Re: Маленькая консульт ация по debian volatile
On Thu, 17 Sep 2009 18:14:39 +0400 Max Kosmach m...@tcen.ru wrote: Доброго всем времени суток Как глубокоуважаемая общественность предпочитает переводить debian volatile? Изменчивый / меняющийся / часто (из)меняющийся / быстро (из)меняющийся / /etc? Я за «изменчивый». -- Best Regards, Yuri Kozlov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: Маленькая консульт ация по debian volatile
On Thu, 17 Sep 2009 23:21:53 +0600 Konstantin Fadeyev jred...@gmail.com wrote: Изменённый? Именно изменчивый — часто меняющиеся пакеты debian в стабильной ветви. -- Best Regards, Yuri Kozlov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: Маленькая консультация по debian volatile
неуловимый -- (--) Иван Бородин mailto:noams...@gmail.com (--)
wireshark 1.2.1-3: Please update debconf PO translation for the package wireshark
Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for wireshark. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete. A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Thursday, October 01, 2009. Thanks, # translation of wireshark_1.2.1-2_ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru, 2009. msgid msgstr Project-Id-Version: wireshark 1.2.1-2\n Report-Msgid-Bugs-To: wiresh...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2009-09-17 20:19+0200\n PO-Revision-Date: 2009-08-25 20:29+0400\n Last-Translator: Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru\n Language-Team: Russian debian-l10n-russian@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Generator: KBabel 1.11.4\n Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2 n% 10=4 (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy #| msgid Do you want dumpcap to be installed setuid root? msgid Should dumpcap be installed \setuid root\? msgstr Установить dumpcap с битом setuid и владельцем root? #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy #| msgid #| Dumpcap can be installed with the set-user-id bit set, so members of #| group wireshark will be able to run it with the permissions of the #| 'root' user. It is the preferred way of capturing packets using #| Wireshark/Tshark over running Wireshark/Tshark as root, because that way #| most of the code will run with less priveges. msgid Dumpcap can be installed with the set-user-id bit set, so members of the \wireshark\ system group yywill have the privileges required to use it. This way of capturing packets using Wireshark/Tshark is recommended over the alternative of running them directly as superuser, because less of the code will run with elevated privileges. msgstr Dumpcap можно установить с включённым битом set-user-id; это позволит членам группы wireshark запускать программу с правами пользователя 'root'. Это более предпочтительный способ захвата пакетов с помощью Wireshark/Tshark, чем запуск самого Wireshark/Tshark с правами root, так как позволяет выполнять почти весь код с меньшими правами. #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy #| msgid #| Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by #| default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled. msgid Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled. msgstr Использование данной возможности влияет на безопасность, поэтому по умолчанию не используется. Если сомневаетесь, то оставьте выключенной.
wireshark 1.2.1-3: Please update debconf PO translation for the package wireshark
Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for wireshark. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete. A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Thursday, October 01, 2009. Thanks, # translation of wireshark_1.2.1-2_ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru, 2009. msgid msgstr Project-Id-Version: wireshark 1.2.1-2\n Report-Msgid-Bugs-To: wiresh...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2009-09-17 23:07+0200\n PO-Revision-Date: 2009-08-25 20:29+0400\n Last-Translator: Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru\n Language-Team: Russian debian-l10n-russian@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Generator: KBabel 1.11.4\n Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2 n% 10=4 (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy #| msgid Do you want dumpcap to be installed setuid root? msgid Should dumpcap be installed \setuid root\? msgstr Установить dumpcap с битом setuid и владельцем root? #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy #| msgid #| Dumpcap can be installed with the set-user-id bit set, so members of #| group wireshark will be able to run it with the permissions of the #| 'root' user. It is the preferred way of capturing packets using #| Wireshark/Tshark over running Wireshark/Tshark as root, because that way #| most of the code will run with less priveges. msgid Dumpcap can be installed with the set-user-id bit set, so members of the \wireshark\ system group will have the privileges required to use it. This way of capturing packets using Wireshark/Tshark is recommended over the alternative of running them directly as superuser, because less of the code will run with elevated privileges. msgstr Dumpcap можно установить с включённым битом set-user-id; это позволит членам группы wireshark запускать программу с правами пользователя 'root'. Это более предпочтительный способ захвата пакетов с помощью Wireshark/Tshark, чем запуск самого Wireshark/Tshark с правами root, так как позволяет выполнять почти весь код с меньшими правами. #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy #| msgid #| Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by #| default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled. msgid Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled. msgstr Использование данной возможности влияет на безопасность, поэтому по умолчанию не используется. Если сомневаетесь, то оставьте выключенной.
