Re: [DONE] wml://{events/2012/0707-rmll.wml}

2018-01-19 Пенетрантность Lev Lamberov 

Пт 19 янв 2018 @ 07:52 Andrey Skvortsov :

> On 17-07-21 19:13, Lev Lamberov wrote:
>> --- english/events/2012/0707-rmll.wml2014-04-30 13:42:33.0 
>> +0600
>> +++ russian/events/2012/0707-rmll.wml2017-07-21 19:13:04.362638224 
>> +0500
>> @@ -1,43 +1,44 @@
>
>> -2012 RMLL is a free (as a beer and as a speech) and non commercial
>> -conference with talks, workshops and round tables about Free Software and
>> -its uses. The RMLL goal is to provide a place for exchange between Free
>> -Software developers, users and stakeholders.
>> +2012 RMLL — бесплатная и свободная (и как пиво, и как слово) 
>> некоммерческая
>> +конференция с докладами, семинарами и круглыми столами о Свободном ПО
>> +и его использовании. Цель RMLL состоит в том, чтобы предоставить место для 
>> обмена между
>> +разработчиками Свободного ПО, пользователями и заинтересованных лиц.
> может лучше написать "место для общения разработчиков Свободного ПО,
> пользователей и прочих заинтересованных лиц"?

Да, спасибо! Сделал так:

--- /tmp/lazysync-4nd2/original_file2018-01-19 13:20:55.574871682 +0500
+++ russian/events/2012/0707-rmll.wml   2018-01-19 13:21:16.423199568 +0500
@@ -12,8 +12,8 @@
 
 2012 RMLL — бесплатная и свободная (и как пиво, и как слово) 
некоммерческая
 конференция с докладами, семинарами и круглыми столами о Свободном ПО
-и его использовании. Цель RMLL состоит в том, чтобы предоставить место для 
обмена между
-разработчиками Свободного ПО, пользователями и заинтересованных лиц.
+и его использовании. Цель RMLL состоит в том, чтобы предоставить место для 
общения
+разработчиков Свободного ПО, пользователей и прочих заинтересованных лиц.

Re: [DONE] wml://{events/2012/0707-rmll.wml}

2018-01-18 Пенетрантность Andrey Skvortsov 
On 17-07-21 19:13, Lev Lamberov wrote:
> --- english/events/2012/0707-rmll.wml 2014-04-30 13:42:33.0 +0600
> +++ russian/events/2012/0707-rmll.wml 2017-07-21 19:13:04.362638224 +0500
> @@ -1,43 +1,44 @@

> -2012 RMLL is a free (as a beer and as a speech) and non commercial
> -conference with talks, workshops and round tables about Free Software and
> -its uses. The RMLL goal is to provide a place for exchange between Free
> -Software developers, users and stakeholders.
> +2012 RMLL — бесплатная и свободная (и как пиво, и как слово) 
> некоммерческая
> +конференция с докладами, семинарами и круглыми столами о Свободном ПО
> +и его использовании. Цель RMLL состоит в том, чтобы предоставить место для 
> обмена между
> +разработчиками Свободного ПО, пользователями и заинтересованных лиц.
может лучше написать "место для общения разработчиков Свободного ПО,
пользователей и прочих заинтересованных лиц"?


-- 
Best regards,
Andrey Skvortsov


signature.asc
Description: PGP signature

[DONE] wml://{events/2012/0707-rmll.wml}

2017-07-21 Пенетрантность Lev Lamberov 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA512

- --- english/events/2012/0707-rmll.wml 2014-04-30 13:42:33.0 +0600
+++ russian/events/2012/0707-rmll.wml   2017-07-21 19:13:04.362638224 +0500
@@ -1,43 +1,44 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 rmll
 2012
 RMLL — Rencontres Mondiales du Logiciel 
Libre
- -UniMail, Geneva, Switzerland
+UniMail, Женева, Швейцария
 2012-07-07
 2012-07-12
 http://2012.rmll.info/
- -mailto:l...@pca.it";>Luca Capello
+mailto:l...@pca.it";>Лука 
Капелло
 
 
 
- -2012 RMLL is a free (as a beer and as a speech) and non commercial
- -conference with talks, workshops and round tables about Free Software and
- -its uses. The RMLL goal is to provide a place for exchange between Free
- -Software developers, users and stakeholders.
+2012 RMLL — бесплатная и свободная (и как 
пиво, и как слово) некоммерческая
+конференция с докладами, семинарами и 
круглыми столами о Свободном ПО
+и его использовании. Цель RMLL состоит в том, 
чтобы предоставить место для обмена между
+разработчиками Свободного ПО, 
пользователями и заинтересованных лиц.
 
 
 
 
 
- -The Debian Project will demonstrate its operating system in a
- -booth.
+Проект Debian продемонстрирует свою 
операционную систему на
+стенде.
 
 
 
- -Andreas Tille, long time Debian Developer and one of the forces behind
- -the Debian Pure Blend initiative, will lead two conferences and a
- -workshop on Debian Med (which he initiated in 2002): Medical
- -imaging using Debian, Integration of VistA into Debian and
- -Debian Med workshop.  Please see the links below for more
- -information.
+Андреас Тилле, многолетний разработчик 
Debian и один из тех, кто стоит за
+инициативой Чистых смесей Debian, проведёт 
две конференции и
+семинар о проекте Debian Med (который берёт 
начало в 2002 году): Медицинская
+диагностическая визуализация с помощью 
Debian, Интеграция VistA в Debian и
+Семинар о Debian Med. Дополнительную 
информацию ищите по ссылкам
+ниже.
 
 
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 
- - http://2012.rmll.info/";>Official RMLL website
- - https://wiki.debian.org/DebianEvents/ch/2012/RMLL";>wiki 
coordination page
- - http://schedule2012.rmll.info/Medical-imaging-using-Debian";>Medical 
imaging using Debian
- - http://schedule2012.rmll.info/Integration-of-VistA-into-Debian";>Integration
 of VistA into Debian
- - http://schedule2012.rmll.info/Debian-med-workshop";>Debian Med 
workshop
+ http://2012.rmll.info/";>официальный веб-сайт 
RMLL
+ https://wiki.debian.org/DebianEvents/ch/2012/RMLL";>координационная
 вики-страница
+ http://schedule2012.rmll.info/Medical-imaging-using-Debian";>Медицинская
 диагностическая визуализация с помощью 
Debian
+ http://schedule2012.rmll.info/Integration-of-VistA-into-Debian";>Интеграция
 VistA в Debian
+ http://schedule2012.rmll.info/Debian-med-workshop";>Семинар о 
Debian Med
 
-BEGIN PGP SIGNATURE-

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllyC/QACgkQXudu4gIW
0qXl1A//fhB/5DBVylNAAA1+WdOV4YBggEPwx62TBuOTbjKxzoz1IDkduCkRzhuA
h6f12lw9e9Mc47K1Ocie6stNkRSEdgA6RfpMilccHUSYT78urKV7p95aGrdueRgs
cG3U4W+hoEDLNO01FlO2w0+zi9L0QIsi/kCqTNZvAsbbgLS/nvmjOW3SThlE52rs
PVddE9lyzkG81/qlJljxD+Gt4eG9fK+ah7nPPfXymxssxhHc+h4qL+dSmcPQs8tZ
NbKpUuWQj3S/YhuiraQb7geB/uLE2GvJKP2Wf0+hauWC1Yggi+TJrA/T8kKrnxUA
p7Ovke5rakm9z1ziyq4wY/WcdWi9j6R8/AB2MJrH9tcqNYTmpo8Zk2jaRU8CRe+N
GGJM7f12OU/eDqZAytNZP+O6E8p2MJlrtE1S+MWbKoANxgeREtAC6D+HLNwzDZSe
4lppThS+lx9xQFhMf7L40fKDr7m7xjVNajE+jdA0y0z/3yGXfP3XGwuq0bx6/T9E
5yBSs+b4CJtNsSZBgPapkmp6Qi9WcMWRRcrqRUuB7JJ6bz0bftnQith/gkSlkTlr
5zHORGNyKnLaFYIaLsYTsT2ODlRw1hO/+E8z2vSDK9vtmop9KDbljDziyRyWt08W
eSyOQsU0zpQF4KiLOgjYF9vJnhwNuplFF70WnlZpjKQoqsgzcNg=
=o3F7
-END PGP SIGNATURE-