On Tue, May 09, 2017 at 12:39:08PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA512
>
> - --- english/security/2017/dsa-3845.wml 2017-05-09 09:51:04.0
> +0500
> +++ russian/security/2017/dsa-3845.wml2017-05-09 12:39:00.769544130
> +0500
> @@ -1,20 +1,21 @@
> - -security update
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev
> Lamberov"
> +обновление безопасности
>
> - -Guido Vranken discovered that incorrect memory management in libtirpc,
> - -a transport-independent RPC library used by rpcbind and other programs
> - -may result in denial of service via memory exhaustion (depending on
> - -memory management settings).
> +Гвидо Вранкен обнаружил, что неправильное управление памятью в libtirpc,
> +независящей от транспортного уровня RPC-библиотеке, используемой rpcbind и
> другими программами,
> +может приводить к отказу в обслуживании из-за истощения памяти (зависит от
мы, вроде, где-то уже обсуждали про "тощую" память...
всё же лучше "исчерпание" (памяти, ресурсов и т. д.), по-моему
> +настроек управления памятию).
памят_ь_ю
>
> - -For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
> - -version 0.2.5-1+deb8u1 of libtirpc and version 0.2.1-6+deb8u2 of
> rpcbind.
> +В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
> +версии 0.2.5-1+deb8u1 пакета libtirpc и в версии 0.2.1-6+deb8u2 пакета
> rpcbind.
>
> - -For the upcoming stable distribution (stretch), this problem has been
> - -fixed in version 0.2.5-1.2 and version 0.2.3-0.6 of rpcbind.
> +В готовящемся стабильном выпуске (stretch) эта проблема была
> +исправлена в версии 0.2.5-1.2 и в версии 0.2.3-0.6 пакета rpcbind.
>
> - -For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
> - -version 0.2.5-1.2 and version 0.2.3-0.6 of rpcbind.
> +В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
> +версии 0.2.5-1.2 и в версии 0.2.3-0.6 пакета rpcbind.
>
> - -We recommend that you upgrade your libtirpc packages.
> +Рекомендуется обновить пакеты libtirpc.
>
>
> # do not modify the following line
> -BEGIN PGP SIGNATURE-
>
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlkRchgACgkQXudu4gIW
> 0qVvxA//eWzNG7C7b3xOimm+3dq823uV+vnoLYqU7B6ZmHp1fLpgu2gtcmKvYkKm
> 46kS7mCwRmu/Dyvt9s36oDuSz02Tpn+QdrD0a3M6wMx0797KFFl9d+8cu3wEwQbG
> E5SmQ+Wv/RoVSUMI1zR9Sp8rziSrgiWwTPOzQFWbNs18eE7nQAJFMka//pK4f3np
> 5OxvbyjG6wk8Ewh9tZ2SWbzT03PKpb9m+BDnTEmcWkPVdcvheyRscKBFs2XbgkBU
> bIsROIPCv8dVOc9jeCWhBYCZbw5uthwPII4+Agu59a4c8loqm5B9tZJtUz08v6Kx
> c4V8aZ4PKNfbo2XfDSAFw8VLyqdE+1pW3545df2tgg6KzSywOiUb77Ut+dD+aV5M
> 3iVs/D+ZKQfoKvWofGmZFI/3Uj8v1Lv0U7QpbQ9y9DPw26QuniGOKXp6yM47LUnJ
> Y6IYhuY845TVaxlmzlpKZjz3CjY7GJtie0hB5g7ItPFeUiSvN7G2HodHrpC+itCN
> ATB/jxLy7axcpKOTMj/8Erwirw1jd3lhpJ7ReePlfGt9EUZBKSQqbuewxTTCF3q0
> IFb2wUXthGX4tWf/0FtEfXnPPrsspSIRfsKxGusLKPoyub0QhToTu6Cx9Apdu9P2
> 8/hsO3u2Z1pctOVCZzcpRZLlloiHuz0DHRWPfcdPPXgqAJPq2Vk=
> =OHh6
> -END PGP SIGNATURE-
>
--
Vladimir
