Re: По поводу перевода и рецензий
On Sun, 06 Sep 2009 15:25:01 +0400
Alexander Sashanov wrote:
> Перевожу описания пакетов пока без аккаунта.
> Стараюсь делать перевод максимально приближённый к оригиналу,но по
> рецензии видно
> что редактирование идёт и "литературное".Если никто не против ,продолжу
> в таком же духе,потому как не все технические/программистские термины
> могу дать в русском переводе,я радиотехник по
> специальности.Например,плагины были переведены как "модули",это учту.
>
> Хочется узнать как у меня получается с переводом,вас он устраивает ?
Судя по письму, это вы не ставите пробел после запятой :)
("переводом,вас").
IMHO: устраивает. Перед тем как делать новые переводы, старайтесь сначала
проверять ожидающие вычитки ("Pending review"), чтобы не копилось.
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
Yuri Kozlov пишет:
On Sun, 06 Sep 2009 15:25:01 +0400
Alexander Sashanov wrote:
Перевожу описания пакетов пока без аккаунта.
Стараюсь делать перевод максимально приближённый к оригиналу,но по
рецензии видно
что редактирование идёт и "литературное".Если никто не против ,продолжу
в таком же духе,потому как не все технические/программистские термины
могу дать в русском переводе,я радиотехник по
специальности.Например,плагины были переведены как "модули",это учту.
Хочется узнать как у меня получается с переводом,вас он устраивает ?
Судя по письму, это вы не ставите пробел после запятой :)
("переводом,вас").
IMHO: устраивает. Перед тем как делать новые переводы, старайтесь сначала
проверять ожидающие вычитки ("Pending review"), чтобы не копилось.
А зачем он там нужен-то ?
Ладно буду ставить.
Вообще я не очень хороший корректор.Но попробую.
Re: По поводу перевода и рецензий
On Sun, 06 Sep 2009 16:15:08 +0400
Alexander Sashanov wrote:
> Yuri Kozlov пишет:
> > On Sun, 06 Sep 2009 15:25:01 +0400
> > Alexander Sashanov wrote:
> >
> >
> >> Перевожу описания пакетов пока без аккаунта.
> >> Стараюсь делать перевод максимально приближённый к оригиналу,но по
> >> рецензии видно
> >> что редактирование идёт и "литературное".Если никто не
> >> против ,продолжу в таком же духе,потому как не все
> >> технические/программистские термины могу дать в русском переводе,я
> >> радиотехник по специальности.Например,плагины были переведены как
> >> "модули",это учту.
> >>
> >> Хочется узнать как у меня получается с переводом,вас он устраивает ?
> >>
> >
> > Судя по письму, это вы не ставите пробел после запятой :)
> > ("переводом,вас").
> >
> > IMHO: устраивает. Перед тем как делать новые переводы, старайтесь
> > сначала проверять ожидающие вычитки ("Pending review"), чтобы не
> > копилось.
> >
> >
> А зачем он там нужен-то ?
>
> Ладно буду ставить.
>
> Вообще я не очень хороший корректор.Но попробую.
Любой перевод в DDTSS выполняется так:
1. Начальный перевод. У автора перевода пакет виден в "Reviewed by you".
У всех остальных — в "Pending review"
2. Вычитка. Каждый пакет должен получить одобрение ("Accept") ещё двух
человек перед тем как будет считаться переведённым.
3. При вычитке после каждого "Accept with changes" счётчик сбрасывается...
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
Yuri Kozlov пишет:
On Sun, 06 Sep 2009 15:25:01 +0400
Alexander Sashanov wrote:
Перевожу описания пакетов пока без аккаунта.
Стараюсь делать перевод максимально приближённый к оригиналу,но по
рецензии видно
что редактирование идёт и "литературное".Если никто не против ,продолжу
в таком же духе,потому как не все технические/программистские термины
могу дать в русском переводе,я радиотехник по
специальности.Например,плагины были переведены как "модули",это учту.
Хочется узнать как у меня получается с переводом,вас он устраивает ?
Судя по письму, это вы не ставите пробел после запятой :)
("переводом,вас").
IMHO: устраивает. Перед тем как делать новые переводы, старайтесь сначала
проверять ожидающие вычитки ("Pending review"), чтобы не копилось.
Юрий, мы пока что новенькие в этом деле. Если проблемы с терминами,
стандартными предложениями и т.д. Так что первую вычитку ты делай
пожалуйста =).
--
Roman V. Nikolaev
mail:rsha...@rambler.ru
icq: 198-364-657
jabber: rsha...@jabber.org
openPGP ID: DE0E1C1B
openPGP key: 655A 86EB 653C 6D6C BB16 2550 EA12 A906 DE0E 1C1B
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
Roman V. Nikolaev пишет:
Yuri Kozlov пишет:
On Sun, 06 Sep 2009 15:25:01 +0400
Alexander Sashanov wrote:
Перевожу описания пакетов пока без аккаунта.
Стараюсь делать перевод максимально приближённый к оригиналу,но по
рецензии видно
что редактирование идёт и "литературное".Если никто не против
,продолжу в таком же духе,потому как не все
технические/программистские термины могу дать в русском переводе,я
радиотехник по специальности.Например,плагины были переведены как
"модули",это учту.
Хочется узнать как у меня получается с переводом,вас он устраивает ?
Судя по письму, это вы не ставите пробел после запятой :)
("переводом,вас").
IMHO: устраивает. Перед тем как делать новые переводы, старайтесь
сначала
проверять ожидающие вычитки ("Pending review"), чтобы не копилось.
Юрий, мы пока что новенькие в этом деле. Если проблемы с терминами,
стандартными предложениями и т.д. Так что первую вычитку ты делай
пожалуйста =).
Согласен, у Юрия лучше получается рецензировать,но всё-таки надо
подтягивать английский.
Что теперь я стараюсь делать.
Да,вот предлагаю в список переводов терминов добавить "plugin" - "модуль".
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
On Tue, 08 Sep 2009 13:26:31 +0400 Alexander Sashanov wrote: > > Да,вот предлагаю в список переводов терминов добавить "plugin" - > "модуль". Cловарь http://engcom.org.ru/plug-in -- Best Regards, Yuri Kozlov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
Alexander Sashanov пишет:
> Yuri Kozlov пишет:
>> Alexander Sashanov wrote:
>> Судя по письму, это вы не ставите пробел после запятой :)
>> ("переводом,вас").
>>
> А зачем он там нужен-то ?
Для повышения удобочитаемости текста.
Рекомендую Гиленсона если не почитать, то хотя бы краем глаза проглядеть.
--
Dmitri Samsonov
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
Yuri Kozlov пишет: > Cловарь > http://engcom.org.ru/plug-in А есть какой-то свой словарь (debian-специфический)? Или рекомендуется к использованию этот? -- Dmitri Samsonov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
On Wed, 09 Sep 2009 11:13:19 +0400 Dmitri Samsonov wrote: > Yuri Kozlov пишет: > > Cловарь > > http://engcom.org.ru/plug-in > > А есть какой-то свой словарь (debian-специфический)? > Или рекомендуется к использованию этот? Этот. Его можно даже дополнять. :) -- Best Regards, Yuri Kozlov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
Может всё-таки будем писать её с большой буквы ? Исключаяя случаи ,когда она начинается с названия пакета на английском ,если в оригинале он маленькими буквами написан. Или неудобочитаемо ? -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
Yuri Kozlov пишет: >> А есть какой-то свой словарь (debian-специфический)? >> Или рекомендуется к использованию этот? > Этот. > Его можно даже дополнять. :) Ммм. Немножко напрягает, что курируется, как я понял, фирмой, а не "независимым" сообществом. -- Dmitri Samsonov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
On Wed, 09 Sep 2009 19:39:29 +0400 Alexander Sashanov wrote: > Может всё-таки будем писать её с большой буквы ? Исключаяя случаи ,когда > она начинается с названия пакета на английском ,если в оригинале он > маленькими буквами написан. > Или неудобочитаемо ? Кого её (его)? -- Best Regards, Yuri Kozlov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
On Wed, 09 Sep 2009 20:04:09 +0400 Dmitri Samsonov wrote: > Yuri Kozlov пишет: > >> А есть какой-то свой словарь (debian-специфический)? > >> Или рекомендуется к использованию этот? > > Этот. > > Его можно даже дополнять. :) > > Ммм. > Немножко напрягает, что курируется, как я понял, фирмой, а не > "независимым" сообществом. http://www.etersoft.ru/content/view/30/63/ Лицензия устраивает, автора даже в d-r как-то видел (заходит?), используется многими для перевода http://wiki.mandriva.com/ru/Development/Tasks/Translating -- Best Regards, Yuri Kozlov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
Yuri Kozlov пишет: On Wed, 09 Sep 2009 19:39:29 +0400 Alexander Sashanov wrote: Может всё-таки будем писать её с большой буквы ? Исключаяя случаи ,когда она начинается с названия пакета на английском ,если в оригинале он маленькими буквами написан. Или неудобочитаемо ? Кого её (его)? Прошу прощения, мысль не поспевает за руками. Я имел ввиду писать краткую расшифровку с "красной буквы".Англичане почему-то всё пишут с маленькой,как-то это не хорошо. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
Alexander Sashanov пишет: > Я имел ввиду писать краткую расшифровку с "красной буквы".Англичане почему-то > всё пишут с маленькой,как-то это не хорошо. А они в аглицком то так, то сяк на самом деле. (Проверял сделав, например, aptitude search ldap) Может просто делать "как в оригинале"? -- Dmitri Samsonov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
On Sat, 12 Sep 2009 10:09:40 +0400 Alexander Sashanov wrote: > Yuri Kozlov пишет:On Wed, 09 Sep 2009 19:39:29 +0400 > Alexander Sashanov wrote: > > Может всё-таки будем писать её с большой буквы ? Исключаяя > случаи ,когда она начинается с названия пакета на английском ,если в > оригинале он маленькими буквами написан. > Или неудобочитаемо ? Надо найти правило, как "должно" быть (в английском варианте). -- Best Regards, Yuri Kozlov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: По поводу перевода и рецензий
что-то переводы не попадают в апстрим пока что (например см. http://packages.debian.org/search?keywords=xword хотя в ddtp он переведен 14-го)
Re: По поводу перевода и рецензий
On Sat, 21 Nov 2009 02:00:22 +0200 Nick Shaforostoff wrote: > что-то переводы не попадают в апстрим пока что > (например см. http://packages.debian.org/search?keywords=xword хотя в > ddtp он переведен 14-го) http://lists.debian.org/debian-i18n/2009/11/msg00044.html -- Best Regards, Yuri Kozlov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
