On Mon, Dec 12, 2016 at 12:41:34PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA512
>
> - --- english/security/2016/dsa-3731.wml 2016-12-12 11:15:27.0
> +0500
> +++ russian/security/2016/dsa-3731.wml2016-12-12 12:39:02.270747906
> +0500
> @@ -1,220 +1,221 @@
> - -security update
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev
> Lamberov"
> +обновление безопасности
>
> - -Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web
> browser.
> +В веб-браузере chromium было обнаружено несколько уязвимостей.
>
>
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5181";>CVE-2016-5181
>
> - -A cross-site scripting issue was discovered.
> +Был обнаружен межсайтовый скриптинг.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5182";>CVE-2016-5182
>
> - -Giwan Go discovered a heap overflow issue.
> +Гиван Го обнаружил переполнение динамической памяти.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5183";>CVE-2016-5183
>
> - -A use-after-free issue was discovered in the pdfium
> library.
> +В библиотеке pdfium было обнаружено использование указателей после
> освобождения памяти.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5184";>CVE-2016-5184
>
> - -Another use-after-free issue was discovered in the pdfium
> library.
> +В библиотеке pdfium было обнаружено ещё одно использование указателей
> после освобождения памяти.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5185";>CVE-2016-5185
>
> - -cloudfuzzer discovered a use-after-free issue in
> Blink/Webkit.
> +cloudfuzzer обнаружил использование указателей после освобождения
> памяти в Blink/Webkit.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5186";>CVE-2016-5186
>
> - -Abdulrahman Alqabandi discovered an out-of-bounds read issue in the
> - -developer tools.
> +Абдулрахман Алкабанди обнаружил чтение за пределами выделенного
> буфера в
> +инструментах разработчика.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5187";>CVE-2016-5187
>
> - -Luan Herrera discovered a URL spoofing issue.
> +Луан Херрера обнаружил способ подделки URL.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5188";>CVE-2016-5188
>
> - -Luan Herrera discovered that some drop down menus can be used to
> - -hide parts of the user interface.
> +Луан Херрера обнаружил, что некоторых выпадающие меню могут
> использоваться
> +для скрытия частей пользовательского интерфейса.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5189";>CVE-2016-5189
>
> - -xisigr discovered a URL spoofing issue.
> +xisigr обнаружил способ подделки URL.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5190";>CVE-2016-5190
>
> - -Atte Kettunen discovered a use-after-free issue.
> +Атте Кеттунен обнаружил использование указателей после освобождения
> памяти.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5191";>CVE-2016-5191
>
> - -Gareth Hughes discovered a cross-site scripting issue.
> +Гарет Хьюс обнаружил межсайтовый скриптинг.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5192";>CVE-2016-5192
>
> - -haojun...@gmail.com discovered a same-origin bypass.
> +haojun...@gmail.com обнаружил способ обхода правила одного
> источника.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5193";>CVE-2016-5193
>
> - -Yuyang Zhou discovered a way to pop open a new window.
> +Юйян Чжоу обнаружил способ открытия нового всплывающего окна.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5194";>CVE-2016-5194
>
> - -The chrome development team found and fixed various issues during
> - -internal auditing.
> +Команда разработки chrome обнаружила и исправила различные проблемы в
> ходе
> +внутреннего аудита.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5198";>CVE-2016-5198
>
> - -Tencent Keen Security Lab discovered an out-of-bounds memory access
> - -issue in the v8 javascript library.
> +Сотрудники Tencent Keen Security Lab обнаружили обращение к области
> памяти за пределами
> +выделенного буфера в javascript-библиотеке v8.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5199";>CVE-2016-5199
>
> - -A heap corruption issue was discovered in the ffmpeg
> library.
> +В библиотеке ffmpeg было обнаружено повреждение содержимого
> динамической памяти.
>
> href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5200";>CVE-2016-5200
>
> - -Choongwoo Han discovered an out-of-bounds memory access issue in
> - -the v8 javascript library.
> +ЧунВу Хань обнаружил обращение к области памяти за пределами
> выделенного буфера в
> +javascript-б
