Re: cal package russian translation

2019-09-19 Пенетрантность Dmitry Alexandrov 
Vladimir Zhbanov  wrote:
> To: debian-russian@lists.debian.org
> First, let's make it clear for the topic starter that there is

It is felt, that when you are trying to make something clear to someone, it’s 
best to talk to _him_ rather than to a place, where you’ve seen him last time.  
:-)


signature.asc
Description: PGP signature

Re: cal package russian translation

2019-09-19 Пенетрантность Pavel Volkov 

On четверг, 19 сентября 2019 г. 20:00:43 MSK, Vladimir Zhbanov wrote:

First, let's make it clear for the topic starter that there is a
Debian list dedicated to Russian localization, namely,
_debian-l10n-russian_, on which such translation questions would
be more appropriate to.


He knows it, check original message.

Re: cal package russian translation

2019-09-19 Пенетрантность Vladimir Zhbanov 
On Thu, Sep 19, 2019 at 05:40:02PM +0300, Victor Wagner wrote:
> On Thu, 19 Sep 2019 19:10:15 +0500
> dv  wrote:
> 
> > Hello.
> > 
> > Debian stretch/buster have very strange translation of month's names
> > in Russian language.
> > "cal" package in Russian translation uses Genitive case instead of
> > Nominative case, and gives very strange result.
> > Января...Декабря instead of Январь...Декабрь.
> > Please make correction of translation.
> > Thank you very much.
> 
> I see correct results in stretch
> dpkg -l bsdmainutils
> Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
> | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
> |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
> ||/ NameVersionArchitecture   
> 
> +++-===-==-==-
> ii  bsdmainutils9.0.12+nmu1amd64  
> 
> 
> 
> but wrong in buster
> 
> dpkg -l bsdmainutils
> Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
> | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
> |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
> ||/ Name   Version  Architecture Description
> +++-==---===
> ii  bsdmainutils   11.1.2+b1amd64collection of more utilities 
> from F
> 
> 
> 
> > Best regards, Dmitry.
> > 
> 

First, let's make it clear for the topic starter that there is a
Debian list dedicated to Russian localization, namely,
_debian-l10n-russian_, on which such translation questions would
be more appropriate to.

HTH

-- 
  Vladimir

(λ)επτόν EDA — https://github.com/lepton-eda

Re: cal package russian translation

2019-09-19 Пенетрантность Victor Wagner 
On Thu, 19 Sep 2019 19:10:15 +0500
dv  wrote:

> Hello.
> 
> Debian stretch/buster have very strange translation of month's names
> in Russian language.
> "cal" package in Russian translation uses Genitive case instead of
> Nominative case, and gives very strange result.
> Января...Декабря instead of Январь...Декабрь.
> Please make correction of translation.
> Thank you very much.

I see correct results in stretch
dpkg -l bsdmainutils
Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
||/ NameVersionArchitecture 
  
+++-===-==-==-
ii  bsdmainutils9.0.12+nmu1amd64
  


but wrong in buster

dpkg -l bsdmainutils
Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
||/ Name   Version  Architecture Description
+++-==---===
ii  bsdmainutils   11.1.2+b1amd64collection of more utilities from F



> Best regards, Dmitry.
>

cal package russian translation

2019-09-19 Пенетрантность dv 
Hello.

Debian stretch/buster have very strange translation of month's names
in Russian language.
"cal" package in Russian translation uses Genitive case instead of
Nominative case, and gives very strange result.
Января...Декабря instead of Январь...Декабрь.
Please make correction of translation.
Thank you very much.

Best regards, Dmitry.