Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2013/dsa-2830.wml 2014-01-01 22:03:55.0 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2830.wml 2014-01-02 11:02:15.039860336 +0100
@@ -1,23 +1,25 @@
-define-tag descriptioncross-site scripting/define-tag
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
+define-tag descriptionмежсайтовый скриптинг/define-tag
define-tag moreinfo
-pPeter McLarnan discovered that the internationalization component of
-Ruby on Rails does not properly encode parameters in generated HTML
-code, resulting in a cross-site scripting vulnerability. This update
-corrects the underlying vulnerability in the i18n gem, as provided by
-the ruby-i18n package./p
-
-pThe oldstable distribution (squeeze) is not affected by this problem;
-the libi18n-ruby package does not contain the vulnerable code./p
+pПитер МакЛарнэн обнаружил, что компонент интернационализации в
+Ruby on Rails неправильно кодирует параметры в создаваемом коде HTML,
+что приводит к появлению уязвимости, заключающейся в межсайтовом скриптинге. Данное обновление
+исправляет уязвимость в gem-пакете i18n, предоставляемом
+пакетом ruby-i18n./p
-pFor the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 0.6.0-3+deb7u1./p
+pПредыдущий стабильный выпуск (squeeze) не подвержен данной проблеме;
+пакет libi18n-ruby не содержит уязвимый код./p
-pFor the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 0.6.9-1./p
+pВ стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 0.6.0-3+deb7u1./p
-pWe recommend that you upgrade your ruby-i18n packages./p
+pВ нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 0.6.9-1./p
+
+pРекомендуется обновить пакеты ruby-i18n./p
/define-tag
# do not modify the following line
#include $(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2830.data
# $Id: dsa-2830.wml,v 1.1 2014/01/01 21:03:55 gusnan-guest Exp $
+
--- english/security/2013/dsa-2831.wml 2014-01-02 06:33:50.0 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2831.wml 2014-01-02 11:04:57.495866015 +0100
@@ -1,24 +1,26 @@
-define-tag descriptioninsecure temporary files/define-tag
+#use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=Lev Lamberov
+define-tag descriptionнебезопасные временные файлы/define-tag
define-tag moreinfo
-pAn unsafe use of temporary files was discovered in Puppet, a tool for
-centralized configuration management. An attacker can exploit this
-vulnerability and overwrite an arbitrary file in the system./p
+pВ Puppet, инструменте для централизованного управления настройками,
+было обнаружено небезопасное использование временных файлов. Атакующий может использовать
+данную уязвимость и перезаписать произвольный файл в системе./p
-pFor the oldstable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
-version 2.6.2-5+squeeze9./p
+pВ предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена в
+версии 2.6.2-5+squeeze9./p
-pFor the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 2.7.23-1~deb7u2./p
+pВ стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 2.7.23-1~deb7u2./p
-pFor the testing distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 3.4.1-1./p
+pВ тестируемом выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 3.4.1-1./p
-pFor the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 3.4.1-1./p
+pВ нестабильном выпуке (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 3.4.1-1./p
-pWe recommend that you upgrade your puppet packages./p
+pРекомендуется обновить пакеты puppet./p
/define-tag
# do not modify the following line
#include $(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2831.data
# $Id: dsa-2831.wml,v 1.2 2014/01/02 05:33:50 carnil Exp $
+
