[DONE] wml://security/2015/dla-{207,342}.wml

Wed, 04 May 2016 04:22:45 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2015/dla-207.wml 2016-04-07 03:47:55.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dla-207.wml   2016-05-04 16:16:45.295878202 +0500
@@ -1,36 +1,37 @@
- -<define-tag description>LTS security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности 
LTS</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities were discovered in Subversion, a version control
- -system. The Common Vulnerabilities and Exposures project identifies the
- -following problems:</p>
+<p>В Subversion, системе управления версиями, 
было обнаружено несколько
+уязвимостей. Проект Common Vulnerabilities and Exposures 
определяет
+следующие проблемы:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0248";>CVE-2015-0248</a>
 
- -    <p>Subversion mod_dav_svn and svnserve were vulnerable to a remotely
- -    triggerable assertion DoS vulnerability for certain requests with
- -    dynamically evaluated revision numbers.</p></li>
+    <p>Subversion mod_dav_svn и svnserve уязвимы к 
вызываемой удалённо
+    ошибке утверждения, приводящей к отказу 
в обслуживании при определённых запросах с
+    динамически оцениваемыми номерами 
ревизии.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0251";>CVE-2015-0251</a>
 
- -    <p>Subversion HTTP servers allow spoofing svn:author property values for
- -    new revisions via specially crafted v1 HTTP protocol request
- -    sequences.</p></li>
+    <p>HTTP-серверы Subversion позволяют 
подделывать значения свойства svn:author для
+    новых ревизий с помощью специально 
сформированных последовательностей 
запросов по
+    протоколу HTTP v1.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-1845";>CVE-2013-1845</a>
 
- -    <p>Subversion mod_dav_svn was vulnerable to a denial of service attack
- -    through a remotely triggered memory exhaustion.</p></li>
+    <p>Subversion mod_dav_svn уязвим к отказу в 
обслуживании
+    через вызываемое удалённо чрезмерное 
потребление памяти.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-1846";>CVE-2013-1846</a>
 / <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-1847";>CVE-2013-1847</a>
 / <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-1849";>CVE-2013-1849</a>
 / <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-0032";>CVE-2014-0032</a>
 
- -    <p>Subversion mod_dav_svn was vulnerable to multiple remotely triggered
- -    crashes.</p></li>
+    <p>Subversion mod_dav_svn уязвим к многочисленным 
вызываемым удалённо
+    аварийным установкам.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>This update has been prepared by James McCoy.</p>
+<p>Данное обновление было подготовлено 
Джеймсом Маккоем.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
- --- english/security/2015/dla-342.wml 2016-04-08 01:24:54.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dla-342.wml   2016-05-04 16:21:36.139269328 +0500
@@ -1,42 +1,43 @@
- -<define-tag description>LTS security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности 
LTS</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities have been found and solved in the distributed file
- -system OpenAFS:</p>
+<p>В распределённой файловой системе OpenAFS 
было обнаружено и исправлено
+несколько уязвимостей:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-3282";>CVE-2015-3282</a>
 
- -    <p>vos leaked stack data clear on the wire when updating vldb 
entries.</p></li>
+    <p>Утечка данных стека из vos при 
обновлении записей vldb.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-3283";>CVE-2015-3283</a>
 
- -    <p>OpenAFS allowed remote attackers to spoof bos commands via unspecified
- -    vectors.</p></li>
+    <p>OpenAFS позволяет удалённым 
злоумышленникам подделывать команды bos с 
помощью
+    неопределённых векторов.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-3285";>CVE-2015-3285</a>
 
- -    <p>pioctl wrongly used the pointer related to the RPC, allowing local 
users to
- -    cause a denial of service (memory corruption and kernel panic) via a
- -    crafted OSD FS command.</p></li>
+    <p>pioctl неправильно использует указатель, 
связанный с RPC, позволяя локальным 
пользователям
+    вызывать отказ в обслуживании 
(повреждение содержимого памяти и паника 
ядра) с помощью
+    специально сформированной команды OSD 
FS.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6587";>CVE-2015-6587</a>
 
- -    <p>vlserver allowed remote authenticated users to cause a denial of 
service
- -    (out-of-bounds read and crash) via a crafted regular expression in a
- -    VL_ListAttributesN2 RPC.</p></li>
+    <p>vlserver позволяет аутентифицированным 
пользователям вызывать отказ в 
обслуживании
+    (чтение за пределами выделенного буфера 
памяти и аварийная остановка) с помощью 
специально сформированного регулярного 
выражения в
+    RPC VL_ListAttributesN2.</p></li>
 
- -<li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-7762";>CVE-2015-7762</a>
 and <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-7763";>CVE-2015-7763</a>
 ("Tattletale")
+<li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-7762";>CVE-2015-7762</a>
 и <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-7763";>CVE-2015-7763</a>
 ("Tattletale")
 
- -    <p>John Stumpo found that Rx ACK packets leaked plaintext of packets
- -    previously processed.</p></li>
+    <p>Джон Стампо обнаружил, что Rx-пакеты ACK 
содержат в виде открытого текста ранее
+    обработанные пакеты.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For Debian 6 <q>Squeeze</q>, these problems have been fixed in openafs 
version
+<p>В Debian 6 <q>Squeeze</q> эти проблемы были 
исправлены в openafs версии
 1.4.12.1+dfsg-4+squeeze4.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your OpenAFS packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты OpenAFS.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJXKdtDAAoJEF7nbuICFtKlucQP/0CIqlqo3Ty+JLLODPv4OEAG
tJ9IsuIStuY2wSjRx3u63SMO4jmXkx/2p35znNPgA/q8lQZQH0bfjkkjJYtZdzTB
db3pbXVG/UbzvryeJWdKOOYj1HC6z0LJ+gjex1cfxW0hqtOrcpZ/9rNqKeSm0xw/
t5IzJuwj0iFfBFVzb18WeCLkvALG7mqO0YnvbHyiaeF5D1xOXSjuwI7lOqxoSKiW
XtYyeeF4JNU8b/JiDdaSYbIJKtwgpNw2fE3RtA/KBKIJbIZ4wgI/hCs3PiNwD0jq
zU6aAzf5eIp1aqnaX7Tboj8jUaDF1r+ASp4uKrCYTpnERa3HNqKpEVNC7USEL9T3
rY6Sa9SQlusCEYBDwB0BUtN9/6eVRetRxPBSNSX6bOpDLKnmovlwVIzRbfIvmVDA
u2Nfd9ibMPC6KHPSVWnnB1k1D2Fz9w8SyLZyOfcDpvDKYRaJMxCoJIeJQvSaod+l
E08Mji5Q2iQlMGZQXbyGOYWKfpZ9muRColc2QYTYtJGFRsSdD3wi2Si2pRshAKhn
7bd+NFbO9igZ0g50NNYMsJr/2gMgBzQ98LifI6nuGHUBDZUNOe4Qj/P0OwcXZ8Tf
gNUYnfpzTUQyh75epjejU6Ng/lh/tw6EhkHYgvWqJZHmcMldcTTnWqao+Rpf0jR8
JC1n3gfvJgAJ0psw/o/V
=VT9L
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить