Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
samba. The English template has been changed, and now some messages
are marked fuzzy in your translation or are missing.
Two strings just got added to samba's debconf templates. These are
indeed the titles of the templates and should be very easy to
translate.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file as a wishlist bug against samba.
The deadline for receiving the updated translation is
roughly end of May but don't worry if you miss it. There will be many
uploads until wheezy is out.
Thanks in advance,
# translation of ru.po to Russian
# Yuriy Talakan' y...@amur.elektra.ru, 2005, 2006.
# Pavel Maryanov acid_j...@ukr.net, 2006, 2007.
# Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru, 2009.
# Translation of samba_3.0.23c-1.po to Russian
msgid
msgstr
Project-Id-Version: samba 2:3.3.5-1\n
Report-Msgid-Bugs-To: sa...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2011-05-12 10:46+0200\n
PO-Revision-Date: 2009-06-27 13:27+0400\n
Last-Translator: Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru\n
Language-Team: Russian debian-l10n-russian@lists.debian.org\n
Language: ru\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: KBabel 1.11.4\n
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2 n
%10=4 (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n
#. Type: title
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid Samba server and utilities
msgstr
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
msgstr Изменить smb.conf для использования настроек WINS из DHCP?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid
If your computer gets IP address information from a DHCP server on the
network, the DHCP server may also provide information about WINS servers
(\NetBIOS name servers\) present on the network. This requires a change
to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically
be read from /etc/samba/dhcp.conf.
msgstr
Если компьютер получает информацию о своём IP-адресе от службы DHCP по сети,
тогда DHCP-сервер также может предоставлять информацию о серверах WINS
(\серверы имён NetBIOS\), доступных в сети. Чтобы настройки WINS,
предоставленные сервером DHCP, автоматически считывались из /etc/samba/dhcp.
conf, нужно изменить файл smb.conf.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid
The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature.
msgstr
Чтобы использовать эту возможность, нужно установить пакет dhcp3-client.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid Configure smb.conf automatically?
msgstr Настроить smb.conf автоматически?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid
The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect
parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the
Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an \include
\ line or an option that spans multiple lines, which could confuse the
automated configuration process and require you to edit your smb.conf by
hand to get it working again.
msgstr
Оставшаяся часть настройки Samba представляет собой вопросы, влияющие на
параметры в /etc/samba/smb.conf. Этот файл используется для настройки
программ Samba (nmbd и smbd). В текущем файле smb.conf есть строка 'include'
или параметр, состоящий из нескольких строк. При этом автоматическая
настройка может быть нарушена, и для восстановления работоспособности
потребуется отредактировать smb.conf вручную.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid
If you do not choose this option, you will have to handle any configuration
changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic
configuration enhancements.
msgstr
При отказе от этой возможности позаботиться обо всех изменениях конфигурации
придётся самостоятельно, а приведёт к невозможности периодического
обновления настроек.
#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid Workgroup/Domain Name:
msgstr Рабочая группа/домен:
#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid
Please specify the workgroup for this system. This setting controls which
workgroup the system will appear in when used as a server, the default
workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain
name used with the \security=domain\ setting.
msgstr
Укажите рабочую группу системы. Этой настройкой задаётся рабочая группа, в
которой будет появляться данный компьютер, если он используется как сервер,
в качестве рабочей группы по умолчанию при просмотре сети из различных
клиентских программ, а также в качестве имени домена при использовании
параметра \security=domain\.
#. Type: boolean
#.
