[DONE] wml://{security/2016/dsa-3520.wml}

2016-03-19 Thread Lev Lamberov 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA512

- --- english/security/2016/dsa-3520.wml2016-03-19 11:56:35.0 
+0500
+++ russian/security/2016/dsa-3520.wml  2016-03-19 11:59:17.525554762 +0500
@@ -1,20 +1,21 @@
- -security update
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+обновление 
безопасности
 
- -Multiple security issues have been found in Icedove, Debian's version of
- -the Mozilla Thunderbird mail client: Multiple memory safety errors,
- -integer overflows, buffer overflows and other implementation errors may
- -lead to the execution of arbitrary code or denial of service.
+В Icedove, версии почтового клиента Mozilla 
Thunderbird для Debian,
+были обнаружены многочисленные проблемы 
безопасности: многочисленные ошибки 
целостности
+содержимого памяти, переполнения целых 
чисел, переполнения буферов и другие 
ошибки реализации
+могут приводить к выполнению 
произвольного кода или отказу в 
обслуживании.
 
- -For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed
- -in version 38.7.0-1~deb7u1.
+В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти 
проблемы были исправлены
+в версии 38.7.0-1~deb7u1.
 
- -For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
- -version 38.7.0-1~deb8u1.
+В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 38.7.0-1~deb8u1.
 
- -For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
- -version 38.7.0-1.
+В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 38.7.0-1.
 
- -We recommend that you upgrade your icedove packages.
+Рекомендуется обновить пакеты icedove.
 
 
 # do not modify the following line
-BEGIN PGP SIGNATURE-

iQIcBAEBCgAGBQJW7PjjAAoJEF7nbuICFtKluM8QAJ2J1FXQ7K4F9KKrTeUT6y2f
zi5Ooq99VvApnaZG6mvw6AsEL9ygTjhUNR0LuF6JxOGpQyaRCHicx8K0UUC02blI
34Ki6VTJLEBJf9Z9PoLfRiZ2eCqseebkgnlBqLIt9WnAKGzezRveBisfGxzLt7O1
hfW050UcFvk6tfVcMobGroMzc49MjcreUYjCMdMZfmY9rcDYvPOKJxYbfYWQGzJ3
OegwXLCj+2V4NNc1Gp+kVJ9yIPaJn8QxW4ohs+/MXdQ/PuBK2YSggGkOJzu//YTG
+7sqhZo09t7Ez3dbkT1G9aX7ReY1hvsIiimdEkkZKHT0Evx+1M6hwPz2Zd6QBmjZ
mzCdAiG8f/jTCWKQuJN1UUYIU8342T4vybb4qxkbD7QbwSpvVkDaIdHbc613rly7
OKf8zL0sM5JFfSWaRz8dRX7JobGCSgAZZOG4qPKFVvcWE7ralfy1es11z7tvHnXn
QWAK18WqlwDCWShjrA+zNNioHCOqb7JOtOZJgi1Y0sf/XzRJR3+UUxRCuKPyUZY2
D2qPVkz62aojCGR7T5QtDrNu/yGgZcDgFQBtrzWQkrFAFdNPXwAEFW8bi1H2wv3n
eSOi+90aHDLYHyCbsLzPgmlRkBMDpnS5okJ6HroVPfq4bn+p9wN+kKwrvywRazS4
TW1lBOoH0Jz75owopVUK
=T8QH
-END PGP SIGNATURE-

Re: [DONE] wml://{security/2016/dsa-3520.wml}

2016-03-27 Thread Andrey Skvortsov 
On 19 Mar, Lev Lamberov wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/security/2016/dsa-3520.wml  2016-03-19 11:56:35.0 
> +0500
> +++ russian/security/2016/dsa-3520.wml2016-03-19 11:59:17.525554762 
> +0500
> @@ -1,20 +1,21 @@
> - -security update
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev 
> Lamberov"
> +обновление безопасности
>  
> - -Multiple security issues have been found in Icedove, Debian's version of
> - -the Mozilla Thunderbird mail client: Multiple memory safety errors,
> - -integer overflows, buffer overflows and other implementation errors may
> - -lead to the execution of arbitrary code or denial of service.
> +В Icedove, версии почтового клиента Mozilla Thunderbird для Debian,
> +были обнаружены многочисленные проблемы безопасности: многочисленные ошибки 
> целостности
> +содержимого памяти, переполнения целых чисел, переполнения буферов и другие 
> ошибки реализации
я бы тут написал:
... реализации, которые могут приводить...
Иначе предложение с двумя сказуемыми несогласованными получается.

> +могут приводить к выполнению произвольного кода или отказу в 
> обслуживании.
>  

-- 
Best regards,
Andrey Skvortsov

Secure e-mail with gnupg: See http://www.gnupg.org/
PGP Key ID: 0x57A3AEAD




signature.asc
Description: PGP signature

Re: [DONE] wml://{security/2016/dsa-3520.wml}

2016-03-27 Thread Lev Lamberov 
27.03.2016 12:39, Andrey Skvortsov пишет:
> On 19 Mar, Lev Lamberov wrote:
>> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
>> Hash: SHA512
>>
>> - --- english/security/2016/dsa-3520.wml 2016-03-19 11:56:35.0 
>> +0500
>> +++ russian/security/2016/dsa-3520.wml   2016-03-19 11:59:17.525554762 
>> +0500
>> @@ -1,20 +1,21 @@
>> - -security update
>> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev 
>> Lamberov"
>> +обновление безопасности
>>  
>> - -Multiple security issues have been found in Icedove, Debian's version 
>> of
>> - -the Mozilla Thunderbird mail client: Multiple memory safety errors,
>> - -integer overflows, buffer overflows and other implementation errors may
>> - -lead to the execution of arbitrary code or denial of service.
>> +В Icedove, версии почтового клиента Mozilla Thunderbird для Debian,
>> +были обнаружены многочисленные проблемы безопасности: многочисленные ошибки 
>> целостности
>> +содержимого памяти, переполнения целых чисел, переполнения буферов и другие 
>> ошибки реализации
> я бы тут написал:
> ... реализации, которые могут приводить...
> Иначе предложение с двумя сказуемыми несогласованными получается.
> 
>> +могут приводить к выполнению произвольного кода или отказу в 
>> обслуживании.

Исправил. Спасибо!



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature