите его здесь (пример: 
http://192.168.0.1:8080). С его помощью будет скачан файл шрифта.

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid Leave this option blank if you don't use a proxy server.
msgstr Оставьте поле пустым, если не используете прокси-сервер.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid Do you agree with the License of Mathematica Fonts?
msgid Do you accept the license of Mathematica fonts?
msgstr Вы принимаете условия лицензии на шрифты Mathematica?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid 
#| In order to install this package, you must agree to its license terms, 
#| \the License of Mathematica Fonts\. Not accepting will cancel the 
#| installation.
msgid 
In order to install this package, you must accept its license terms. Not 
accepting will cancel the installation.
msgstr 
Чтобы установить этот пакет, вы должны принять условия лицензии \the 
License of Mathematica Fonts\. Отказ отменит установку.