Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2861.wml 2014-02-16 15:15:05.0 +0100
+++ russian/security/2014/dsa-2861.wml 2014-02-17 11:10:54.795276997 +0100
@@ -1,24 +1,26 @@
-define-tag descriptiondenial of service/define-tag
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
+define-tag descriptionотказ в обслуживании/define-tag
define-tag moreinfo
-pIt was discovered that file, a file type classification tool, contains a
-flaw in the handling of qindirect/q magic rules in the libmagic library,
-which leads to an infinite recursion when trying to determine the file
-type of certain files. The Common Vulnerabilities and Exposures project
-ID a href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1943;CVE-2014-1943/a has been assigned to identify this flaw. Additionally,
-other well-crafted files might result in long computation times (while
-using 100% CPU) and overlong results./p
-
-pFor the oldstable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
-version 5.04-5+squeeze3./p
+pБыло обнаружено, что file, инструмент классификации типов файлов, содержит
+ошибку, проявляющуюся при обработке qнепрямых/q магических правил в библиотеке libmagic,
+что ведёт к бесконечной рекурсии при попытке определения типа файла
+для определённых файлов. В базе данных проекта Common Vulnerabilities and Exposures
+этой ошибке был назначен идентификатор a href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1943;CVE-2014-1943/a. Кроме того,
+обработка некоторых других специально сформированных файлов может привести к длительным вычислениям (с
+использование 100% CPU) и слишком длинным результатам./p
-pFor the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 5.11-2+deb7u1./p
+pВ предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена в
+версии 5.04-5+squeeze3./p
-pFor the unstable distribution (sid), this problem will be fixed soon./p
+pВ стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 5.11-2+deb7u1./p
-pWe recommend that you upgrade your file packages./p
+pВ нестабильном выпуске (sid) эта проблема будет исправлена позже./p
+
+pРекомендуется обновить пакеты file./p
/define-tag
# do not modify the following line
#include $(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2861.data
# $Id: dsa-2861.wml,v 1.1 2014/02/16 14:15:05 carnil Exp $
+
--- english/security/2014/dsa-2862.wml 2014-02-16 20:37:10.0 +0100
+++ russian/security/2014/dsa-2862.wml 2014-02-17 11:17:47.243275573 +0100
@@ -1,56 +1,58 @@
-define-tag descriptionseveral vulnerabilities/define-tag
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
+define-tag descriptionнесколько уязвимостей/define-tag
define-tag moreinfo
-pSeveral vulnerabilities have been discovered in the chromium web browser./p
+pВ веб-браузере chromium были обнаружены несколько уязвимостей./p
ul
lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6641;CVE-2013-6641/a
-pAtte Kettunen discovered a use-after-free issue in Blink/Webkit form
-elements./p/li
+pАтте Кеттунен обнаружил проблему с использованием указателей после освобождения памяти в элементах
+форм Blink/Webkit./p/li
lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6643;CVE-2013-6643/a
-pJoao Lucas Melo Brasio discovered a Google account information
-disclosure issue related to the one-click sign-on feature./p/li
+pДжоа Мело Бразио обнаружил раскрытие информации об учётной записи Google,
+связанную с возможностью входа при помощи одного нажатия клавиши мыши./p/li
lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6644;CVE-2013-6644/a
-pThe chrome development team discovered and fixed multiple issues with
-potential security impact. /p/li
+pКоманда разработки chrome обнаружила и исправила многочисленные проблемы,
+потенциально могущие повлиять на безопасность. /p/li
lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6645;CVE-2013-6645/a
-pKhalil Zhani discovered a use-after-free issue related to speech input./p/li
+pХалил Зани обнаружил использование указателей после освобождения памяти, связанное с голосовым вводом./p/li
lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6646;CVE-2013-6646/a
-pColin Payne discovered a use-after-free issue in the web workers
-implementation. /p/li
+pКолин Пэйн обнаружил использование указателей после освобождения памяти в реализации
+web worker. /p/li
lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6649;CVE-2013-6649/a
-pAtte Kettunen discovered a use-after-free issue in the Blink/Webkit
-SVG implementation./p/li
+pАтте Кеттунен обнаружил использование указателей после освобождения памяти в реализации SVG для
+Blink/Webkit./p/li
lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6650;CVE-2013-6650/a
-pChristian Holler discovered a memory corruption in the v8 javascript
-
