Re: Request for translation of backup application "Back In Time"

[Adam Sjøgren]

c.bu...@posteo.jp writes:

> We offer a web-based front-end on our translation platform based on
> Weblate and hostet at Codeberg.org.
>
> 

It says "Insufficient privileges for saving translations." to me.

Here are some translations:

 Backup folder cannot be included.
 Backup-mappe kan ikke inkluderes.

 Backup sub-folder cannot be included.
 Backup-undermappe kan ikke inkluderes.

 Host/User/Profile-ID must not be empty.
 Maskine/Bruger/Profil-ID kan ikke være tom.

 Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support 
hard-links. Please use a native Linux filesystem.
 Destinationsfilsystem for {path} er formatteret med FAT, som ikke kan håndtere 
hard-links. Brug venligst et understøttet Linux-filsystem.

 Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure 
the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in 
{expertOptions}.
 Destinationsfilsystem for {path} er delt via SMB. Undersøg venligst om SMB 
serveren understøtter symlinks eller aktiver {copyLinks} i {expertOptions}.

 Copy links (dereference symbolic links)
 Kopier links (følg symbolske links)

 Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't 
support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
 Destinationsfilsystemet for {path} er delt via ssfhs. sshfs understøtter ikke 
hardlinks. Benyt venligst 'SSH' mode i stedet. 

 Failed to write new crontab.
 Kunne ikke skrive ny crontab.

 Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service 
'{dbus_interface}' wasn't available
 Kunne ikke installere Udev regel for profil {profile_id}. DBus Service 
'{dbus_interface}' var ikke tilgængelig

 Failed to save config
 Kunne ikke gemme konfiguration

 Failed to load config
 Kunne ikke læse konfiguration

 The last profile cannot be removed.
 Den sidste profil kan ikke slettes.

 Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
 Kan ikke fjerne {mountprocess} fra {mountpoint}.

 {} not found. Please install e.g. {}
 {} ikke fundet. Installér venligst for eksempel {}

 Deferring backup while on battery
 Venter med backup under batteridrift

 Found leftover {snapshot_id} which can be continued.
 Fandt efterladt {snapshot_id} som kan fortsættes med.

 Removing leftover {snapshot_id} folder from last run
 Sletter efterladt {snapshot_id}-mappe fra seneste kørsel

 Success
 Succes

 Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
 Delvis overførsel da nogle filer fra kilden er forduftet (se 'man rsync')

 'rsync' ended with exit code {exit_code}
 'rsync' afsluttede med slutværdien {exit_code}

 See 'man rsync' for more details
 Kig i 'man rsync' for flere detaljer

 Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
 Negative rsync slutværdier er signalnumre, se 'kill -l' og 'man kill'

 Nothing changed, no new snapshot necessary
 Ingen ændringer, så et nyt tilstands-billede er ikke nødvendigt

 ssh-agent not found. Please make sure it is installed.
 Kan ikke finde ssh-agent. Sørg venligst for at den er installeret.

 Cipher {cipher} failed for {host}.
 Chiffer {cipher} fungerede ikke for {host}.

 Remote path exists but is not a directory.
 Stien findes i den anden ende, men er ikke en mappe.

 Remote path is not writable.
 Stien i den anden ende er ikke skrivbar.

 Remote path is not executable.
 Stien i den anden ende er ikke eksekverbar.

 Remote host {host} doesn't support {command}
 Den anden maskine {host} understøtter ikke {command}

 Check commands on host {host} returned unknown error
 Check-kommandoerne på vært {host} gav en ukendt fejl

 Remote host {host} doesn't support hardlinks
 Den anden maskine {host} understøtter ikke hardlinks

 Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}"
 Kopiér offentligt ssh-nøgle "{pubkey}" til vært "{host}"

 This folder doesn't exist
 in the current selected snapshot.
 Denne mappe findes ikke
 i det valgte tilstands-billede.

 Add to Include
 Tilføj til Inkludér

 Add to Exclude
 Tilføj til Spring over

 {appName} is not configured. Would you like to restore a previous 
configuration?
 {appName} er ikke konfigureret. Vil du rulle tilbage til en tidligere 
opsætning?

 Use modification time & size for file change detection.
 Brug ændringstid og størrelse til at opdage filændringer

 Take a snapshot (checksum mode)
 Opret et tilstands-billede (checksum modus)

 Use checksums for file change detection.
 Brug checksummer til at opdage filændringer.

 Pause snapshot process
 Sæt tilstands-afbildning på pause

 Resume snapshot process
 Genoptag tilstands-afbildning

 Stop snapshot process
 Stop tilstands-afbildning

 View last log
 Vis seneste log

 Shutdown
 Luk ned

 Shut down system after snapshot has finished.
 Luk ned når tilstands-billedet er færdiggjort.

 Setup language…
 Sæt sprog op…

 Changelog
 Ændringer

 FAQ
 OSS

 Ask a question
 Stil et spørgsmål

 Translation
 Oversættelse

 Restore the 

Request for translation of backup application "Back In Time"

[c . buhtz]

Hello,

I am upstream maintainer of "Back In Time" [1] [2] a GUI backup tool 
using rsync in the back.


I would like to kindly ask if someone want to contribute to the Danish 
translation of that application. The current state of translation is at 
28%. Without improvement I need to remove that language in the future.


We offer a web-based front-end on our translation platform based on 
Weblate and hostet at Codeberg.org.




Thanks in advance
Christian Buhtz

[1] -- 
[2] -- 
[3] --