El 10/04/15 a las 08:26, Camaleón escribió:
El Thu, 09 Apr 2015 11:16:45 -0500, jathan escribió:
#. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid Host name for
this instance of Diaspora:
msgstr Nombre de host para esta instancia de Diaspora:
Nombre de equipo para esta instancia de Diaspora:
#. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid
Please choose the host name which should be used to access this
instance of
Diaspora.
msgstr
Elija el nombre de host que se debe utilizar para acceder a esta
instancia
de Diaspora.
Elija el nombre de equipo que se debe utilizar para acceder a esta
instancia de Diaspora.
#. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid
This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with
the
domain name that will be used to access the pod.
msgstr
Este debe ser el nombre completo como se ve a través de internet, con
el
nombre de dominio que se utilizará para acceder al «pod».
Debe ser el nombre completamente cualificado como se ve a través de
Internet, con el nombre de dominio que se utilizará para acceder al
«pod».
#. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid
If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server
responds
to.
msgstr
Si se utiliza un proxy inverso, introduzca el nombre de host por el
cual
responde el servidor proxy.
Si se utiliza un proxy inverso, introduzca el nombre de equipo del
servidor proxy.
#. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid
This host name should not be modified after the initial setup because
it is
hard-coded in the database.
msgstr
Este nombre de host no debe ser modificado después de la configuración
inicial, ya que está codificada en la base de datos.
El nombre de equipo no debe ser modificado después de la configuración
inicial ya que está codificado en la base de datos.
Saludos,
Muchas gracias por tus observaciones Camaleón. Van cambios con base a
ellas. Hace un momento se me paso y te respondí sólo a ti sin la lista y
el archivo tenía una I mayúscula en internet en lugar de minúscula. Saludos.
--
Por favor evita enviarme adjuntos en formato de word o powerpoint, si
quieres saber porque lee esto:
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.es.html
¡Cámbiate a GNU/Linux! http://getgnulinux.org/es
# diaspora-installer po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2015 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the diaspora-installer package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Jonathan Bustillos jathanblack...@openmailbox.com, 2015.
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guÃa de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
msgid
msgstr
Project-Id-Version: diaspora-installer\n
Report-Msgid-Bugs-To: diaspora-instal...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2014-12-03 01:33+0530\n
PO-Revision-Date: 2015-04-10 14:42-0500\n
Last-Translator: Jonathan Bustillos jathanblack...@openmailbox.com\n
Language-Team: Debian Spanish debian-l10n-spanish@lists.debian.org\n
Language: \n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n
X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Host name for this instance of Diaspora:
msgstr Nombre de equipo para esta instancia de Diaspora:
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid
Please choose the host name which should be used to access this instance of
Diaspora.
msgstr
Elija el nombre de equipo que se debe utilizar para acceder a esta instancia
de Diaspora.
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid
This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the
domain name that will be used to access the pod.
msgstr
Debe ser el nombre completamente cualificado como se ve a través de
internet, con el nombre de dominio que se utilizará para acceder al «pod».
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid
If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds
to.
msgstr
Si se utiliza un proxy inverso, introduzca el nombre de equipo del servidor
proxy.
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid
This host name should not be modified after the initial setup because it is
hard-coded in the database.
msgstr
El nombre de equipo
