Re: [DONE] wml://index.wml
Вт 05 ноя 2019 @ 21:28 Алексей Шилин : > В Вт, 05/11/2019 в 22:34 +0500, Lev Lamberov пишет: >> Вт 05 ноя 2019 @ 11:23 Алексей Шилин : >> >> > В Вт, 05/11/2019 в 12:16 +0500, Lev Lamberov пишет: >> > > - The Operating System >> > > - Debian is a complete Free Operating System! >> > > + Операционная система >> > > + Debian это полностью свободная операционная >> > > система! >> > >> > "совершенная свободная операционная система" или "полноценная ..." >> > >> > (Не "complete*ly* free".) >> >> Пусть пока будет "полноценная", хотя это слово (и тем более >> "совершенная") мне не очень нравится. > > Насчёт "полноценная" понятно - а "совершенная"-то чем не нравится? > > Есть ещё вариант "законченная", но мне он не очень по душе. Если она соврешенная (или законченная), то зачем её улучшать дальше? Мне кажется, тут имеется в виду, что она "полная" в смысле того, что в ней есть всё, что нужно. Но "полная свободная операционная система" звучит не очень хорошо, как мне кажется.
[DONE] wml://security/2019/dsa-4559.wml
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA512 - --- ../../english/security/2019/dsa-4559.wml 2019-11-06 11:58:16.476488115 +0500 +++ 2019/dsa-4559.wml 2019-11-06 11:59:38.561476688 +0500 @@ -1,23 +1,23 @@ - -security update +#use wml::debian::translation-check translation="12b7e90602cd5c473864d880b87e4a67b94c67d1" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov" +обновление безопасности - -Stephan Zeisberg discovered that missing input validation in ProFTPD, a - -FTP/SFTP/FTPS server, could result in denial of service via an infinite - -loop. +Штефан Цайсберг обнаружил, что отсутствие очистки входных данных в ProFTPD, +сервере FTP/SFTP/FTPS, может приводить к отказу в обслуживании из-за бесконечного +цикла. - -For the oldstable distribution (stretch), this problem has been fixed - -in version 1.3.5b-4+deb9u2. +В предыдущем стабильном выпуске (stretch) эта проблема была исправлена +в версии 1.3.5b-4+deb9u2. - -For the stable distribution (buster), this problem has been fixed in - -version 1.3.6-4+deb10u2. +В стабильном выпуске (buster) эта проблема была исправлена в +версии 1.3.6-4+deb10u2. - -We recommend that you upgrade your proftpd-dfsg packages. +Рекомендуется обновить пакеты proftpd-dfsg. - -For the detailed security status of proftpd-dfsg please refer to - -its security tracker page at: +С подробным статусом поддержки безопасности proftpd-dfsg можно ознакомиться на +соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу https://security-tracker.debian.org/tracker/proftpd-dfsg;>\ https://security-tracker.debian.org/tracker/proftpd-dfsg # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2019/dsa-4559.data" - -# $Id: $ -BEGIN PGP SIGNATURE- iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl3Cb38ACgkQXudu4gIW 0qWIfA/+P/W7llzSVKngehYTBEJ1Gg9rBQDAqQwFVbn8p1Ih8uZd6TigE9GL+RSY GDu5OHE15qIG0PORp/bpzSPxyhraT7u4tGiwtVZ4ubjelE6VuRhNoqJH6Kg/WTUB uvdn8WUb8flc8i9Wk9FUkVwoYxU7KFD1qCx4PzM5RRMbs4QO1aqXUuohBuKGcdi3 SlMjVQ12mxr51qyIkYQ2JQ93bHyu3IPXx6VXWWCmHN+8Dr+LystiIOemoKBFuHfj u/ag3KocZNwXfG4kV8b1GmYlZ0rsQIhSVbmKcn78xY6VhjUah5pIdFItzVFy9MWL 9ZOlY02NdyXE5ruMHnTzJWg+qKjo+2MAWucWJlXoj6PUE5v0pDyxtqPKnN/jFA0c LCx0847jjIaxlbNW0pVzzgDNEtgDmIV0F6eRec/+hMKb4LvlXtQUd2RBNQ6fANkZ qurVT2+Ma9bTHitKWY0uMZHtH7eUIbONckfWu/YDi2VrUM37oqAiPO/8/j/b4yw3 ajM6p9DVWm1BO5fL6HsZcQgQXHXEZ9FZEm6LusPxN/3BTG4l7WbHtUf4BvOLu6u5 WmjqRWJWuVD1DOcfB22RXhFsySvXS2TEygTQKUg2PH4c+FQ28kMjt18+dfnFBH73 0oM9cGBvuKYDDSUSnN8rwszd9vR7tpDqYo4NT+TL0cyJJqvUeNE= =QS9y -END PGP SIGNATURE-
Re: [DONE] wml://index.wml
В Вт, 05/11/2019 в 22:34 +0500, Lev Lamberov пишет: > Вт 05 ноя 2019 @ 11:23 Алексей Шилин : > > > В Вт, 05/11/2019 в 12:16 +0500, Lev Lamberov пишет: > > > - The Operating System > > > - Debian is a complete Free Operating System! > > > + Операционная система > > > + Debian это полностью свободная операционная > > > система! > > > > "совершенная свободная операционная система" или "полноценная ..." > > > > (Не "complete*ly* free".) > > Пусть пока будет "полноценная", хотя это слово (и тем более > "совершенная") мне не очень нравится. Насчёт "полноценная" понятно - а "совершенная"-то чем не нравится? Есть ещё вариант "законченная", но мне он не очень по душе.
Re: [DONE] wml://more.wml
Вт 05 ноя 2019 @ 11:51 Алексей Шилин : > В Вт, 05/11/2019 в 12:16 +0500, Lev Lamberov пишет: >> +Партнёры: >> +Компании и организации, предоставляющие продолжающуюся помощь >> проекту >> +Debian > > Думаю, можно просто "предоставляющие помощь". OK.
Re: [DONE] wml://index.wml
Вт 05 ноя 2019 @ 11:23 Алексей Шилин : > В Вт, 05/11/2019 в 12:16 +0500, Lev Lamberov пишет: >> - The Operating System >> - Debian is a complete Free Operating System! >> + Операционная система >> + Debian это полностью свободная операционная >> система! > > "совершенная свободная операционная система" или "полноценная ..." > > (Не "complete*ly* free".) Пусть пока будет "полноценная", хотя это слово (и тем более "совершенная") мне не очень нравится.
Re: [DONE] wml://intro/why_debian.wml
Исправил. Спасибо! вт, 5 нояб. 2019 г. в 16:22, Алексей Шилин : > В Вт, 05/11/2019 в 12:16 +0500, Lev Lamberov пишет: > > + Debian является свободный ПО. > > "свободным" > > > +Debian операционная система для широкого круга > > устройств, включающий > > +ноутбуки, настольные компьютеры и серверы. Пользователям с 1993 > > года нравится её > > +стабильность и надёжность. Мы предоставляем разумные настройки > > по умолчанию для каждого пакета. > > +Разработчики Debian по возможности предоставляют обновления > > безопасности для всех > > +пакетов в течение их жизненного цикла. > > > > "круга устройств, включающего" > > "С 1993 года пользователям нравится" - не только тем, кто пользуется с > 1993 года. :-) > > > -Debian is well known for its easy and smooth upgrades within a > > release cycle > > -but also to the next major release. > > > > +Система Debian хорошо известна за её простоты и плавные > > обновления в ходе жизненного > > +цикла выпуска, а также при подготовке нового крупного выпуска. > > > > "простые" > > "а также при переходе на новый крупный выпуск" > > > +совсем немного знаний. Более опытным пользователи могут > > использовать нашу уникальную полнофункциональную > > > > "опытные" > > > +предоставляем инструменты и настройки, чтобы вы могли собрать > > собственный образ для > > > > Лишний пробел между "вы" и "могли". > > > +Debian имеет наиболее число доступных для установки пакетов > > +(в настоящее время ). Наши пакеты > > используют формат deb, > > +которых хорошо известен своим высоким качеством. > > > > "наибольшее" > > "который хорошо известен" > > > +стандартам, а наша Политика > > определяет технические > > +трабования, которым должен соответствовать каждый пакет для его > > включения в > > > > "требования" > > > - Debian for me is symbol of stability and ease to use. > > + Debian для меня является символом стабильности и простоты > > использования. > > > > "Для меня Debian является"? >
Re: [DONE] wml://intro/why_debian.wml
В Вт, 05/11/2019 в 12:16 +0500, Lev Lamberov пишет: > + Debian является свободный ПО. "свободным" > +Debian операционная система для широкого круга > устройств, включающий > +ноутбуки, настольные компьютеры и серверы. Пользователям с 1993 > года нравится её > +стабильность и надёжность. Мы предоставляем разумные настройки > по умолчанию для каждого пакета. > +Разработчики Debian по возможности предоставляют обновления > безопасности для всех > +пакетов в течение их жизненного цикла. > "круга устройств, включающего" "С 1993 года пользователям нравится" - не только тем, кто пользуется с 1993 года. :-) > -Debian is well known for its easy and smooth upgrades within a > release cycle > -but also to the next major release. > > +Система Debian хорошо известна за её простоты и плавные > обновления в ходе жизненного > +цикла выпуска, а также при подготовке нового крупного выпуска. > "простые" "а также при переходе на новый крупный выпуск" > +совсем немного знаний. Более опытным пользователи могут > использовать нашу уникальную полнофункциональную > "опытные" > +предоставляем инструменты и настройки, чтобы вы могли собрать > собственный образ для > Лишний пробел между "вы" и "могли". > +Debian имеет наиболее число доступных для установки пакетов > +(в настоящее время ). Наши пакеты > используют формат deb, > +которых хорошо известен своим высоким качеством. > "наибольшее" "который хорошо известен" > +стандартам, а наша Политика > определяет технические > +трабования, которым должен соответствовать каждый пакет для его > включения в > "требования" > - Debian for me is symbol of stability and ease to use. > + Debian для меня является символом стабильности и простоты > использования. > "Для меня Debian является"?
Re: [DONE] wml://intro/why_debian.wml
diff --git a/russian/intro/why_debian.wml b/russian/intro/why_debian.wml index 954a8d51991..50935f6c287 100644 --- a/russian/intro/why_debian.wml +++ b/russian/intro/why_debian.wml @@ -9,7 +9,7 @@ # try to list reasons for end users first - Debian является свободный ПО. + Debian является свободным ПО. Debian создан из свободного ПО и ПО с открытым исходным кодом и всегда будет на 100% свободным. Система свободная для всех для использования, изменения и @@ -39,7 +39,7 @@ Debian предоставляет плавные обновления. -Система Debian хорошо известна за её простоты и плавные обновления в ходе жизненного +Система Debian хорошо известна за её простые и плавные обновления в ходе жизненного цикла выпуска, а также при подготовке нового крупного выпуска. @@ -71,10 +71,10 @@ Debian имеет множество возможностей установки. -Конечные пользователи использую наш +Конечные пользователи используют наш https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/;>живой CD-образ, включающий простую в использовании программу установки Calamares, для использования которой требуется -совсем немного знаний. Более опытным пользователи могут использовать нашу уникальную полнофункциональную +совсем немного знаний. Более опытные пользователи могут использовать нашу уникальную полнофункциональную программу установки, а эксперты могут настроить установку под свои нужды или даже использовать автоматизированный инструмент сетевой установки. @@ -85,7 +85,7 @@ Корпоративное окружение - Если вам нужен Debian в профессиональном окружении, то вам могут понравится следующие + Если вам нужен Debian в профессиональном окружении, то вам могут понравиться следующие дополнительные выгоды: @@ -155,7 +155,7 @@ Интернет вещей и встраиваемые устройства. -Мы поддерживаем широкий спекрт устройств типа Raspberry Pi, варинтов QNAP, +Мы поддерживаем широкий спектр устройств типа Raspberry Pi, варинтов QNAP, мобильных устройств, домашних маршрутизаторов и множество одноплатных компьютеров (SBC). @@ -163,7 +163,7 @@ Разнообразные архитектуры оборудования. -Поддержка длинного спика архитектур ЦП, +Поддержка длинного списка архитектур ЦП, включая amd64, i386, несколько версий ARM и MIPS, POWER7, POWER8, IBM System z, RISC-V. Также Debian доступен для более старых и нишевых архитектур. @@ -173,9 +173,9 @@ Огромное число доступных пакетов. -Debian имеет наиболее число доступных для установки пакетов +Debian имеет наибольшее число доступных для установки пакетов (в настоящее время ). Наши пакеты используют формат deb, -которых хорошо известен своим высоким качеством. +который хорошо известен своим высоким качеством.
Re: mail dups
On 05/11/2019 11:43, Eugene Berdnikov wrote: > Необходимости в этом нет, т.к. проверить наличие такой копии и удалить её > можно независимо от того, включено в подписке дублирование или нет. > Для проверки достаточно содержимого заголовков To: и Cc:, можно ещё > List-Id: посмотреть для надёжности. Проверить-то, конечно, можно. А вот если её при этом удалить, и дублирование в подписке не включено, то просто остаёшься без ответа. -- sergio.
Re: [DONE] wml://more.wml
В Вт, 05/11/2019 в 12:16 +0500, Lev Lamberov пишет: > +Партнёры: > +Компании и организации, предоставляющие продолжающуюся помощь > проекту > +Debian Думаю, можно просто "предоставляющие помощь".
Re: mail dups
On Tue, Nov 05, 2019 at 09:01:06AM +0300, sergio wrote: > Eugene Berdnikov -> EB, sergio -> s > > EB> Ну так выбросьте те копии, которые пришли напрямую, но согласно > EB> заголовкам были направлены ещё и в рассылку. > > s> Странно, мне казалось я видел в этом было противоречие. > > Вспомнил, есть один момент: перед тем как выбросить те копии, необходимо > пройтись по настройкам всех подписок и отключить "Avoid duplicate copies > of messages". Всегда об этом помнить и проверять при новых подписках. Необходимости в этом нет, т.к. проверить наличие такой копии и удалить её можно независимо от того, включено в подписке дублирование или нет. Для проверки достаточно содержимого заголовков To: и Cc:, можно ещё List-Id: посмотреть для надёжности. > Интересно, а если не выбрасывать их а отвечать > "541 already subscribed, dup rejected" > меня побьют? Тому, кто хотел чем-то помочь ответом, несомненно, будет очень полезно получить сообщение, что его адресат -- инвалид умственного труда, который не умеет настроить себе почтовый ящик и свои проблемы перекладывает на других. Несомненно, это поможет вовремя свернуть с ним переписку. -- Eugene Berdnikov
Re: [DONE] wml://index.wml
В Вт, 05/11/2019 в 12:16 +0500, Lev Lamberov пишет: > - The Operating System > - Debian is a complete Free Operating System! > + Операционная система > + Debian это полностью свободная операционная > система! "совершенная свободная операционная система" или "полноценная ..." (Не "complete*ly* free".)
