Re: [TR] Re: Debian Errades? index_ca.html
Antoni Bella Perez dijo:
> Tindre que refrescar el català escrit força però soc massell que hi farem.
tranquil, es tracta de que ho afinem i polim entre tots ;-)
> Es va llançar el 17 Abril de 2001. -->Es va llançar el 17 d'abril del 2001.
> Per obtenir ajuda --> Per a obtindre ajuda
sí, tens raó, això ja està corregit, junt amb un altre 'per' que havia
de ser 'per a'.
> # la següent dues vegades
> suscriviu-vos a la llista--> subscriguis a la llista
he decidit -per la meva banda i amb el vist-i-plau del qui ha fet la
traducció, però és clar que de manera discutible- convertir totes les
referencies que en anglès son imperatius ('read more', 'subscribe to the
mailing-list', etc.) a la segona persona del plural ('llegiu més',
'subscriviu-vos a la llista'), que es la manera en català clàssic de fer
l'imperatiu. En tot cas, s'ha de mantenir la consistència amb un sol
criteri. Jo proposo aquest, encara que seria valid també el singular o
el vostè per l'imperatiu, es clar...
> Per avisos de seguretat -->Per a avisos de seguretat
ok
> les llengües següents: -->les següents llengües:
"2.6 D'altra banda, cal recordar que, en català, el complement
generalment es posposa al substantiu:
Text original: Consider following steps
Incorrecte: Tingueu en compte els següents pasos
Correcte: Tingueu en compte els pasos següents"
(de la guia d'estil de softcatalà)
(BTW, juraria que 'passos' es amb doble s: 'passos'... un bug de la guia
d'estil? :-/
> # I ara la barra de continguts;
> Pàgines específiques de les arquitectures
> # No surt correctamentr indexat
>
umm, no entenc que vols dir... L'enllaç està bé.
> I per acabar el codi font .html es salta tots els accents i demés el qual
> pot fer que no siguin vistos correctament en alguns navegadors.
>
Et refereixes a que accents i la resta de ascii de 8bits no està convertit
com a entitats? doncs tens raó.
m.
--
Miquel Vidal| http://mi.barrapunto.com/yonderboy
[EMAIL PROTECTED] | Proyecto laespiral.org
CSOA el Laboratorio | Using Debian GNU/Linux
www.sindominio.net | GnuPG public information: 1024D/F724244F
pgpM9Pzn3csuo.pgp
Description: PGP signature
Woody i manual d'instal·lació -canvi d'elecció-
Un company preguntava, si mal no recordo, que què passava amb el manual d'instal·lació si woody ja havia entrat en el procés de congelació. Em sembla que de cara a woody el procés d'instal·lació canviava, tot i que continuava sent de mode text. Així, potser que em repensi el triar de traduïr el manual, esperant-me per a després, no? (sé que el CVS és útil en aquestes situacions que esmento, però després d'haver refet amb el Vim dues pàgines web que havien estat originalment fetes amb el Netscape Composer, estic una mica saturat :) Així, si ho considereu adient, trio http://www.debian.org/releases/ Prego tingueu paciència amb un servidor. Salut, Ignasi -- Debian GNU/Linux- Un sistema operatiu per a un món millor. http://www.debian.org An OS for a better world. _ Do You Yahoo!? Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
Re: [TR] Re: Debian Errades? index_ca.html
A Dimarts 03 Juliol 2001 19:11, Miquel Vidal va escriure:
Està bé siguem més acurats
*correcte **són**
*el del català al final de pàgina a estat errada meva i la pègina de
contacte també -ja resaltava diria jo-.
>
> > Crec que una bona presentació fore primordial.
>
> sí que hi ha d'altres errades ('llegeix més' quan fem servir sempre
> la segona persona del plural; 'desitjeu' i 'desitja' en lloc de
> 'desitgeu'; 'software' en lloc de 'programari')... són les que jo m'he
> trobat després ;-)
>
> salutacions
>
> m.
Tindre que refrescar el català escrit força però soc massell que hi farem.
Per cert a l'hora de traduïr software també ens trovarem amb firmware
(programari localitzat a l'interior del maquinari que és propietat del
fabricant) -potser no a la traducció del web- la qual trovo més dificil de
traduïr amb una expressió curta.
Aquí detallo tot el que em sembla web --> suggeriment
Es va llançar el 17 Abril de 2001. -->Es va llançar el 17 d'abril del 2001.
Per obtenir ajuda --> Per a obtindre ajuda
# la següent dues vegades
suscriviu-vos a la llista--> subscriguis a la llista
Per avisos de seguretat -->Per a avisos de seguretat
les llengües següents: -->les següents llengües:
# I ara la barra de continguts;
Pàgines específiques de les arquitectures
# No surt correctamentr indexat
I per acabar el codi font .html es salta tots els accents i demés el qual
pot fer que no siguin vistos correctament en alguns navegadors.
Fí, gasp
--
Sort
Antoni Bella Perez
#|
# [Pàgina de traduccions del nucli Linux]|
# http://www.terra.es/personal4/bella5/traduccions.htm
# [Traduciones al catalan del Nucleo Linux]|
<[EMAIL PROTECTED]>###
[TR] Re: Debian Errades? index_ca.html
Antoni Bella Perez dijo:
>
> Ara que som vist l'entrada a Debian en català reporto el que crec que son
> tres errades;
>
> son = és sense accent,
>
depen. 'Son pare' no té (possessiu) o 'Tinc son' (nom) tampoc;
però sí la tercera persona del present d'indicatiu del verb 'ésser' (o
'ser'): 'Dos i dos **són** quatre' o: 'Les Notícies Semanals de Debian
**són** un resum detallat...'
> al final de la pàgina no surt el català com a opció
>
perquè JA estàs en català (prova a triar una altra llengua, i aleshores
veuràs que si surt el català com a opció ;-)
> i just al costat la URL de la pàgina de contactes tampoc apareix.
umm, quina? et refereixes a la que surt despres de fer click a "contacteu
amb nosaltres"? (normal que disposis de català, perque encara no
existeix aquesta pagina traduida...).
>
> Crec que una bona presentació fore primordial.
>
sí que hi ha d'altres errades ('llegeix més' quan fem servir sempre
la segona persona del plural; 'desitjeu' i 'desitja' en lloc de
'desitgeu'; 'software' en lloc de 'programari')... són les que jo m'he
trobat després ;-)
salutacions
m.
--
Miquel Vidal| http://mi.barrapunto.com/yonderboy
[EMAIL PROTECTED] | Proyecto laespiral.org
CSOA el Laboratorio | Using Debian GNU/Linux
www.sindominio.net | GnuPG public information: 1024D/F724244F
pgpjZCFLFOysm.pgp
Description: PGP signature
Debian Errades? index_ca.html
Ara que som vist l'entrada a Debian en català reporto el que crec que son tres errades; son = és sense accent, al final de la pàgina no surt el català com a opció i just al costat la URL de la pàgina de contactes tampoc apareix. Crec que una bona presentació fore primordial. -- Sort Antoni Bella Perez #| # [Pàgina de traduccions del nucli Linux]| # http://www.terra.es/personal4/bella5/traduccions.htm # [Traduciones al catalan del Nucleo Linux]| <[EMAIL PROTECTED]>###
Dubtes CVS [era Re: comen?a la festa! -altre glossari-]
On Tue, Jul 03, 2001 at 11:01:19AM +0200, David Poblador wrote: > A mi em passa el mateix perquè encara no estic gaire familiaritzat amb > l'entorn > CVS, però prometo estar al dia ben aviat. A part de la documentació a la que ja t'han apuntat, una manera bàsica de agarrar coses de CVS és: cvs -z3 -d:pserver:[EMAIL PROTECTED]:/cvs/webwml co webwml/english (si fiqueu al final nomes webwml baixareu tot el arbre de wml, amb totes les traduccions). Això vos baixarà les versions originals. Per actualitzar les vostres copies, cvs -z3 -d:pserver:[EMAIL PROTECTED]:/cvs/webwml up webwml/ per fer diffs, cvs -z3 -d:pserver:[EMAIL PROTECTED]:/cvs/webwml diff -u webwml/ etc. Jordi -- Jordi Mallach Pérez || [EMAIL PROTECTED] || Rediscovering Freedom, aka Oskuro in|| [EMAIL PROTECTED] || Using Debian GNU/Linux Reinos de Leyenda || [EMAIL PROTECTED] || http://debian.org http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E pgp3IXLtNOke5.pgp Description: PGP signature
Re: comença la festa!
A Dimarts 03 Juliol 2001 02:10, Miquel va escriure: > hola a tothom > > Doncs bé, ja està fet l'esquelet de la web, traduïda al català. El jordi > l'ha pujat fa uns minuts i dintre d'unes hores (quan corri el Makefile, > potser quan llegireu aixo) la tindrem visible. > > http://www.debian.org/index.ca.html > > Seria bo que la reviseu, buscant typos i errors o coses millorables, que > quedi ben neta la pagina d'entrada ;-) > > Per altra banda, ja podem anar agafant pagines per traduir. El criteri > seria que agafem primer aquelles de més generals del projecte, mes > "fonamentals" per l'usuari final. Vull dir, que no comencem per exemple > per traduir /devel. > > Seria molt interessant començar pel contracte social i les DFSG, per > exemple: http://www.debian.org/social_contract > > i també la guia d'instalació que algú ja ha esmentat > http://www.debian.org/releases/stable/i386/install.en.html > (que es molta feina i hauriem de repartir, clar) > > També hem parlat de anar fent un glossari de Debian, que ens serveixi de > referencia a tots els qui farem traduccions de debian al català. Farem > servir el glossari de softcatala.org i el de termcat i ampliarem les > coses especifiques de terminologia debianera o que no vingui als > esmentats glossaris. > > be, ja direu la gent que us heu oferit a col·laborar per on comenceu, > es important a avisar aqui per tal de no repetir feina ;-) > > salutacions, > > m. Dons comença a repartir feina jo amb la traducció de la web puc començar a partir de la setmana que ve. Salut.
Re: comença la festa! -altre glossari-
Hola a tothom. > > be, ja direu la gent que us heu oferit a col·laborar per on comenceu, > > es important a avisar aqui per tal de no repetir feina ;-) > A mi m'agradaria traduir les Debian Weekly News i ajudar a traduir la instalacio... Tot i que amb aixo ultim, no encara per on començar. Per altre banda, ara que woody comença a congelar-se, arribarem a temps a poder catalanitzar la instalacio? Esta previst el suport per diversos idiomes a woody? Vinga, salut a tothom! -- Pau Montero Pares #include signature.h
Re: comen?a la festa! -altre glossari-
Carles Pina i Estany dijo: > > hola > > > A mi em passa el mateix perquè encara no estic gaire familiaritzat amb > > l'entorn > > CVS, però prometo estar al dia ben aviat. > > jo tampoc, només m' he connectat un parell de cops per agafar programes d' > algun, així que quasi no sé res > > hi ha algun manual en especial o man cvs i busco un howto? (si hi és...) > Sortosament, de cvs n'hi ha molta documentació i molt bona. Primer, podeu baixar el cvsbook, un llibre complet online d'introducció a cvs. Hi ha paquet debian: [EMAIL PROTECTED]:~$ apt-cache show cvsbook Package: cvsbook Priority: optional Section: doc Installed-Size: 1546 Maintainer: Joey Hess <[EMAIL PROTECTED]> Architecture: all Version: 1.21-1 Suggests: cvs, cvs-doc Filename: pool/main/c/cvsbook/cvsbook_1.21-1_all.deb Size: 781622 MD5sum: a66564cc34ff8f71750d5a6a7582f5af Description: Open Source Development with CVS, an online book This is an online version of a book written by Karl Fogel and published by Coriolis, Inc. This book covers CVS, starting with a tutorial and going on to cover repository administration, more advanced topics, troubleshooting, and a complete CVS reference. També teniu a Debian, un howto amb una introducció rapida a les ordres del cvs: /usr/share/doc/HOWTO/en-html/CVS-RCS-HOWTO.html El mateix paquet cvs té unes FAQ. Una introducció encara més minimalista -amb transparencies- d'un curs de fa poc que es va fer a la URJC d´introudcció a la programació a GNU/Linux: http://gsyc.escet.urjc.es/actividades/linuxprog/prog/node3.html I, no cal dir, a google.com :-P o preguntant per aqui els dubtes. salutacions, m PS Ja està visible la web!: http://www.debian.org/index.ca.html -- Miquel Vidal| http://mi.barrapunto.com/yonderboy [EMAIL PROTECTED] | Proyecto laespiral.org CSOA el Laboratorio | Using Debian GNU/Linux www.sindominio.net | GnuPG public information: 1024D/F724244F pgpAsw96HIdyb.pgp Description: PGP signature
Re: comen?a la festa! -altre glossari-
>hi ha algun manual en especial o man cvs i busco un >howto? (si hi és...) Hola, aqui teniu un link a un tutorial de CVS Introduction to CVS: http://cvshome.org/docs/blandy.html
Re: comen?a la festa! -altre glossari-
hola > A mi em passa el mateix perquè encara no estic gaire familiaritzat amb > l'entorn > CVS, però prometo estar al dia ben aviat. jo tampoc, només m' he connectat un parell de cops per agafar programes d' algun, així que quasi no sé res hi ha algun manual en especial o man cvs i busco un howto? (si hi és...) fins aviat Carles Pina i Estany http://www.salleURL.edu/~is08139/
Re: comen?a la festa! -altre glossari-
On Tue, Jul 03, 2001 at 02:39:11AM +0200, Ignasi Tura wrote: > > Però molta feina no podré fer ara per ara; amb tres quarts d'hora fent > greps i tuberies (tot sigui per no llegir el manual sencer del CVS :) no m'he > aclarat. Hi hauré de donar una lectura més profunda. > A mi em passa el mateix perquè encara no estic gaire familiaritzat amb l'entorn CVS, però prometo estar al dia ben aviat. Fins ara nois i noies, -- __/|__ David Poblador Garcia / / / / [EMAIL PROTECTED] /_/ /_/www.davidpoblador.com |/ Linux user #197183
