On 06/11/2012 09:15 AM, Christian Perrier wrote:
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
icinga. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Monday, June 25, 2012.
Thanks,
Тестовый перевод.
Рад, если помог.
see in attach
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov kozlo...@gmail.com, 2008.
# Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru, 2010.
msgid
msgstr
Project-Id-Version: icinga 1.0.1-3\n
Report-Msgid-Bugs-To: ici...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2012-06-11 08:15+0200\n
PO-Revision-Date: 2010-05-08 15:44+0400\n
Last-Translator: Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru\n
Language-Team: Russian debian-l10n-russian@lists.debian.org\n
Language: ru\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: KBabel 1.11.4\n
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2 n
%10=4 (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:2001
msgid Apache servers to configure for icinga:
msgstr СеÑвеÑÑ apache Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойки под icinga:
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:2001
msgid Please select which Apache servers should be configured for icinga.
msgstr ÐÑбеÑиÑе ÑеÑвеÑÑ Apache, коÑоÑÑе нÑжно наÑÑÑоиÑÑ Ð´Ð»Ñ icinga.
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:2001
msgid
If you would prefer to perform configuration manually, leave all servers
unselected.
msgstr ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе вÑполниÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ Ð²ÑÑÑнÑÑ, Ñо ниÑего не вÑбиÑайÑе.
#. Type: password
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:3001
msgid Icinga web administration password:
msgstr ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ±-админиÑÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ icinga:
#. Type: password
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:3001
msgid
Please provide the password to be created with the \icingaadmin\ user.
msgstr ÐведиÑе паÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ñоздаваемой ÑÑÑÑной запиÑи \icingaadmin\.
#. Type: password
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:3001
msgid
This is the username and password to use when connecting to the Icinga
server after completing the configuration. If you do not provide a password,
you will have to configure access to Icinga manually later on.
msgstr
ÐÑа ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¸ паÑÐ¾Ð»Ñ Ð±ÑдÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к ÑеÑвеÑÑ Icinga
поÑле завеÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойки. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑкажиÑе паÑолÑ, Ñо вам нÑжно бÑдеÑ
наÑÑÑоиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к Icinga ÑамоÑÑоÑÑелÑно.
#. Type: password
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:4001
msgid Re-enter password to verify:
msgstr ÐведиÑе паÑÐ¾Ð»Ñ ÐµÑÑ Ñаз Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑовеÑки:
#. Type: password
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:4001
msgid
Please enter the same user password again to verify you have typed it
correctly.
msgstr ÐведиÑе ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ паÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑовеÑки пÑавилÑноÑÑи ввода.
#. Type: error
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:5001
msgid Password input error
msgstr ÐÑибка ввода паÑолÑ
#. Type: error
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:5001
msgid The two passwords you entered were not the same. Please try again.
msgstr ÐведÑннÑе паÑоли не Ñовпали. ÐопÑобÑйÑе еÑÑ Ñаз.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../icinga-common.templates:2001
msgid Use external commands with Icinga?
msgstr ÐÑполÑзоваÑÑ Ð²Ð½ÐµÑние ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ñ Icinga?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../icinga-common.templates:2001
msgid
As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for
external commands. Enabling external commands will give the web server write
access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to
use the CGI command interface.
msgstr
Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Icinga не иÑполÑзÑÐµÑ Ð²Ð½ÐµÑние ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð² ÑелÑÑ
безопаÑноÑÑи
ÐклÑÑение внеÑниÑ
команд даÑÑ Ð²ÐµÐ±-ÑеÑвеÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп на запиÑÑ Ð² комманднÑй пайп
nagios и ÑÑо необÑ
одимо, еÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе иÑполÑзоваÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñй инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ CGI.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../icinga-common.templates:2001
msgid If unsure, do not enable external
