subject:"\[RFR\] wml\:\/\/CD\/faq\/index.wml"

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

2021-08-07 Por tema Laura Arjona Reina

Hola de nuevo

Gracias Rafa por la revisión.

El 5/8/21 a las 14:57, Rafa escribió:
> Hola, Laura:
> 
> On Mon, Aug 02, 2021 at 07:15:37PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:
>> Hola a todos/as
>> Envío para revisión este archivo, han cambiado algunos párrafos 
>> sensiblemente.
>> La versión adjunta ya está subida al repositorio. Adjunto también el diff.
> 
> Estos son algunos comentarios, para tu consideración.
> 
> L50: podría equivocarme, pero creo que la traducción «estos sólo
> aparecerán en el CD/DVD/USB final» no se corresponde con el significado
> del original en inglés «only these will appear on the final CD/DVD/USB
> medium». Creo que la traducción correcta sería «solo estos aparecerán en
> el CD/DVD/USB final», intercambiando las posiciones de «estos» y «solo».
> Además, creo que es preferible que «solo» no tenga tilde.
> 
> L68: falta la tilde en «¿Donde».
> 
> L80: el original en inglés habla de tarjetas de red inalámbricas
> («wireless network cards»), pero en la traducción («tarjetas de red»)
> no aparece el término «wireless» ni su traducción. No sé si es
> deliberado...
> 
> L83: utilizas el singular en «En este caso». Sin embargo, el párrafo
> anterior lo inicias en plural: «En algunos casos». ¿Quizá sería
> preferible utilizar también el plural en la L83?. Además, me parece que
> quedaría mejor sin la coma.
> 
> L99: se ha quedado un «the» procedente de la versión en inglés.
> 
> L219: «sólo»: creo que mejor sin tilde.
> 
> L220: falta un espacio en blanco antes del paréntesis en «[...]
> especiales.(Y en caso [...]».
> 
> L223: «directamente de Internet.)». Según el diccionario panhispánico de
> dudas, el punto debe ir fuera del paréntesis. Ver apartado 3.c) en
> https://www.rae.es/dpd/paréntesis
> 
> L454: según el glosario de
> https://www.debian.org/international/spanish/notas, creo que «en
> pruebas» debería estar entrecomillado.
> 
> L626: ¿quizá mejor sin la coma?
> 
> L671: se han quedado dos líneas sin traducir: «On recent versions [...]
> disk (or similar)"».
> 
> Eso es todo, lo demás lo veo bien.
> 
> Nota: solo he revisado la actualización, no toda la página.
> 
> Muchas gracias.
> 
> Un saludo,
> 
> Rafa.
> 

He integrado (creo) todas las sugerencias, muchas gracias por las correcciones. 
Adjunto la versión que acabo de subir al repositorio y el diff respecto a la 
anterior.
Saludos

-- 
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
#use wml::debian::cdimage title="Preguntas frecuentes sobre las imágenes de CD/DVD/USB de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="0b5d69c288d6d73850c91ea30fce27cb2b7fb379" maintainer="Laura Arjona Reina"

%body

Preguntas frecuentes

¿Qué es eso de una imagen de CD?

Una imagen de CD es la representación exacta de los datos de un
CD en un archivo normal de ordenador, que, por ejemplo, puede ser
transmitida por Internet. Los programas para grabar CD pueden usar
archivos de imagen para hacer CD reales.

En Debian, usamos el término imagen de CD de manera común para
describir una variedad de cosas, muchas de las cuales ¡no caben en un CD!
El nombre es antiguo, pero permanece. De manera regular construimos múltiples
tipos de imagen diferentes:

  Imágenes del instalador de Debian de distintos tamaños. Estas van desde
  imágenes netinst (instalación por red) pequeñas de tamaño CD para
  descarga rápida, hasta grandes conjuntos completos de imágenes diseñadas para 
  medios como DVD, Blu-Ray (BD) o Blu-Ray de doble capa (DLBD).

  Imágenes de Debian «en vivo» - sistemas vivos diseñados para funcionar directamente
  desde CD/DVD/USB sin necesidad de instalación. Vea más adelante
  para más detalles.

En muchos casos, estas imágenes del instalador o sistema vivo pueden escribirse
directamente en unidades flash USB sin estar implicado ningún CD;
vea más adelante. ¡No desista al ver el nombre imagen de
CD!

Para que un CD se grabe correctamente, ¡el archivo .iso
no debe aparecer en el CD cuando acceda a él! En su lugar, debería 
ver varios archivos y directorios; en el caso de una imagen del instalador 
de Debian, esto incluye un directorio
dists y un archivo README.html.

El formato .iso que usamos en nuestras imágenes se puede
comparar, salvando las distancias, con un archivo .zip: contiene otros archivos
y directorios, y solo estos aparecerán en el CD/DVD/USB final.
Algunos programas de archivado le permiten desempaquetar
los archivos .iso. ¡No utilice esta 
característica para crear un CD desde archivos desempaquetados! Esto 
hará que el medio no consiga arrancar la máquina, porque el formato 
.iso incluye información especial relativa al arranque desde
CD/DVD/USB, que se pierde cuando desempaqueta el archivo. Vea más adelante cómo
grabar una imagen de CD/DVD correctamente en Linux,
Windows o Mac OS,
o cómo escribir una imagen en una unidad flash USB.

# 

# Este texto es bá

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

2021-08-05 Por tema Rafa

Hola, Laura:

On Mon, Aug 02, 2021 at 07:15:37PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:
> Hola a todos/as
> Envío para revisión este archivo, han cambiado algunos párrafos sensiblemente.
> La versión adjunta ya está subida al repositorio. Adjunto también el diff.

Estos son algunos comentarios, para tu consideración.

L50: podría equivocarme, pero creo que la traducción «estos sólo
aparecerán en el CD/DVD/USB final» no se corresponde con el significado
del original en inglés «only these will appear on the final CD/DVD/USB
medium». Creo que la traducción correcta sería «solo estos aparecerán en
el CD/DVD/USB final», intercambiando las posiciones de «estos» y «solo».
Además, creo que es preferible que «solo» no tenga tilde.

L68: falta la tilde en «¿Donde».

L80: el original en inglés habla de tarjetas de red inalámbricas
(«wireless network cards»), pero en la traducción («tarjetas de red»)
no aparece el término «wireless» ni su traducción. No sé si es
deliberado...

L83: utilizas el singular en «En este caso». Sin embargo, el párrafo
anterior lo inicias en plural: «En algunos casos». ¿Quizá sería
preferible utilizar también el plural en la L83?. Además, me parece que
quedaría mejor sin la coma.

L99: se ha quedado un «the» procedente de la versión en inglés.

L219: «sólo»: creo que mejor sin tilde.

L220: falta un espacio en blanco antes del paréntesis en «[...]
especiales.(Y en caso [...]».

L223: «directamente de Internet.)». Según el diccionario panhispánico de
dudas, el punto debe ir fuera del paréntesis. Ver apartado 3.c) en
https://www.rae.es/dpd/paréntesis

L454: según el glosario de
https://www.debian.org/international/spanish/notas, creo que «en
pruebas» debería estar entrecomillado.

L626: ¿quizá mejor sin la coma?

L671: se han quedado dos líneas sin traducir: «On recent versions [...]
disk (or similar)"».

Eso es todo, lo demás lo veo bien.

Nota: solo he revisado la actualización, no toda la página.

Muchas gracias.

Un saludo,

Rafa.

signature.asc
Description: PGP signature

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

2021-08-02 Por tema Laura Arjona Reina

Hola a todos/as
Envío para revisión este archivo, han cambiado algunos párrafos sensiblemente.
La versión adjunta ya está subida al repositorio. Adjunto también el diff.
Saludos
-- 
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
diff --git a/spanish/CD/faq/index.wml b/spanish/CD/faq/index.wml
index aa30c10f861..ee264a77ccd 100644
--- a/spanish/CD/faq/index.wml
+++ b/spanish/CD/faq/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Preguntas frecuentes sobre los CD de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Preguntas frecuentes sobre las imágenes de CD/DVD/USB de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="802fdbf2f4ac7abd6d9ec5de0f3645fd3e56f644" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="a4c53a2596d246210e296da75ab2fbfdd059d882" maintainer="Laura Arjona Reina"
 
 
 %body
@@ -10,8 +10,6 @@
 Preguntas frecuentes
 
 
-
-
 ¿Qué es eso de una imagen de CD?
 
 Una imagen de CD es la representación exacta de los datos de un
@@ -19,21 +17,89 @@ CD en un archivo normal de ordenador, que, por ejemplo, puede ser
 transmitida por Internet. Los programas para grabar CD pueden usar
 archivos de imagen para hacer CD reales.
 
+En Debian, usamos el término imagen de CD de manera común para
+describir una variedad de cosas, muchas de las cuales ¡no caben en un CD!
+El nombre es antiguo, pero permanece. De manera regular construimos múltiples
+tipos de imagen diferentes:
+
+
+  Imágenes del instalador de Debian de distintos tamaños. Estas van desde
+  imágenes netinst (instalación por red) pequeñas de tamaño CD para
+  descarga rápida, hasta grandes conjuntos completos de imágenes diseñadas para 
+  medios como DVD, Blu-Ray (BD) o Blu-Ray de doble capa (DLBD).
+
+  Imágenes de Debian «en vivo» - sistemas vivos diseñados para funcionar directamente
+  desde CD/DVD/USB sin necesidad de instalación. Vea más adelante
+  para más detalles.
+
+
+
+En muchos casos, estas imágenes del instalador o sistema vivo pueden escribirse
+directamente en unidades flash USB sin estar implicado ningún CD;
+vea más adelante. ¡No desista al ver el nombre imagen de
+CD!
+
 Para que un CD se grabe correctamente, ¡el archivo .iso
 no debe aparecer en el CD cuando acceda a él! En su lugar, debería 
-ver varios archivos y directorios, en el caso de un CD de Debian,
-esto incluye un directorio dists y un archivo README.html.
-
-El formato .iso se puede comparar, salvando las distancias,
-con un archivo .zip: contiene otros archivos y directorios, y
-estos sólo aparecerán en el CD final. Algunos programas de archivado le
-permiten desempaquetar los archivos .iso. ¡No utilice esta 
+ver varios archivos y directorios; en el caso de una imagen del instalador 
+de Debian, esto incluye un directorio
+dists y un archivo README.html.
+
+El formato .iso que usamos en nuestras imágenes se puede
+comparar, salvando las distancias, con un archivo .zip: contiene otros archivos
+y directorios, y estos sólo aparecerán en el CD/DVD/USB final.
+Algunos programas de archivado le permiten desempaquetar
+los archivos .iso. ¡No utilice esta 
 característica para crear un CD desde archivos desempaquetados! Esto 
-hará que el CD falle al arrancar la máquina, porque el formato 
+hará que el medio no consiga arrancar la máquina, porque el formato 
 .iso incluye información especial relativa al arranque desde
-CD, que se pierde cuando desempaqueta el archivo. Vea más adelante cómo
-grabar una imagen de CD correctamente en Linux,
-Windows o Mac OS.
+CD/DVD/USB, que se pierde cuando desempaqueta el archivo. Vea más adelante cómo
+grabar una imagen de CD/DVD correctamente en Linux,
+Windows o Mac OS,
+o cómo escribir una imagen en una unidad flash USB.
+
+# 
+
+# Este texto es básicamente el mismo que hay en la wiki de Debian en
+# https://wiki.debian.org/Firmware
+# (Usando https://wiki.debian.org/es/Firmware como referencia para la traducción)
+
+El instalador de Debian me indica que mi hardware
+necesita «firmware» extra para funcionar. ¿Donde lo consigo?
+
+Muchos dispositivos requieren un firmware para operar. Históricamente, el firmware 
+se construyó en la ROM del dispositivo o de la memoria Flash, pero cada vez más a menudo, 
+el firmware tiene que ser cargado en el dispositivo por un 
+controlador durante la inicialización del dispositivo.
+
+Algunos de estos firmware son gratuitos y de software libre, y algunos de ellos no,
+lo que significa que necesitaría agregar los componentes non-free y contrib a sus fuentes APT.
+
+En algunos casos el instalador detecta la necesidad de firmware no libre
+y pide al usuario que ponga el firmware disponible para el instalador 
+para completar la instalación. Esto puede ocurrir, por ejemplo, con tarjetas
+de red que a menudo requieren firmware no libre para funcionar (por ejemplo ipw22

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

2015-11-15 Por tema Laura Arjona Reina

Saludos

-- 
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
#use wml::debian::cdimage title="Preguntas de uso frecuente (PUF) sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.128" maintainer="Laura Arjona Reina"
# $Id: index.wml,v 1.64 2015/10/25 22:27:34 larjona Exp $


%body


Preguntas de uso frecuente




Â¿QuÃ© es eso de una imagen de
CD?

Una imagen de CD es la representaciÃ³n exacta de los datos de un
CD en un archivo normal de ordenador, que, por ejemplo, puede ser
transmitida por Internet. Los programas para grabar CDs pueden usar
archivos de imagen para hacer CDs reales.

Para que un CD se grabe correctamente, Â¡el archivo .iso
no debe aparecer en el CD cuando acceda a Ã©l! En su lugar, deberÃa 
ver varios archivos y directorios, en el caso de un CD de Debian,
esto incluye un directorio dists y un archivo README.html.

El formato .iso se puede comparar, salvando las distancias,
con un archivo .zip: contiene otros archivos y directorios, y
estos sÃ³lo aparecerÃ¡n en el CD final. Algunos programas de archivado le
permiten desempaquetar los archivos .iso. Â¡No utilice esta 
caracterÃstica para crear un CD desde archivos desempaquetados! Esto 
harÃ¡ que el CD falle al arrancar la mÃ¡quina, porque el formato 
.iso incluye informaciÃ³n especial relativa al arranque desde
CD, que se pierde cuando desempaqueta el archivo. Vea mÃ¡s adelante cÃ³mo
grabar una imagen de CD correctamente en Linux,
Windows o Mac OS.

# 

Â¡No hay una respuesta a mi pregunta
en estas PUF!

Si no encuentra respuesta a su pregunta aquÃ, puede pedir ayuda en una
de las listas de correo de Debian. En cualquier caso, deberÃa 
https://lists.debian.org/";>buscar en los archivos de las
listas de correo antes de mandar mensajes a Ã©stas.
Puede suscribirse
y darse de baja
de las listas. Sin embargo, no necesita estar suscrito para
mandar correo a las listas: si no estÃ¡ suscrito, pida que las
respuestas incluyan una copia a su direcciÃ³n.

Listas de correo referentes a problemas con los CDs de
instalaciÃ³n:



  https://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd:
  DiscusiÃ³n acerca del proceso de creaciÃ³n de imÃ¡genes de CD, rÃ©plicas de CD
  disponibles, problemas al arrancar desde el CD, anuncios de nuevas imÃ¡genes
  oficiales.

  https://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot:
  Como su nombre indica, esta lista actualmente cubre el proceso de
  instalaciÃ³n; puede ser mÃ¡s correcto que informe en esta lista de
  cualquier problema encontrado tras el arranque correcto desde el CD
  que en la lista debian-cd.

   https://lists.debian.org/debian-live/";>debian-live:
   Una lista para el proyecto Debian Â«en vivoÂ» (Live), enfocada en el desarrollo del software
   que se usa para construir las imÃ¡genes de Debian Â«en vivoÂ», pero tambiÃ©n apropiada
   para la discusiÃ³n relativa al uso de esas imÃ¡genes.

  https://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user:
  Lista de soporte general para usuarios de Debian. Se
  centra en los problemas encontrados tras una instalaciÃ³n con
  Ã©xito, al usar el sistema. Hay varias listas para no
  angloparlantes, en 
  https://lists.debian.org/debian-user-german/";>AlemÃ¡n,
  https://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>CatalÃ¡n,
  https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/";>Chino,
  https://lists.debian.org/debian-user-danish/";>DanÃ©s,
  https://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>EspaÃ±ol
  https://lists.debian.org/debian-esperanto/";>Esperanto,
  https://lists.debian.org/debian-user-french/";>FrancÃ©s,
  https://lists.debian.org/debian-user-hungarian/";>HÃºngaro,
  https://lists.debian.org/debian-user-indonesian/";>Indonesio,
  https://lists.debian.org/debian-italian/";>Italiano
  https://lists.debian.org/debian-japanese/";>JaponÃ©s (Ni-hongo),
  https://lists.debian.org/debian-user-polish/";>Polaco,
  https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>PortuguÃ©s,
  https://lists.debian.org/debian-russian/";>Ruso (Russkij),
  https://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>Sueco,
  https://lists.debian.org/debian-user-turkish/";>Turco,
  y https://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/";>Ucraniano.



# 


Â¿Por quÃ© deberÃa usar ese programa
llamado jigdo? Â¡Prefiero una simple descarga HTTP o FTP!

Actualmente, hay alrededor de 300
rÃ©plicas de Debian (que contienen la distribuciÃ³n Debian completa
en ficheros .deb), pero muchas menos mÃ¡quinas
sirviendo imÃ¡genes de CD de Debian. Por tanto, los servidores de
imÃ¡genes de CD estÃ¡n constantemente sobrecargados.

Adicionalmente, nadie estÃ¡ muy entusiasmado con la idea de configurar
mÃ¡s servidores de CD por las tremendas cantidades de ancho de banda
derrochadas (algunas personas siguen reiniciando las descargas
fallidas en lugar de continuarlas desde el punto en el que se
cortÃ³ la c

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

2015-10-11 Por tema Laura Arjona Reina

Hola
Envío esta actualización. Básicamente, muchos cambios CDs ->
CDs/DVDs/BDs y algunos otros cambios menores.

Saludos

-- 
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona
#use wml::debian::cdimage title="Preguntas de uso frecuente (PUF) sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.126" maintainer="Laura Arjona Reina"
# $Id: index.wml,v 1.63 2015/05/26 05:50:24 larjona-guest Exp $


%body


Preguntas de uso frecuente




Â¿QuÃ© es eso de una imagen de
CD?

Una imagen de CD es la representaciÃ³n exacta de los datos de un
CD en un archivo normal de ordenador, que, por ejemplo, puede ser
transmitida por Internet. Los programas para grabar CDs pueden usar
archivos de imagen para hacer CDs reales.

Para que un CD se grabe correctamente, Â¡el archivo .iso
no debe aparecer en el CD cuando acceda a Ã©l! En su lugar, deberÃa 
ver varios archivos y directorios, en el caso de un CD de Debian,
esto incluye un directorio dists y un archivo README.html.

El formato .iso se puede comparar, salvando las distancias,
con un archivo .zip: contiene otros archivos y directorios, y
estos sÃ³lo aparecerÃ¡n en el CD final. Algunos programas de archivado le
permiten desempaquetar los archivos .iso. Â¡No utilice esta 
caracterÃstica para crear un CD desde archivos desempaquetados! Esto 
harÃ¡ que el CD falle al arrancar la mÃ¡quina, porque el formato 
.iso incluye informaciÃ³n especial relativa al arranque desde
CD, que se pierde cuando desempaqueta el archivo. Vea mÃ¡s adelante cÃ³mo
grabar una imagen de CD correctamente en Linux,
Windows o Mac OS.

# 

Â¡No hay una respuesta a mi pregunta
en estas PUF!

Si no encuentra respuesta a su pregunta aquÃ, puede pedir ayuda en una
de las listas de correo de Debian. En cualquier caso, deberÃa 
https://lists.debian.org/";>buscar en los archivos de las
listas de correo antes de mandar mensajes a Ã©stas.
Puede suscribirse
y darse de baja
de las listas. Sin embargo, no necesita estar suscrito para
mandar correo a las listas: si no estÃ¡ suscrito, pida que las
respuestas incluyan una copia a su direcciÃ³n.

Listas de correo referentes a problemas con los CDs de
instalaciÃ³n:



  https://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd:
  DiscusiÃ³n acerca del proceso de creaciÃ³n de imÃ¡genes de CD, rÃ©plicas de CD
  disponibles, problemas al arrancar desde el CD, anuncios de nuevas imÃ¡genes
  oficiales.

  https://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot:
  Como su nombre indica, esta lista actualmente cubre el proceso de
  instalaciÃ³n; puede ser mÃ¡s correcto que informe en esta lista de
  cualquier problema encontrado tras el arranque correcto desde el CD
  que en la lista debian-cd.

   https://lists.debian.org/debian-live/";>debian-live:
   Una lista para el proyecto Debian Â«en vivoÂ» (Live), enfocada en el desarrollo del software
   que se usa para construir las imÃ¡genes de Debian Â«en vivoÂ», pero tambiÃ©n apropiada
   para la discusiÃ³n relativa al uso de esas imÃ¡genes.

  https://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user:
  Lista de soporte general para usuarios de Debian. Se
  centra en los problemas encontrados tras una instalaciÃ³n con
  Ã©xito, al usar el sistema. Hay varias listas para no
  angloparlantes, en 
  https://lists.debian.org/debian-user-german/";>AlemÃ¡n,
  https://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>CatalÃ¡n,
  https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/";>Chino,
  https://lists.debian.org/debian-user-danish/";>DanÃ©s,
  https://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>EspaÃ±ol
  https://lists.debian.org/debian-esperanto/";>Esperanto,
  https://lists.debian.org/debian-user-french/";>FrancÃ©s,
  https://lists.debian.org/debian-user-hungarian/";>HÃºngaro,
  https://lists.debian.org/debian-user-indonesian/";>Indonesio,
  https://lists.debian.org/debian-italian/";>Italiano
  https://lists.debian.org/debian-japanese/";>JaponÃ©s (Ni-hongo),
  https://lists.debian.org/debian-user-polish/";>Polaco,
  https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>PortuguÃ©s,
  https://lists.debian.org/debian-russian/";>Ruso (Russkij),
  https://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>Sueco,
  https://lists.debian.org/debian-user-turkish/";>Turco,
  y https://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/";>Ucraniano.



# 


Â¿Por quÃ© deberÃa usar ese programa
llamado jigdo? Â¡Prefiero una simple descarga HTTP o FTP!

Actualmente, hay alrededor de 300
rÃ©plicas de Debian (que contienen la distribuciÃ³n Debian completa
en ficheros .deb), pero muchas menos mÃ¡quinas
sirviendo imÃ¡genes de CD de Debian. Por tanto, los servidores de
imÃ¡genes de CD estÃ¡n constantemente sobrecargados.

Adicionalmente, nadie estÃ¡ muy entusiasmado con la idea de configurar
mÃ¡s servidores de CD por las tremendas cantidades de ancho de banda
derrochadas (algunas pe

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

2015-05-11 Por tema Laura Arjona Reina

Hola


El 09/05/15 a las 00:07, Edgardo Rios Alanis escribió:
> 
> 
> 2015-05-08 17:06 GMT-05:00 Edgardo Rios Alanis  >:
> 
> Adjunto fichero actualizado y el «diff».
> 
> Saludos.
> Edgardo
> 
> 

Yo traduciría "Disk Utility", he mirado vídeos por internet y parece que
en un Mac en español esa herramienta se llama "Utilidad de discos".
Por lo demás, bien, felicidades por la traducción.

Saludos
-- 
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/5550b729.40...@larjona.net

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

2015-05-08 Por tema Edgardo Rios Alanis

2015-05-08 17:06 GMT-05:00 Edgardo Rios Alanis :

> Adjunto fichero actualizado y el «diff».
>
> Saludos.
> Edgardo
>
4c4
< #use wml::debian::translation-check translation="1.123" maintainer="Laura 
Arjona Reina"
---
> #use wml::debian::translation-check translation="1.124" maintainer="Laura 
> Arjona Reina"
720a721,727
> 
> Otra opción es Disk Utility (incluido en Mac OS
> X 10.3 y posteriores): Tras abrir la aplicacion Disk Utility (en
> la carpeta /Aplicaciones/Utilidades), seleccione
> Grabar imagen... en el menú Imagen y seleccione
> la imagen del CD a grabar. Asegúrese de que la configuración es la
> correcta, luego pulse sobre Grabar.
#use wml::debian::cdimage title="Preguntas de uso frecuente (PUF) sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.124" maintainer="Laura Arjona Reina"
# $Id: index.wml,v 1.62 2015/04/06 21:54:57 larjona-guest Exp $


%body


Preguntas de uso frecuente




¿Qué es eso de una imagen de
CD?

Una imagen de CD es la representación exacta de los datos de un
CD en un archivo normal de ordenador, que, por ejemplo, puede ser
transmitida por Internet. Los programas para grabar CDs pueden usar
archivos de imagen para hacer CDs reales.

Para que un CD se grabe correctamente, ¡el archivo .iso
no debe aparecer en el CD cuando acceda a él! En su lugar, debería 
ver varios archivos y directorios, en el caso de un CD de Debian,
esto incluye un directorio dists y un archivo README.html.

El formato .iso se puede comparar, salvando las distancias,
con un archivo .zip: contiene otros archivos y directorios, y
estos sólo aparecerán en el CD final. Algunos programas de archivado le
permiten desempaquetar los archivos .iso. ¡No utilice esta 
característica para crear un CD desde archivos desempaquetados! Esto 
hará que el CD falle al arrancar la máquina, porque el formato 
.iso incluye información especial relativa al arranque desde
CD, que se pierde cuando desempaqueta el archivo. Vea más adelante cómo
grabar una imagen de CD correctamente en Linux,
Windows o Mac OS.

# 

¡No hay una respuesta a mi pregunta
en estas PUF!

Si no encuentra respuesta a su pregunta aquí, puede pedir ayuda en una
de las listas de correo de Debian. En cualquier caso, debería 
https://lists.debian.org/";>buscar en los archivos de las
listas de correo antes de mandar mensajes a éstas.
Puede suscribirse
y darse de baja
de las listas. Sin embargo, no necesita estar suscrito para
mandar correo a las listas: si no está suscrito, pida que las
respuestas incluyan una copia a su dirección.

Listas de correo referentes a problemas con los CDs de
instalación:



  https://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd:
  Discusión acerca del proceso de creación de imágenes de CD, réplicas de CD
  disponibles, problemas al arrancar desde el CD, anuncios de nuevas imágenes
  oficiales.

  https://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot:
  Como su nombre indica, esta lista actualmente cubre el proceso de
  instalación; puede ser más correcto que informe en esta lista de
  cualquier problema encontrado tras el arranque correcto desde el CD
  que en la lista debian-cd.

   https://lists.debian.org/debian-live/";>debian-live:
   Una lista para el proyecto Debian «en vivo» (Live), enfocada en el desarrollo del software
   que se usa para construir las imágenes de Debian «en vivo», pero también apropiada
   para la discusión relativa al uso de esas imágenes.

  https://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user:
  Lista de soporte general para usuarios de Debian. Se
  centra en los problemas encontrados tras una instalación con
  éxito, al usar el sistema. Hay varias listas para no
  angloparlantes, en 
  https://lists.debian.org/debian-user-german/";>Alemán,
  https://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>Catalán,
  https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/";>Chino,
  https://lists.debian.org/debian-user-danish/";>Danés,
  https://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>Español
  https://lists.debian.org/debian-esperanto/";>Esperanto,
  https://lists.debian.org/debian-user-french/";>Francés,
  https://lists.debian.org/debian-user-hungarian/";>Húngaro,
  https://lists.debian.org/debian-user-indonesian/";>Indonesio,
  https://lists.debian.org/debian-italian/";>Italiano
  https://lists.debian.org/debian-japanese/";>Japonés (Ni-hongo),
  https://lists.debian.org/debian-user-polish/";>Polaco,
  https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>Portugués,
  https://lists.debian.org/debian-russian/";>Ruso (Russkij),
  https://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>Sueco,
  https://lists.debian.org/debian-user-turkish/";>Turco,
  y https://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/";>Ucraniano.



# 


¿Por qué debería usar ese programa
llamado jigdo? ¡Prefiero una simple descarga HTTP o FTP!

Actualme

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

2015-05-08 Por tema Edgardo Rios Alanis

Adjunto fichero actualizado y el «diff».

Saludos.
Edgardo

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

2015-03-23 Por tema Laura Arjona Reina

Saludos

-- 
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona
#use wml::debian::cdimage title="Preguntas de uso frecuente (PUF) sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.123" maintainer="Laura Arjona Reina"
# $Id: index.wml,v 1.61 2014/09/07 09:08:06 pabs Exp $


%body


Preguntas de uso frecuente




Â¿QuÃ© es eso de una imagen de
CD?

Una imagen de CD es la representaciÃ³n exacta de los datos de un
CD en un archivo normal de ordenador, que, por ejemplo, puede ser
transmitida por Internet. Los programas para grabar CDs pueden usar
archivos de imagen para hacer CDs reales.

Para que un CD se grabe correctamente, Â¡el archivo .iso
no debe aparecer en el CD cuando acceda a Ã©l! En su lugar, deberÃa 
ver varios archivos y directorios, en el caso de un CD de Debian,
esto incluye un directorio dists y un archivo README.html.

El formato .iso se puede comparar, salvando las distancias,
con un archivo .zip: contiene otros archivos y directorios, y
estos sÃ³lo aparecerÃ¡n en el CD final. Algunos programas de archivado le
permiten desempaquetar los archivos .iso. Â¡No utilice esta 
caracterÃstica para crear un CD desde archivos desempaquetados! Esto 
harÃ¡ que el CD falle al arrancar la mÃ¡quina, porque el formato 
.iso incluye informaciÃ³n especial relativa al arranque desde
CD, que se pierde cuando desempaqueta el archivo. Vea mÃ¡s adelante cÃ³mo
grabar una imagen de CD correctamente en Linux,
Windows o Mac OS.

# 

Â¡No hay una respuesta a mi pregunta
en estas PUF!

Si no encuentra respuesta a su pregunta aquÃ, puede pedir ayuda en una
de las listas de correo de Debian. En cualquier caso, deberÃa 
https://lists.debian.org/";>buscar en los archivos de las
listas de correo antes de mandar mensajes a Ã©stas.
Puede suscribirse
y darse de baja
de las listas. Sin embargo, no necesita estar suscrito para
mandar correo a las listas: si no estÃ¡ suscrito, pida que las
respuestas incluyan una copia a su direcciÃ³n.

Listas de correo referentes a problemas con los CDs de
instalaciÃ³n:



  https://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd:
  DiscusiÃ³n acerca del proceso de creaciÃ³n de imÃ¡genes de CD, rÃ©plicas de CD
  disponibles, problemas al arrancar desde el CD, anuncios de nuevas imÃ¡genes
  oficiales.

  https://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot:
  Como su nombre indica, esta lista actualmente cubre el proceso de
  instalaciÃ³n; puede ser mÃ¡s correcto que informe en esta lista de
  cualquier problema encontrado tras el arranque correcto desde el CD
  que en la lista debian-cd.

   https://lists.debian.org/debian-live/";>debian-live:
   Una lista para el proyecto Debian Â«en vivoÂ» (Live), enfocada en el desarrollo del software
   que se usa para construir las imÃ¡genes de Debian Â«en vivoÂ», pero tambiÃ©n apropiada
   para la discusiÃ³n relativa al uso de esas imÃ¡genes.

  https://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user:
  Lista de soporte general para usuarios de Debian. Se
  centra en los problemas encontrados tras una instalaciÃ³n con
  Ã©xito, al usar el sistema. Hay varias listas para no
  angloparlantes, en 
  https://lists.debian.org/debian-user-german/";>AlemÃ¡n,
  https://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>CatalÃ¡n,
  https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/";>Chino,
  https://lists.debian.org/debian-user-danish/";>DanÃ©s,
  https://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>EspaÃ±ol
  https://lists.debian.org/debian-esperanto/";>Esperanto,
  https://lists.debian.org/debian-user-french/";>FrancÃ©s,
  https://lists.debian.org/debian-user-hungarian/";>HÃºngaro,
  https://lists.debian.org/debian-user-indonesian/";>Indonesio,
  https://lists.debian.org/debian-italian/";>Italiano
  https://lists.debian.org/debian-japanese/";>JaponÃ©s (Ni-hongo),
  https://lists.debian.org/debian-user-polish/";>Polaco,
  https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>PortuguÃ©s,
  https://lists.debian.org/debian-russian/";>Ruso (Russkij),
  https://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>Sueco,
  https://lists.debian.org/debian-user-turkish/";>Turco,
  y https://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/";>Ucraniano.



# 


Â¿Por quÃ© deberÃa usar ese programa
llamado jigdo? Â¡Prefiero una simple descarga HTTP o FTP!

Actualmente, hay alrededor de 300
rÃ©plicas de Debian (que contienen la distribuciÃ³n Debian completa
en ficheros .deb), pero muchas menos mÃ¡quinas
sirviendo imÃ¡genes de CD de Debian. Por tanto, los servidores de
imÃ¡genes de CD estÃ¡n constantemente sobrecargados.

Adicionalmente, nadie estÃ¡ muy entusiasmado con la idea de configurar
mÃ¡s servidores de CD por las tremendas cantidades de ancho de banda
derrochadas (algunas personas siguen reiniciando las descargas
fallidas en lugar de continuarlas desde el punto en el que se
cortÃ³ la conexiÃ³n)

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

2014-05-18 Por tema Laura Arjona Reina


Un saludo
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona
#use wml::debian::cdimage title="Preguntas de uso frecuente (PUF) sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.117" maintainer="Laura Arjona Reina"
# $Id: index.wml,v 1.56 2014/04/30 09:27:36 pabs Exp $


%body


Preguntas de uso frecuente




Â¿QuÃ© es eso de una imagen de
CD?

Una imagen de CD es la representaciÃ³n exacta de los datos de un
CD en un archivo normal de ordenador, que, por ejemplo, puede ser
transmitida por Internet. Los programas para grabar CDs pueden usar
archivos de imagen para hacer CDs reales.

Para que un CD se grabe correctamente, Â¡el archivo .iso
no debe aparecer en el CD cuando acceda a Ã©l! En su lugar, deberÃa 
ver varios archivos y directorios, en el caso de un CD de Debian,
esto incluye un directorio dists y un archivo README.html.

El formato .iso se puede comparar, salvando las distancias,
con un archivo .zip: contiene otros archivos y directorios, y
estos sÃ³lo aparecerÃ¡n en el CD final. Algunos programas de archivado le
permiten desempaquetar los archivos .iso. Â¡No utilice esta 
caracterÃstica para crear un CD desde archivos desempaquetados! Esto 
harÃ¡ que el CD falle al arrancar la mÃ¡quina, porque el formato 
.iso incluye informaciÃ³n especial relativa al arranque desde
CD, que se pierde cuando desempaqueta el archivo. Vea mÃ¡s adelante cÃ³mo
grabar una imagen de CD correctamente en Linux,
Windows o Mac OS.

# 

Â¡No hay una respuesta a mi pregunta
en estas PUF!

Si no encuentra respuesta a su pregunta aquÃ, puede pedir ayuda en una
de las listas de correo de Debian. En cualquier caso, deberÃa 
https://lists.debian.org/";>buscar en los archivos de las
listas de correo antes de mandar mensajes a Ã©stas.
Puede suscribirse
y darse de baja
de las listas. Sin embargo, no necesita estar suscrito para
mandar correo a las listas: si no estÃ¡ suscrito, pida que las
respuestas incluyan una copia a su direcciÃ³n.

Listas de correo referentes a problemas con los CDs de
instalaciÃ³n:



  https://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd:
  DiscusiÃ³n acerca del proceso de creaciÃ³n de imÃ¡genes de CD, rÃ©plicas de CD
  disponibles, problemas al arrancar desde el CD, anuncios de nuevas imÃ¡genes
  oficiales.

  https://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot:
  Como su nombre indica, esta lista actualmente cubre el proceso de
  instalaciÃ³n; puede ser mÃ¡s correcto que informe en esta lista de
  cualquier problema encontrado tras el arranque correcto desde el CD
  que en la lista debian-cd.

   https://lists.debian.org/debian-live/";>debian-live:
   Una lista para el proyecto Debian Â«en vivoÂ» (Live), enfocada en el desarrollo del software
   que se usa para construir las imÃ¡genes de Debian Â«en vivoÂ», pero tambiÃ©n apropiada
   para la discusiÃ³n relativa al uso de esas imÃ¡genes.

  https://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user:
  Lista de soporte general para usuarios de Debian. Se
  centra en los problemas encontrados tras una instalaciÃ³n con
  Ã©xito, al usar el sistema. Hay varias listas para no
  angloparlantes, en 
  https://lists.debian.org/debian-user-german/";>AlemÃ¡n,
  https://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>CatalÃ¡n,
  https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/";>Chino,
  https://lists.debian.org/debian-user-danish/";>DanÃ©s,
  https://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>EspaÃ±ol
  https://lists.debian.org/debian-esperanto/";>Esperanto,
  https://lists.debian.org/debian-user-french/";>FrancÃ©s,
  https://lists.debian.org/debian-user-hungarian/";>HÃºngaro,
  https://lists.debian.org/debian-user-indonesian/";>Indonesio,
  https://lists.debian.org/debian-italian/";>Italiano
  https://lists.debian.org/debian-japanese/";>JaponÃ©s (Ni-hongo),
  https://lists.debian.org/debian-user-polish/";>Polaco,
  https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>PortuguÃ©s,
  https://lists.debian.org/debian-russian/";>Ruso (Russkij),
  https://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>Sueco,
  https://lists.debian.org/debian-user-turkish/";>Turco,
  y https://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/";>Ucraniano.



# 


Â¿Por quÃ© deberÃa usar ese programa
llamado jigdo? Â¡Prefiero una simple descarga HTTP o FTP!

Actualmente, hay alrededor de 300
rÃ©plicas de Debian (que contienen la distribuciÃ³n Debian completa
en ficheros .deb), pero muchas menos mÃ¡quinas
sirviendo imÃ¡genes de CD de Debian. Por tanto, los servidores de
imÃ¡genes de CD estÃ¡n constantemente sobrecargados.

Adicionalmente, nadie estÃ¡ muy entusiasmado con la idea de configurar
mÃ¡s servidores de CD por las tremendas cantidades de ancho de banda
derrochadas (algunas personas siguen reiniciando las descargas
fallidas en lugar de continuarlas desde el punto en el que se
cortÃ³ la conexiÃ³n),

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

2006-09-25 Por tema David Martínez Moreno

El domingo, 24 de septiembre de 2006 14:10, Fernando Cerezal escribió:
> Actualización.

Bien por mí.


Ender.
-- 
- Kyle, all those times I said you were a dumb, stupid Jew,
  well, I was wrong, you're not a Jew.
- Cartman, I *am* Jewish!
- There, there, don't be hard on yourself, Kyle.
-- Cartman & Kyle (South Park).
--
Desarrollador de Debian
Debian developer


pgpiRguMdMnJB.pgp
Description: PGP signature

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

2006-09-24 Por tema Fernando Cerezal

Actualización.
--- index.wml.orig	2006-09-24 14:04:06.0 +0200
+++ index.wml	2006-09-24 14:07:50.0 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Preguntas de uso frecuente (PUF) sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.67" maintainer="Fernando Cerezal"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.69" maintainer="Fernando Cerezal"
 # $Id: index.wml,v 1.32 2006/09/13 09:57:18 kryptos Exp $
 
 
@@ -413,6 +413,37 @@
 
 # 
 
+¿Están disponibles las 
+imágenes para la distribución «inestable»?
+
+No hay imágenes completas de CD o DVD de «inestable». Debido 
+al hecho de que los paquetes en «inestable» cambian tan deprisa, 
+es más apropiado que la gente descargue e instale «inestable» 
+usando una réplica normal del FTP de Debian.
+
+Si está al tanto de los riesgos 
+de utilizar «inestable», pero aún así quiere instalarlo, tiene 
+dos opciones:
+
+
+
+  Instale «en pruebas» utilizando una imagen de
+  instalación por red, después actualice a «inestable» cambiando las 
+  entradas en su /etc/apt/sources.list. Para evitar descargas y 
+  actualizaciones de paquetes innecesarias, es aconsejable instalar un
+  sistema «en pruebas» mínimo primero y sólo instalar la mayoría del
+  «software» (p.ej. el entorno de escritorio) tras el cambio a «inestable».
+
+  Utilice la imagen de tarjeta de visita. 
+  Arranque desde ella en modo experto o con priority=medium. 
+  Entonces podrá elegir la distribución (estable/en pruebas/inestable) 
+  durante la selección de la réplica.
+
+
+
+
+# 
+
 ¿Qué imagen de CD/DVD 
 contiene el paquete XYZ?

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

2006-09-13 Por tema David Martínez Moreno

El miércoles, 13 de septiembre de 2006 00:25, Fernando Cerezal escribió:
> Actualización.

Bien por mí.


Ender.
-- 
Prepare ship for ludicrous speed! Fasten all seatbelts, seal all
 entrances and exits, close all shops in the mall, cancel the three
 ring circus, secure all animals in the zoo!
-- Colonel Sandurz (Spaceballs).
--
Desarrollador de Debian
Debian developer


pgpyRYYwGFL5P.pgp
Description: PGP signature

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

2006-09-12 Por tema Fernando Cerezal

Actualización.
--- index.wml.orig	2006-09-13 00:17:56.0 +0200
+++ index.wml	2006-09-13 00:22:37.0 +0200
@@ -300,8 +300,11 @@
 su lugar arranca desde el CD y puede empezar a trabajar en la máquina.
 Todos los programas se ejecutan directamente desde el CD.
 
-No hay disponibles «live CDs» oficiales de Debian. Sin
-embargo, nos gustaría recomendar El http://debian-live.alioth.debian.org/";> proyecto Debian 
+«live» está trabajando actualmente en la producción de un CD «live» 
+utilizando sólo paquetes Debian sin modificar.
+
+Además, nos gustaría recomendar http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix, que está basado en
 Debian, ¡un «live CD» muy útil y con muchas características
 adicionales!

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

2006-05-22 Por tema David Martínez Moreno

El domingo, 21 de mayo de 2006 23:44, Fernando Cerezal escribió:
[...]
> +  Cdburn.exe y Dvdburn.exe. El uso de los programas
> +  se describe en el archivo de ayuda que los acompaña - esencialmente, la

No. Los guiones, tan usados en en inglés, no se dejan como tal, sino 
que se 
sustituyen por paréntesis, punto y coma, o punto, normalmente. Algo como:

«...se describe en el archivo de ayuda que los acompaña. Esencialmente, la 
orden a ejecutar es algo como...»

Un saludo,


Ender.
-- 
Another C-3PO: E chu ta!
C-3PO: How rude!
-- C-3PO (The Empire Strikes Back).
--
Desarrollador de Debian
Debian developer


pgp232AwXDA3y.pgp
Description: PGP signature

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

2006-05-21 Por tema Fernando Cerezal

Actualización.
--- index.wml.orig	2006-05-21 23:29:02.0 +0200
+++ index.wml	2006-05-21 23:43:12.0 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Preguntas de uso frecuente (PUF) sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.65" maintainer="Fernando Cerezal"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.66" maintainer="Fernando Cerezal"
 # $Id: index.wml,v 1.30 2006/04/25 19:02:26 kryptos Exp $
 
 
@@ -643,6 +643,18 @@
   (DAO) cerrado   Modo y bloque: CD
   Modo1 (Bloque 2048)-DVDNo desmarque "Post-gap..."
 
+  http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=9d467a69-57ff-4ae7-96ee-b18c4790cffd";>Herramientas
+  del kit de recursos de Microsoft
+
+  Las herramientas del kit de recursos en linea de órdenes las proporciona Microsoft
+  gratuitamente, funcionan con Windows 2003 y XP. Se incluyen dos programas para
+  grabar imágenes a CD y DVD, se llaman 
+  Cdburn.exe y Dvdburn.exe. El uso de los programas
+  se describe en el archivo de ayuda que los acompaña - esencialmente, la orden
+  a ejecutar es algo como
+  cdburn drive: iso-file.iso /speed max
+
   http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

2006-03-07 Por tema David Martínez Moreno

El domingo, 5 de marzo de 2006 01:12, Fernando Cerezal escribió:
> Actualización. Solo es añadir un par de etiquetas.

Entregado, muchas gracias,


Ender.
-- 
So much to do, so little time...
-- Joker (Batman).
--
Desarrollador de Debian
Debian developer


pgp6JvMLNXuw4.pgp
Description: PGP signature

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

2006-03-04 Por tema Fernando Cerezal

Actualización. Solo es añadir un par de etiquetas.

un saludo.
--- index.wml.orig  2006-03-05 01:07:25.0 +0100
+++ index.wml   2006-03-05 01:09:39.0 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Preguntas de Uso Frecuentes (PUF) sobre los 
CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Preguntas de uso frecuente (PUF) sobre los 
CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.63" maintainer="Fernando 
Cerezal"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.64" maintainer="Fernando 
Cerezal"
 # $Id: index.wml,v 1.28 2006/02/27 18:00:05 witch Exp $
 
 
@@ -419,6 +419,7 @@
 de otros archivos de un CD/DVD. Puede utilizar el script de búsqueda para 
 localizar la imagen que necesita.
 
+
 # 
 
 ¿Puedo tener una lista
@@ -428,6 +429,7 @@
 para esa imagen. Esto lo hace el mismo script que la aplicación de búsqueda
 mencionada antes - mire la página de jigdo.
 
+
 # 
 
 El software de los CDs oficiales está

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

2006-02-18 Por tema Fernando Cerezal


Actualización.
--- index.wml.orig	2006-02-18 21:54:07.0 +0100
+++ index.wml	2006-02-18 22:27:55.0 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Preguntas de Uso Frecuentes (PUF) sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.61" maintainer="Fernando Cerezal"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.62" maintainer="Fernando Cerezal"
 # $Id: index.wml,v 1.26 2006/02/16 10:31:13 ender Exp $
 
 
@@ -502,15 +502,20 @@
 
 # 
 
- 
-Cuando uso wget, mi DVD deja de 
-descargar tras aproximadamente 379 MB, ¡pero el DVD es de 4.4 GB
-!
-
-Su versión de wget no soporta archivos grandes,
-i.e. tiene problemas descargando archivos más grandes de 4 GB.
-Una de dos o actualiza a una versión de wget que no tenga
-esta restricción o usa la herramienta de descarga para consola 
+¿Por qué la imagen de DVD que tengo ocupa menos
+de 1 GB cuando debería ocupar más de 4 GB?
+
+Lo más probable es que la herramienta que usa para obtener
+la imagen no tenga soporte para archivos grandes, esto es, tiene problemas
+para obtener archivos mayores de 4 GBytes. El síntoma habitual de 
+este problema es que cuando obtiene el archivo, el tamaño
+que muestra su herramienta (y la cantidad de datos que obtiene) es
+demasiado pequeño comparado con exactamente 4 GB. Por ejemplo, si el
+tamaño del DVD son 4.4 GB, su herramienta mostrará un tamaño de 0.4 GB.
+
+Algunas versiones de wget también sufren este problema. Una
+de dos o actualiza a una versión de wget que no tenga
+esta restricción o usa la herramienta para descarga desde consola 
 curl:
 "curl -C - [URL]"

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

2006-02-16 Por tema Fernando Cerezal


Juanjavier Martínez wrote:


Fernando Cerezal wrote:

Actualización. Aunque en la cabecera decía que estaba en la 1.57, era 
la 1.59.

Esto actualiza esa supuesta 1.57 a 1.61.



--- index.wml.orig2006-02-16 00:26:46.0 +0100
+++ index.wml2006-02-16 00:25:24.0 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::cdimage title="Preguntas de Uso Frecuentes (PUF) 
sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true

#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57" 
maintainer="Fernando Cerezal"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.61" 
maintainer="Fernando Cerezal"

# $Id: index.wml,v 1.25 2006/02/13 01:11:38 witch Exp $


@@ -100,21 +100,6 @@



-
-# 
-
-He descargado/comprado las imágenes
-de 3.1 rev0 (o rev0a), pero el README del disco dice que ¡«este es un
-CD no oficial de la actual versión en desarrollo»!
-
-El README está mal, de hecho, las imágenes son las
-imágenes oficiales de 3.1 rev0a. Debido a un error, se usó la 
-información del README para una imagen no oficial en lugar de para
-una oficial; ¡perdón por la confusión! Como esto se considera un 
-asunto menor, sólo se arreglará en las imágenes rev1, y no habrá una

-publicación 3.1 rev0b.
-
-
# 


@@ -461,12 +446,12 @@

Alternativamente, pruebe las imágenes de los CDs de la
publicación «en pruebas», que se generan automáticamente cada
-semana. Sin embargo, tenga en cuenta que href="../../security/faq#testing">no hay soporte -para problemas 
de seguridad en la publicación «en pruebas».

-En casos extremos, un problema de seguridad puede tardar varias
-semanas en ser reparado. ¡No use la publicación «en pruebas»
-para servidores!.
-
+semana. En este caso, asegúrese de configurar adecuadamente su
+ordenador para recibir las href="http://secure-testing-master.debian.net/";>
+actualizaciones de seguridad de la publicación «en pruebas», 
especialmente si ejecuta
+«en pruebas» en un servidor. Hay disponible más información sobre el 
+soporte de seguridad de «en 
pruebas»

+ en las PUF de seguridad. 
# 

@@ -601,11 +586,6 @@
  href="http://www.cdburnerxp.se/help/english/iso-burn.php";>manual en 
  línea del programa.
  -  href="http://www.fireburner.com/";>Fireburner

-
-  Programa «shareware» que puede grabar ISOs correctamente a
-  todas las velocidades (al menos los primeros 15 días).
-
  href="http://www.adaptec.com/";>Adaptec\
  /http://www.roxio.com/";>Roxio Easy-CD 
Creator


 


Fernando, ¿«en pruebas» debe ir entrecomillado?  (sólo pregunto).

Pues yo creo que sí, sino no puedes diferenciar que «en pruebas» en el 
nombre de la publicación.
Estas preguntas hazlas a través de la lista, así si estoy equivocado me 
corrijen.



Saludos,


Un saludo.



Juan Javier Martínez.





--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

2006-02-15 Por tema Fernando Cerezal

Actualización. Aunque en la cabecera decía que estaba en la 1.57, era la 
1.59.

Esto actualiza esa supuesta 1.57 a 1.61.
--- index.wml.orig	2006-02-16 00:26:46.0 +0100
+++ index.wml	2006-02-16 00:25:24.0 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Preguntas de Uso Frecuentes (PUF) sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57" maintainer="Fernando Cerezal"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.61" maintainer="Fernando Cerezal"
 # $Id: index.wml,v 1.25 2006/02/13 01:11:38 witch Exp $
 
 
@@ -100,21 +100,6 @@
 
 
 
-
-# 
-
-He descargado/comprado las imágenes
-de 3.1 rev0 (o rev0a), pero el README del disco dice que ¡«este es un
-CD no oficial de la actual versión en desarrollo»!
-
-El README está mal, de hecho, las imágenes son las
-imágenes oficiales de 3.1 rev0a. Debido a un error, se usó la 
-información del README para una imagen no oficial en lugar de para
-una oficial; ¡perdón por la confusión! Como esto se considera un 
-asunto menor, sólo se arreglará en las imágenes rev1, y no habrá una
-publicación 3.1 rev0b.
-
-
 # 
 
 
@@ -461,12 +446,12 @@
 
 Alternativamente, pruebe las imágenes de los CDs de la
 publicación «en pruebas», que se generan automáticamente cada
-semana. Sin embargo, tenga en cuenta que no hay soporte 
-para problemas de seguridad en la publicación «en pruebas».
-En casos extremos, un problema de seguridad puede tardar varias
-semanas en ser reparado. ¡No use la publicación «en pruebas»
-para servidores!.
-
+semana. En este caso, asegúrese de configurar adecuadamente su
+ordenador para recibir las http://secure-testing-master.debian.net/";>
+actualizaciones de seguridad de la publicación «en pruebas», especialmente si ejecuta
+«en pruebas» en un servidor. Hay disponible más información sobre el 
+soporte de seguridad de «en pruebas»
+ en las PUF de seguridad. 
 
 # 
 
@@ -601,11 +586,6 @@
   href="http://www.cdburnerxp.se/help/english/iso-burn.php";>manual en 
   línea del programa.
   
-  http://www.fireburner.com/";>Fireburner
-
-  Programa «shareware» que puede grabar ISOs correctamente a
-  todas las velocidades (al menos los primeros 15 días).
-
   http://www.adaptec.com/";>Adaptec\
   /http://www.roxio.com/";>Roxio Easy-CD Creator

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

2005-12-05 Por tema Fernando


Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:


On Sun, Dec 04, 2005 at 01:06:21PM +0100, Fernando wrote:
 


Preguntas de uso frecuente
   



Más que "Preguntas de uso frecuente", yo diría "Preguntas frecuentes"
 


corregido.

 


Para que un CD se grabe correctamente, ?el archivo .iso
no debe aparecer en el CD cuando acceda a ?l! En su lugar, deber?a 
ver varios archivos y directorios, en el caso de un CD de Debian,

esto incluye un directorio ?dists? y un archivo ?README.html?.
   



"Para que un CD... " -> "Si cuando accede al contenido de un CD no aparece el
archivo iso es que se ha grabado correctamente"

"README.html" -> "README.html (N. del T. "LEEME")"

", en el caso de un CD de Debian, esto inc " -> ". En el caso de un CD
de Debian verá un directorio ..."
 


corregido.

 

En cualquier caso, deber?a 
http://lists.debian.org/";>buscar en los archivos de las

listas de correo antes de mandar mensajes a estas.
   



"Mandar mensajes a *éstas*"  (falta el acento)
 


corregido.

 


Listas de correo referentes a problemas con los CDs de
instalaci?n:
   



"referentes a problemas con" -> relacionadas con los problemas de
 


corregido.

 


 http://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd:
 Discusi?n acerca del proceso de creaci?n de im?genes de CD, r?plicas de CD
 disponibles, problemas al arrancar desde el CD, anuncios de nuevas im?genes
 oficiales.
   



"desde el CD, anuncios " -> "desde el CD y anuncios"
 


corregido.

 


El README est? mal, de hecho las im?genes son las
im?genes oficiales de 3.1 rev0a. Debido a un error, se us? la 
informaci?n del README para una imagen no oficial en lugar de para
una oficial - ?perd?n por la confusi?n! Como esto se considera un 
asunto menor, solo se arreglar? para las im?genes rev1, no habr? una

publicaci?n 3.1 rev0b.
   



" - perdón por la confusión!" ->  ". Lamentamos la confusión."

 


corregido.

No. Primero, por supuesto que solo necesita descargar 
   



"solo" -> "sólo"
 


corregido.


No me da tiempo a revisar el resto ni a mandar un diff, pero hace falta
revisarlo un poco más (aunque en general está bastante bien) .

 

He seguido desde donde lo has dejado tú y he modificado alguna cosa más. 
Gracias por la revisión. Aquí va uno con todo esto corregido.



Un saludo

Javier

 





index.wml.gz
Description: application/gzip

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

2005-12-05 Por tema Javier Fernández-Sanguino Peña

On Sun, Dec 04, 2005 at 01:06:21PM +0100, Fernando wrote:
> 
> Preguntas de uso frecuente

Más que "Preguntas de uso frecuente", yo diría "Preguntas frecuentes"

> Para que un CD se grabe correctamente, ?el archivo .iso
> no debe aparecer en el CD cuando acceda a ?l! En su lugar, deber?a 
> ver varios archivos y directorios, en el caso de un CD de Debian,
> esto incluye un directorio ?dists? y un archivo ?README.html?.

"Para que un CD... " -> "Si cuando accede al contenido de un CD no aparece el
archivo iso es que se ha grabado correctamente"

"README.html" -> "README.html (N. del T. "LEEME")"

", en el caso de un CD de Debian, esto inc " -> ". En el caso de un CD
de Debian verá un directorio ..."

> En cualquier caso, deber?a 
> http://lists.debian.org/";>buscar en los archivos de las
> listas de correo antes de mandar mensajes a estas.

"Mandar mensajes a *éstas*"  (falta el acento)

> Listas de correo referentes a problemas con los CDs de
> instalaci?n:

"referentes a problemas con" -> relacionadas con los problemas de

>   http://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd:
>   Discusi?n acerca del proceso de creaci?n de im?genes de CD, r?plicas de CD
>   disponibles, problemas al arrancar desde el CD, anuncios de nuevas im?genes
>   oficiales.

"desde el CD, anuncios " -> "desde el CD y anuncios"

> El README est? mal, de hecho las im?genes son las
> im?genes oficiales de 3.1 rev0a. Debido a un error, se us? la 
> informaci?n del README para una imagen no oficial en lugar de para
> una oficial - ?perd?n por la confusi?n! Como esto se considera un 
> asunto menor, solo se arreglar? para las im?genes rev1, no habr? una
> publicaci?n 3.1 rev0b.

" - perdón por la confusión!" ->  ". Lamentamos la confusión."

> No. Primero, por supuesto que solo necesita descargar 

"solo" -> "sólo"

No me da tiempo a revisar el resto ni a mandar un diff, pero hace falta
revisarlo un poco más (aunque en general está bastante bien) .

Un saludo

Javier


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

un saludo.
#use wml::debian::cdimage title="Preguntas de Uso Frecuentes sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.60" maintainer="Fernando Cerezal"
# $Id: index.wml,v 1.22 2004/07/07 15:26:19 jfs Exp $

%body

Preguntas de uso frecuente

¿Qué es eso de una «imagen de
CD»?

Una imagen de CD es la representación exacta de los datos de un
CD en un fichero normal de ordenador, que, por ejemplo, puede ser
transmitida por Internet. Los programas para grabar CDs pueden usar
ficheros de imagen para hacer CDs reales.

Para que un CD se grabe correctamente, ¡el archivo .iso
no debe aparecer en el CD cuando acceda a él! En su lugar, debería
ver varios archivos y directorios, en el caso de un CD de Debian,
esto incluye un directorio «dists» y un archivo «README.html».

El formato .iso se puede comparar, salvando las distancias,
con un archivo .zip: contiene otros archivos y directorios, y
estos solo aparecerán en el CD final. Algunos programas de archivado le
permiten «desempaquetar» los archivos .iso. ¡No utilice esta
característica para crear un CD desde archivos desempaquetados! Esto
hará que el CD falle al arrancar la máquina porque el formato
.iso incluye información especial relativa al arranque desde
CD, que se pierde cuando desempaqueta el archivo. Vea más adelante como
grabar una imagen de CD correctamente en Linux,
Windows o MacOS.

¡No hay una respuesta a mi pregunta
en estas PUF!

Si no encuentra respuesta a su pregunta aquí, puede pedir ayuda en una
de las listas de correo de Debian.
En cualquier caso, debería
http://lists.debian.org/";>buscar en los archivos de las
listas de correo antes de mandar mensajes a estas.
Puede suscribirse
y darse de baja
de las listas. Sin embargo, no necesita estar suscrito para
mandar correo a las listas: si no está suscrito, pida que las
respuestas incluyan una copia a su dirección.

Listas de correo referentes a problemas con los CDs de
instalación:

http://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd:
Discusión acerca del proceso de creación de imágenes de CD, réplicas de CD
disponibles, problemas al arrancar desde el CD, anuncios de nuevas imágenes
oficiales.

http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot:
Como su nombre indica, esta lista actualmente cubre el proceso de
instalación; puede ser más correcto que informe en esta lista de
cualquier problema encontrado tras el arranque correcto desde el CD
que en la lista debian-cd.

http://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user:
Lista de soporte general para usuarios de Debian GNU/Linux. Se
centra en los problemas encontrados tras una instalación con
éxito, al usar el sistema. Hay varias listas para no
angloparlantes, en
http://lists.debian.org/debian-user-german/";>Alemán,
http://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>Catalán,
http://lists.debian.org/debian-chinese-big5/";>Chino,
http://lists.debian.org/debian-user-danish/";>Danés,
http://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>Español
http://lists.debian.org/debian-esperanto/";>Esperanto,
http://lists.debian.org/debian-user-french/";>Francés,
http://lists.debian.org/debian-user-hungarian/";>Húngaro,
http://lists.debian.org/debian-user-indonesian/";>Indonesio,
http://lists.debian.org/debian-italian/";>Italiano
http://lists.debian.org/debian-japanese/";>Japonés (Ni-hongo),
http://lists.debian.org/debian-user-polish/";>Polaco,
http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>Portugués,
http://lists.debian.org/debian-russian/";>Ruso (Russkij),
http://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>Sueco,
http://lists.debian.org/debian-user-turkish/";>Turco,
y http://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/";>Ucraniano.

He descargado/comprado las imágenes
de 3.1 rev0 (o rev0a), pero el README del disco dice que ¡"este es un
CD no oficial de la actual versión en desarrollo"!

El README está mal, de hecho las imágenes son las
imágenes oficiales de 3.1 rev0a. Debido a un error, se usó la
información del README para una imagen no oficial en lugar de para
una oficial - ¡perdón por la confusión! Como esto se considera un
asunto menor, solo se arreglará para las imágenes rev1, no habrá una
publicación 3.1 rev0b.

¿Por qué debería usar ese programa
«jigdo»? ¡Prefiero una simple descarga HTTP o FTP!

Actualmente, hay alrededor de 300
réplicas de Debian (que contienen la distribución Debian completa
en ficheros .deb), pero muchas menos máquinas
sirviendo imágenes de CD de Debian. Por tanto, los servidores de
imágenes de CD están constantemente sobrecargados.

Además, nadie está muy entusiasmado con la idea de configurar
más servidores de CD por las tremendas cantidades de ancho de banda
derrochados (algunas personas siguen rei

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

2005-10-21 Por tema Fernando


actualización desde el ático.
--- index.wml.orig	2005-10-21 17:34:44.0 +0200
+++ index.wml	2005-10-21 18:17:40.0 +0200
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Preguntas de Uso Frecuentes sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.38"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.58" maintainer="Fernando Cerezal"
 # $Id: index.wml,v 1.22 2004/07/07 15:26:19 jfs Exp $
 
 
 %body
 
 
-Preguntas de uso frecuentes
+Preguntas de uso frecuente
 
 
 Linux,
+Windows o MacOS.
+
 
 # 
 
@@ -36,7 +52,7 @@
 de las listas de correo de Debian.
 En cualquier caso, debería 
 http://lists.debian.org/";>buscar en los archivos de las
-listas de correo antes de mandar mensajes a las listas.
+listas de correo antes de mandar mensajes a estas.
 Puede suscribirse
 y darse de baja
 de las listas. Sin embargo, no necesita estar suscrito para
@@ -88,6 +104,21 @@
 
 # 
 
+He descargado/comprado las imágenes
+de 3.1 rev0 (o rev0a), pero el README del disco dice que ¡"este es un
+CD no oficial de la actual versión en desarrollo"!
+
+El README está mal, de hecho las imágenes son las
+imágenes oficiales de 3.1 rev0a. Debido a un error, se usó la 
+información del README para una imagen no oficial en lugar de para
+una oficial - ¡perdón por la confusión! Como esto se considera un 
+asunto menor, solo se arreglará para las imágenes rev1, no habrá una
+publicación 3.1 rev0b.
+
+
+# 
+
+
 ¿Por qué debería usar ese programa
 «jigdo»? ¡Prefiero una simple descarga HTTP o FTP!
 
@@ -121,56 +152,89 @@
 
 # 
 
-¿Cuál de las numerosas imágenes de
-CD debo descargar? ¿Las necesito todas?
+¿Cuál de las numerosas imágenes
+debería descargar? ¿Las necesito todas?
 
-No, sólo necesita las imágenes de CD para la arquitectura de
-su ordenador. La arquitectura es el tipo de hardware que
-utiliza su ordenador. Con mucho, la más popular es la arquitectura
-Intel, por lo que la mayoría de la gente sólo quiere tener las
-imágenes para «i386».
+No. Primero, por supuesto que solo necesita descargar 
+imágenes de CD o DVD - los dos tipos de imágenes contienen
+los mismos paquetes.
 
-Aún así, en la mayoría de los casos no es necesario descargar
-todas las imágenes para su arquitectura. Los paquetes de los CDs
-están ordenados por popularidad: el CD 1 contiene el sistema de
-instalación y los paquetes más populares. El CD 2 contiene paquetes
-un poco menos populares, el CD 3 contiene otros menos populares,
-etc. Probablemente, no necesite el CD 3 y posteriores a no ser que
-tenga requisitos muy especiales. (Y en caso de ocurrirle que
-necesite un paquete posterior que no se encuentra en uno de los CDs
-que descargó, siempre puede instalar ese paquete directamente de
-Internet.)
-
-Finalmente, para cada arquitectura hay dos versiones del primer
-CD, la normal y la versión non-US. ¡Sólo necesita una de ellas!
-Vea más abajo los detalles.
+También, sólo necesita las imágenes de CD para la arquitectura de
+su ordenador. La arquitectura es el tipo de «hardware» que
+utiliza su ordenador. Con mucho, la más popular es la arquitectura
+Intel/AMD, por lo que la mayoría de la gente sólo quiere tener las
+imágenes para «i386». Si su «PC» tiene un procesador AMD o intel de 
+64 bits, necesitará mejor las imágenes de
+«amd64» (aunque las "i386" también
+van bien), las imágenes «ia64» no
+funcionarán.
+
+Además, en la mayoría de los casos no es necesario descargar
+todas las imágenes para su arquitectura. Los paquetes están 
+ordenados por popularidad: el primer CD/DVD contiene el sistema de
+instalación y los paquetes más populares. El segundo contiene paquetes
+un poco menos populares, el tercero contiene otros menos populares,
+etc. Probablemente, solo necesitará el primer DVD(o los dos primeros 
+CDs) a no ser que tenga necesidades muy especiales.(Y en caso de 
+ocurrirle que necesite un paquete posterior que no se encuentra en 
+uno de los CDs/DVDs que descargó, siempre puede instalar ese paquete 
+directamente de Internet.)
+
+Por favor lea también los siguientes párrafos para determinar si
+quiere/necesita obtener los CDs de instalación por red, los de 
+actualización o los de fuentes.
 
 
 # 
 
+¿Qué es un CD «netinst» o de «instalación por red»
+?
+
+Citando la página de instalación por red: un
+CD de «instalación por red» o «netinst» en un solo CD que le posibilita 
+instalar el sistema operativo entero. Este único CD contiene solo la cantidad 
+mínima de software para iniciar la instalación y y obtiene los demás 
+paquetes a través de Internet.
+
+Si solo quiere instalar Debian en una sola máquina que tiene una 
+conexión barata, la instalación por red

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

2005-09-20 Por tema Fernando

A ver si alguien le puede echar un ojo y subirlo..

un saludo.
#use wml::debian::cdimage title="Preguntas de Uso Frecuentes sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.57" maintainer="Fernando Cerezal"
# $Id: index.wml,v 1.22 2004/07/07 15:26:19 jfs Exp $

%body

Preguntas de uso frecuente

¿Qué es eso de una «imagen de
CD»?

Una imagen de CD es la representación exacta de los datos de un
CD en un archivo normal de ordenador, que, por ejemplo, puede ser
transmitida por Internet. Los programas para grabar CDs pueden usar
archivos de imagen para hacer CDs reales.

¡No hay una respuesta a mi pregunta
en estas PUF!

Listas de correo referentes a problemas con los CDs de
instalación:

He descargado/comprado las imágenes
de 3.1 rev0 (o rev0a), pero el README del disco dice que ¡"este es un
CD no oficial de la actual versión en desarrollo"!

¿Por qué debería usar ese programa
«jigdo»? ¡Prefiero una simple descarga HTTP o FTP!

Adicionalmente, nadie está muy entusiasmado con la idea de configurar
más servidores de CD por las tremendas cantidades

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

Re: [RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

[RFR] wml://CD/faq/index.wml

26 matches

Site Navigation

Mail list logo

Footer information