Re: Please update debconf PO translation for the package lsb 3.1-23.2

2007-05-15 Пенетрантность Yuri Kozlov 

2007/5/15, Sergey Alyoshin [EMAIL PROTECTED]:

хорошая практика?
..правилом хорошего тона


если только в кавычках. :)
А можем вообще перефразировать ?

В большинстве вариантов установок рекомендуется включать механизм
теневых паролей.

--
Regards,
Yuri Kozlov


lsb_3.1-23.2_debconf-ru.po.gz
Description: GNU Zip compressed data

Re: Please update debconf PO translation for the package lsb 3.1-23.2

2007-05-14 Пенетрантность Yuri Kozlov 

2007/5/13, [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]:


Согласно Linux Standard Base (LSB) требуется, чтобы для соответствующих 
этому стандарту приложений были доступны определённые возможности adduser(8) 
(например, устаревание паролей).


Двое скобок подряд как-то не очень, поэтому я и переместил их
в своём варианте.

Большинство приложений, удовлетворяющих LSB, будут правильно 
работать при любой настройке, но для полного соответствия требуется 
включить механизм теневых паролей.

Оставил удовлетворяющих, потому что соответствие есть
дальше в предложении.


75,76c74,75
 Вообще, включение механизма теневых паролей считается рекомендуемой 
 нормой. Однако возможны ситуации, при которых использование теневых 
---

В общем, включение механизма теневых паролей считается хорошим правилом. 
Однако, возможны ситуации, при которых использование механизма теневых 


Ни рекомендуемая норма, ни хорошее правило, честно говоря, не
очень нравится. Может как-нибудь по-другому ?

--
Regards,
Yuri Kozlov


lsb_3.1-23.2_debconf-ru.po.gz
Description: GNU Zip compressed data

Please update debconf PO translation for the package lsb 3.1-23.2

2007-05-13 Пенетрантность Christian Perrier 
Hi,

The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
lsb. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.

A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is Sunday, May 27, 2007.

Thanks,

# translation of lsb_3.1-10_debconf_ru.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Yuri Kozlov [EMAIL PROTECTED], 2006.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: lsb_3.1-10\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-05-13 09:16+0200\n
PO-Revision-Date: 2006-07-30 10:49+0300\n
Last-Translator: Yuri Kozlov [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Russian debian-l10n-russian@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: KBabel 1.9.1\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid Should shadow passwords be enabled?
msgid Enable shadow passwords?
msgstr Включить поддержку теневых паролей?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid 
#| The Linux Standard Base requires that certain features of adduser(8) be 
#| available to conforming applications (such as password aging). Debian 
#| only provides these features when shadow passwords are enabled; however, 
#| your system currently has shadow passwords disabled.
msgid 
The Linux Standard Base requires that certain features of adduser(8) be 
available to conforming applications (such as password aging). These 
features are only provided when shadow passwords are enabled, while this 
system has them disabled.
msgstr 
По стандарту Linux Standard Base требуется, чтобы определённые возможности 
adduser(8) были доступны для соответствующих стандарту приложений (например, 
устаревание паролей). Debian предоставляет эти возможности только, если 
включён механизм теневых паролей; однако на данный момент в вашей системе 
теневые пароли выключены.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid 
#| Most LSB applications will work fine with either setting, but 100% 
#| conformance requires shadow passwords to be enabled.
msgid 
Most LSB applications will work fine with either setting, but complete 
conformance requires shadow passwords to be enabled.
msgstr 
Большинство LSB приложений будут правильно работать при любой настройке, но 
для 100% соответствия требуется включить теневые пароли.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid 
#| Generally speaking, it is considered good practice to enable shadow 
#| passwords.  However, there are some situations in which shadow passwords 
#| may not work properly (most notably, if non-root users need to 
#| authenticate passwords against /etc/passwd).
msgid 
Generally speaking, it is considered good practice to enable shadow 
passwords. However, there are some situations in which shadow passwords may 
not work properly (most notably, if non-root users need to check passwords 
against /etc/passwd).
msgstr 
Вообще, считается хорошей практикой использовать механизм теневых паролей. 
Однако, возможны ситуации, при которых теневые пароли могут работать 
неправильно (самая заметная, когда обычным пользователям требуется 
аутентификация паролей через /etc/passwd).

#~ msgid 
#~ If you answer in the affirmative, the command 'shadowconfig on' will be 
#~ run to enable shadow passwords.
#~ msgstr 
#~ Если вы ответите утвердительно, будет запущена команда 'shadowconfig on' 
#~ для включения теневых паролей.

Re: Please update debconf PO translation for the package lsb 3.1-23.2

2007-05-13 Пенетрантность Yuri Kozlov 

2007/5/13, Christian Perrier [EMAIL PROTECTED]:

The deadline for receiving the updated translation is Sunday, May 27, 2007.


Замечания ?

--
Regards,
Yuri Kozlov


lsb_3.1-23.2_debconf-ru.po.gz
Description: GNU Zip compressed data

Re: Please update debconf PO translation for the package lsb 3.1-23.2

2007-05-13 Пенетрантность alyoshin . s 


8c8
 Project-Id-Version: lsb_3.1-10\n
---
 Project-Id-Version: lsb_3.1-23.2_debconf_ru\n
25c25
 msgstr Включить поддержку теневых паролей?
---
 msgstr Включить механизм теневых паролей?
41,45c41,44
 Согласно Linux Standard Base требуется, чтобы для 
соответствующих 
 стандарту приложений были доступны 
определённые (например, устаревание 
 паролей) возможности adduser(8). Эти 
возможности предоставляются 
 при включённом механизме теневых 
паролей. На данный момент в вашей 
 системе теневые пароли выключены.
---
 Согласно Linux Standard Base (LSB) требуется, чтобы 
 для соответствующих 
 этому стандарту приложений были доступны 
 определённые возможности adduser(8) 
 (например, устаревание паролей). Эти 
 возможности предоставляются только 
 при включённом механизме теневых 
 паролей, но в вашей системе он отключён.
57c56
 Большинство приложений, удовлетворяющих 
LSB, будут правильно 
---
 Большинство приложений, соответствующих 
 LSB, будут прекрасно 
59c58
 включить теневые пароли.
---
 включить механизм теневых паролей.
75,76c74,75
 Вообще, включение механизма теневых 
паролей считается рекомендуемой 
 нормой. Однако возможны ситуации, при 
которых использование теневых 
---
 В общем, включение механизма теневых 
 паролей считается хорошим правилом. 
 Однако, возможны ситуации, при которых 
 использование механизма теневыÑ