Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?)
El 30/1/21 a les 2:08, ores...@riseup.net ha escrit: > A 2021-01-20 07:37, cubells escrigué: >> El 20/1/21 a les 7:33, Joan ha escrit: >>> Retroalimentació? >>> > > Per cert, com es tradueix feedbck al català? > > >> >> El millor és mirar com ho tenim traduït als projectes: >> >> https://www.softcatala.org/recursos/memories/?source=feedback&project= > > Ui, això pot ser molt confús. Precisament aquest terme cadascú el > tradueix com li dóna la gana, fins i tot dins de cada projecte concret. Això és orientatiu solament. Però és una bona cullerada de per on van les coses. Si està traduït és perquè algú ja s'ha plantejat quina és la millor traducció i fins i tot pot haver-se discutit a les llistes de terminologia que tenim i fins i tot haver fet alguna consulta al termcat. I això de que cadascú tradueix com li dóna la gana és cert fins a cert punt. Des de softcatalà fem una tasca immensa per aconseguir que sigui el mateix en tots els projectes. Per això els enllaços a la part dreta de l'informe de qualitat. Evidentment, no podem abastar-ho tot, però com dic al principi, és orientatiu. -- Atentament, cubells. --
Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?)
Hola, Orestes, Comenta als del Termcat això que "retroacció" no és "feedback" ja que hi està ben acceptat i en molts àmbits. ;-) Salutacions, Josep El ds., 30 de gen. 2021, 2:08, va escriure: > A 2021-01-20 07:37, cubells escrigué: > > El 20/1/21 a les 7:33, Joan ha escrit: > >> Retroalimentació? > >> > > Per cert, com es tradueix feedbck al català? > > > > > > El millor és mirar com ho tenim traduït als projectes: > > > > https://www.softcatala.org/recursos/memories/?source=feedback&project= > > Ui, això pot ser molt confús. Precisament aquest terme cadascú el > tradueix com li dóna la gana, fins i tot dins de cada projecte concret. > > En aquests casos cal anar a l'etimologia del mot: Si estem en un entorn > relacionat amb el control automàtic, que és d'on prové el terme, caldrà > traduir-lo per «retroalimentació», perquè és la tècnica per la qual > s'agafa el senyal de sortida d'un sistema i es torna a connectar, més o > menys modificat, a l'entrada. Per tant, estem «alimentant cap enrere» el > sistema. *En cap cas* ho hem de traduir per «realimentació» (perquè no > l'alimentem dues vegades) ni per «retroacció» (perquè en anglès no diuen > pas «actionback», oi que no?). > > Però a voltes aquest terme es fa servir amb un significat més genèric: > proveir informació i/o comentaris a l'autor d'un programa, el professor > d'una classe, etc. sobre alguna cosa. En aquest cas hi ha més llibertat > per escollir la traducció i caldrà fer-ho en funció del context concret. > > Orestes. > >
Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?)
A 2021-01-20 07:37, cubells escrigué: > El 20/1/21 a les 7:33, Joan ha escrit: >> Retroalimentació? >> Per cert, com es tradueix feedbck al català? > > El millor és mirar com ho tenim traduït als projectes: > > https://www.softcatala.org/recursos/memories/?source=feedback&project= Ui, això pot ser molt confús. Precisament aquest terme cadascú el tradueix com li dóna la gana, fins i tot dins de cada projecte concret. En aquests casos cal anar a l'etimologia del mot: Si estem en un entorn relacionat amb el control automàtic, que és d'on prové el terme, caldrà traduir-lo per «retroalimentació», perquè és la tècnica per la qual s'agafa el senyal de sortida d'un sistema i es torna a connectar, més o menys modificat, a l'entrada. Per tant, estem «alimentant cap enrere» el sistema. *En cap cas* ho hem de traduir per «realimentació» (perquè no l'alimentem dues vegades) ni per «retroacció» (perquè en anglès no diuen pas «actionback», oi que no?). Però a voltes aquest terme es fa servir amb un significat més genèric: proveir informació i/o comentaris a l'autor d'un programa, el professor d'una classe, etc. sobre alguna cosa. En aquest cas hi ha més llibertat per escollir la traducció i caldrà fer-ho en funció del context concret. Orestes.
Re: [OT] Sector laboral - Ús de Debian/Software Lliure
A 2021-01-27 19:54, Joan Albert escrigué: > Bona tarda, > > En primer lloc, perdoneu-me si aquest fil no és adient, i espero que > algú pugui comentar-ho si és el cas. > > Fa temps que tinc curiositat sobre el sector on > treballem/investiguem/estudiem els integrants d'aquesta llista, > i saber si allà utilitzem o no la nostra estimada distribució, > software lliure en general o no és el cas. > Som-hi doncs: [a casa] 5 ordinadors en actiu (3 portàtils, 2 fixes), tots exclusivament corrent Debian (estable o testing) amb escriptori KDE. Això inclou els ordinadors portàtils que usen o han usat els fills per a les tasques escolars. Si eren comprats via institut normalment venien amb una arrencada dual Linkat/Windows, però aquest darrer sistema operatiu era ràpidament exorcitzat així que l'ordinador es desembalava. No han tingut mai cap gran problema amb el professorat per aquest motiu. Per ser honestos, haig de dir que un dels ordinadors fixes té una arrencada dual amb Windows perquè un dels nois ha d'emprar un programari força específic per la carrera que està cursant (animació 3D). [amics, familiars i coneguts] Als pares els vaig instal·lar Kubuntu en un parell d'ordinadors, per estalviar-me problemes de virus i altres merdes. Sempre que he pogut he fet proselitisme de programari lliure als amics i n'he convençut algun. [a la feina] Sóc professor universitari a l'escola de telecomunicacions de barcelona (UPC). Al PC del despatx hi tinc una Kubuntu i també a la resta de màquines sota el meu control pràctic (ordinadors del laboratori). En l'aspecte docent, imparteixo una assignatura troncal de primer curs, cosa que vol dir que tenim força alumnes: uns 200 cada curs. Tot el programari que usem, tant a teoria com a les pràctiques, és programari lliure (octave, gnucap/ngspice, Maxima, grace, labplot2...). Per tal de facilitar-ne l'ús als alumnes que no són usuaris de GNU/Linux, els facilitem una màquina virtual amb tot el programari necessari ja instal·lat i configurat. També administro un servidor Moodle propi per gestionar les activitats docents del curs. I em sembla que això és tot. està quedant un fil prou interessant... Orestes.
Re: instalar Debian manualment
> Ho he provat per un ordinador portàtil, i el sistema arrenca però no > l'entorn gràfic. Apart d'això l'arrencada es queixa de diverses cosetes > que ara no detallaré. > He provat a instal·lar la tasca «laptop» i controladors privatius amb el > firmware-linux però no resol res. També a deshabilitar Wayland del GDM i > fa igual. > > Què més fa el DebianInstaller que em calgui tenir en compte? Perdona Narcís, però m'he perdut ... què és el que et falla? què s'ha de resoldre? Has dit que el sistema ja t'arrenca bé. És el fet de que no t'arrenca en mode gràfic el problema? Has configurat lightdm o gdm per que t'arrenqui en mode gràfic? Quan tinc una màquina només amb sistema base i vull sistema gràfic, faig un sudo apt install lightdm xfce4 sudo nano /etc/lightdm/lightdm.conf [Seat:*] autologin-user=el_meu_usuari I en reiniciar ja arrenca l'escriptori
Re: instalar Debian manualment
Bones Un parell de cops he instal.lat un Linux com tu comentes, però va ser ArchLinux. Potser de la seva guia trobes alguna informació que et falta: https://wiki.archlinux.org/index.php/installation_guide Salutacions Àlex
Re: instalar Debian manualment
Hola Narcís, Lo del debootstrap sempre ho he trobat un punt "rococo" quan pots instal·lar el que t'interessi, entorn gràfic inclòs, a una partició d'un altre disc, clonar-la a posteriori amb udpcast, partclone o a dd pelat, per exemple i després muntar el disc destí, fer un chroot (*), comprovar els UUID amb blkid i modificar el fstab si cal. Després, entenc que els problemes són en sistemes no UEFI, fer un dpkg-reconfigure grub-pc, sortir del chroot i rebootar. (*) Per fer el chroot acostumo a emprar: #!/bin/sh arrel=$1 echo "$arrel" > $HOME/arrel.txt for i in /dev /dev/pts /proc /sys /sys/firmware/efi/efivars /run /run/shm; do sudo mount -B $i $arrel$i; done chroot $arrel i l'equivalent per recuperar els "papers" #!/bin/sh arrel=$(cat $HOME/arrel.txt) for i in /dev/pts /dev /proc /sys/firmware/efi/efivars /sys /run/shm /run; do umount -l $arrel$i; done rm -rf $HOME/arrel.txt Suposo que en el teu cas et podries estalviar les efivars Missatge de Narcis Garcia del dia dv., 29 de gen. 2021 a les 14:02: > Hi ha situacions en què es fa complicat arrencar el mitjà d'instal·lació > per a Debian (USB, etc.) i aleshores preferiria treure la unitat interna > de l'ordinador, connectar-la externament a un altre, i fer-li una > instal·lació manual. > > He provat això: > > 1. Formatar i particionar la unitat > > 2. Desempaquetar-hi un sistema base > debootstrap buster /media/user/Partició > > 3. Entrar-hi com a contenidor > mount --bind /dev/ /media/user/Partició/dev/ > mount --bind /dev/pts/ /media/user/Partició/dev/pts/ > mount --bind /sys/ /media/user/Partició/sys/ > mount --bind /proc/ /media/user/Partició/proc/ > chroot /media/user/Partició > > 4. Instal·lar-hi un nucli i un gestor d'arrencada > apt install linux-image-amd64 > apt install grub-pc > > 5. Instal·lar-hi aplicatiu > tasksel install gnome-desktop print-server > > 6. Crear un compte d'usuari > adduser Usuaria > > 7. Sortir del contenidor abans de desmuntar i recol·locar la unitat a > l'ordinador de destinació > exit > umount /media/user/Partició/proc/ > umount /media/user/Partició/sys/ > umount /media/user/Partició/dev/pts/ > umount /media/user/Partició/dev/ > > Ho he provat per un ordinador portàtil, i el sistema arrenca però no > l'entorn gràfic. Apart d'això l'arrencada es queixa de diverses cosetes > que ara no detallaré. > He provat a instal·lar la tasca «laptop» i controladors privatius amb el > firmware-linux però no resol res. També a deshabilitar Wayland del GDM i > fa igual. > > Què més fa el DebianInstaller que em calgui tenir en compte? > > Gràcies. > > -- > > Narcis Garcia > > __ > I'm using this dedicated address because personal addresses aren't > masked enough at this mail public archive. Public archive administrator > should fix this against automated addresses collectors. > >
instalar Debian manualment
Hi ha situacions en què es fa complicat arrencar el mitjà d'instal·lació per a Debian (USB, etc.) i aleshores preferiria treure la unitat interna de l'ordinador, connectar-la externament a un altre, i fer-li una instal·lació manual. He provat això: 1. Formatar i particionar la unitat 2. Desempaquetar-hi un sistema base debootstrap buster /media/user/Partició 3. Entrar-hi com a contenidor mount --bind /dev/ /media/user/Partició/dev/ mount --bind /dev/pts/ /media/user/Partició/dev/pts/ mount --bind /sys/ /media/user/Partició/sys/ mount --bind /proc/ /media/user/Partició/proc/ chroot /media/user/Partició 4. Instal·lar-hi un nucli i un gestor d'arrencada apt install linux-image-amd64 apt install grub-pc 5. Instal·lar-hi aplicatiu tasksel install gnome-desktop print-server 6. Crear un compte d'usuari adduser Usuaria 7. Sortir del contenidor abans de desmuntar i recol·locar la unitat a l'ordinador de destinació exit umount /media/user/Partició/proc/ umount /media/user/Partició/sys/ umount /media/user/Partició/dev/pts/ umount /media/user/Partició/dev/ Ho he provat per un ordinador portàtil, i el sistema arrenca però no l'entorn gràfic. Apart d'això l'arrencada es queixa de diverses cosetes que ara no detallaré. He provat a instal·lar la tasca «laptop» i controladors privatius amb el firmware-linux però no resol res. També a deshabilitar Wayland del GDM i fa igual. Què més fa el DebianInstaller que em calgui tenir en compte? Gràcies. -- Narcis Garcia __ I'm using this dedicated address because personal addresses aren't masked enough at this mail public archive. Public archive administrator should fix this against automated addresses collectors.
