--- ru.po.a 2009-04-04 19:31:22.0 +0400
+++ ru.po 2009-04-04 19:35:29.0 +0400
@@ -36,7 +36,7 @@
"Программа 'recover' находится в пакете nethack-common и, обычно, "
"устанавливается с включённым битом \"setgid\" (с привилегиями "
"группы \"games\") для того, чтобы все пользователи могли "
-"восстанавливать свои файлов сохранённых игр после падения. "
+"восстанавливать свои файлы сохранённых игр после падения. "
"Но это потенциальный источник проблем с безопасностью."
#. Type: boolean
@@ -48,11 +48,11 @@
"users will need to run it themselves, so the default is to install recover "
"without the special permission bits required for that."
msgstr ""
-"В этом пакете есть сценарий, запускающийся при включении компьютера; он "
-"вызывает recover и восстанавливает все испорченные файлы сохранения игры, "
+"В этом пакете есть сценарий, выполняемый при включении компьютера; он "
+"вызывает recover и восстанавливает все испорченные файлы сохранённых игр, "
"которые найдёт. При этом отпадает необходимость самостоятельного "
"запуска пользователями утилиты восстановления, поэтому по умолчанию "
-"recover устанавливается без специальных, повышающих права, бит."
+"recover устанавливается без специальных битов, повышающих права."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -61,6 +61,6 @@
"If you choose this option, unprivileged users will be able to run \"recover"
"\"."
msgstr ""
-"Если вы ответите утвердительно, то все бесправные пользователи "
+"Если вы ответите утвердительно, то все непривилегированные пользователи "
"смогут запускать \"recover\"."
On 4/2/09, Yuri Kozlov wrote:
> On Wed, 1 Apr 2009 08:17:16 +0200
> Christian Perrier wrote:
>
>> (2nd call as the first one vanished somewhere)
>>
>> Hi,
>>
>> The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
>> nethack. This process has resulted in changes that may make your
>> existing translation incomplete.
>>
>> A round of translation updates is being launched to synchronize all
>> translations.
>>
>> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
>>
>>
>> The deadline for receiving the updated translation is
>> Wednesday, April 15, 2009.
>
>
> --
> Best Regards,
> Yuri Kozlov
>
>
