Systemsprache auf Deutsch stellen
Hallo, ich wollte mir nun mal sichergehen, wie man Debian auf Deutsch stellen kann, ohne Schwierigkeiten mit bestimmten Programmen zu bekommen. Dabei benutze ich auschließlich Server, also keine grafische Konsole. Auf den Servern laufen sämtliche Dienste, wie Postfix, Bind9, apache2, ev. Confixx usw. ... Eine etwas zu ausführliche Anleitung, allerdings bezieht die sich mehr auf grafische Konsolen habe ich hier gefunden, bin aber nicht überzeugt, dass das für Server so richtig ist: http://wiki.debianforum.de/DebianAufDeutsch Etwas einfacher währe das hier: locales muss installiert sein| dpkg-reconfigure locales|/ [EMAIL PROTECTED] ISO-8859-15 auswählen anschließend: /|locale-gen| || |Aber irgendwie habe ich dann in den Mails, die über Postfix laufen Sonderzeichen, statt deutsche Umlaute.| || |So richtig hat das nur geklappt unter |http://wiki.debianforum.de/DebianAufDeutsch, bloss da muss man ja aufpassen, dass man nicht irgendwelchen gfrafischen SchnickSchnack installiert und irgendwie kommt mir das alles als zuviel vor ;-) Wie macht ihr denn das ? UTF8? Aber bei UTF8 gibts doch auch Probleme ? Gruß Holm -- Haeufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ): http://www.de.debian.org/debian-user-german-FAQ/ Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an [EMAIL PROTECTED] mit dem Subject unsubscribe. Probleme? Mail an [EMAIL PROTECTED] (engl)
Re: Systemsprache auf Deutsch stellen
* Holm Kapschitzki [EMAIL PROTECTED] [060522 12:41]: locales muss installiert sein| dpkg-reconfigure locales|/ [EMAIL PROTECTED] ISO-8859-15 auswählen anschließend: /|locale-gen| |Aber irgendwie habe ich dann in den Mails, die über Postfix laufen Sonderzeichen, statt deutsche Umlaute.| || |So richtig hat das nur geklappt unter |http://wiki.debianforum.de/DebianAufDeutsch, bloss da muss man ja aufpassen, dass man nicht irgendwelchen gfrafischen SchnickSchnack installiert und irgendwie kommt mir das alles als zuviel vor ;-) Ich meine mich an etwas zu erinnern, wie dpkg-reconfigure console-common und dpkg-reconfigure locales -plow (vorsicht, gefährliches Halbwissen, ich hab grad nix zur Hand zum testen) :) Hoffe, das hilft, Robert. -- Robert Giebel [EMAIL PROTECTED] http://www.robertgiebel.de/ http://www.keinsinn.de/ http://www.giebelconsult.de/ -- Haeufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ): http://www.de.debian.org/debian-user-german-FAQ/ Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an [EMAIL PROTECTED] mit dem Subject unsubscribe. Probleme? Mail an [EMAIL PROTECTED] (engl)
Re: Systemsprache auf Deutsch stellen
2006/5/22, Holm Kapschitzki [EMAIL PROTECTED]: Hallo, ich wollte mir nun mal sichergehen, wie man Debian auf Deutsch stellen kann, ohne Schwierigkeiten mit bestimmten Programmen zu bekommen. Dabei benutze ich auschließlich Server, also keine grafische Konsole. Auf den Servern laufen sämtliche Dienste, wie Postfix, Bind9, apache2, ev. Confixx usw. ... Eine etwas zu ausführliche Anleitung, allerdings bezieht die sich mehr auf grafische Konsolen habe ich hier gefunden, bin aber nicht überzeugt, dass das für Server so richtig ist: http://wiki.debianforum.de/DebianAufDeutsch Etwas einfacher währe das hier: locales muss installiert sein| dpkg-reconfigure locales|/ [EMAIL PROTECTED] ISO-8859-15 auswählen anschließend: /|locale-gen| || |Aber irgendwie habe ich dann in den Mails, die über Postfix laufen Sonderzeichen, statt deutsche Umlaute.| || |So richtig hat das nur geklappt unter |http://wiki.debianforum.de/DebianAufDeutsch, bloss da muss man ja aufpassen, dass man nicht irgendwelchen gfrafischen SchnickSchnack installiert und irgendwie kommt mir das alles als zuviel vor ;-) Wie macht ihr denn das ? UTF8? Aber bei UTF8 gibts doch auch Probleme ? Ich benutze als de_DE.UTF-8 als locale auf Etch / Sid. Ich habe nach ein paar Nacharbeiten (Initscripte für kbd und console-common + aufgebohrten terminfo-Eintrag für linux) damit keine ernsthaften Probleme mehr. Dirk
Re: Systemsprache auf Deutsch stellen
On 22.05.06 12:14:43, Holm Kapschitzki wrote: ich wollte mir nun mal sichergehen, wie man Debian auf Deutsch stellen kann, ohne Schwierigkeiten mit bestimmten Programmen zu bekommen. Dabei benutze ich auschließlich Server, also keine grafische Konsole. Auf den Servern laufen sämtliche Dienste, wie Postfix, Bind9, apache2, ev. Confixx usw. ... Was fuer ein Debian? Ich gehe mal von Sarge aus. Etwas einfacher währe das hier: locales muss installiert sein| dpkg-reconfigure locales|/ [EMAIL PROTECTED] ISO-8859-15 auswählen anschließend: /|locale-gen| locale-gen ist ueberfluessig. Ansonsten wuerde ich die Default-Locale nicht auf Deutsch stellen, das bringt manche Programme u.U. durcheinander. Du kannst aber sehr bequem die Sprache aller Benutzer auf [EMAIL PROTECTED] oder aehnliches einstellen indem du ein export [EMAIL PROTECTED] in /etc/profile ablegst. Dann wird fuer jeden Nutzer der sich einloggt die Sprache gesetzt. Skripte und Programme werden aber ueblicherweise nicht ueber eine login-shell gestartet so dass diese davon unberuehrt sind. |Aber irgendwie habe ich dann in den Mails, die über Postfix laufen Sonderzeichen, statt deutsche Umlaute.| In welcher Form? Hast du 2 Zeichen statt einem? Dann ist die Mail utf-8 kodiert. Womit zeigst du die Mail denn an, mit less? Oder liest du sie im Mailclient? Wenn ersteres: Einfach ein cat mail | recode utf8..latin9 | less machen. Wenn letzteres: Besorg dir nen MUA der Emails vernuenftig umkodieren kann. Wie macht ihr denn das ? UTF8? Aber bei UTF8 gibts doch auch Probleme ? Also ich laufe hier auf LANG=C als Default und setze LANG=de_DE.UTF-8 fuer meinen eigenen Nutzer sowie LANG=de_DE fuer den 2. Benutzer. Ich hab keinerlei Probleme mit UTF-8. Andreas -- There was a phone call for you. -- Haeufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ): http://www.de.debian.org/debian-user-german-FAQ/ Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an [EMAIL PROTECTED] mit dem Subject unsubscribe. Probleme? Mail an [EMAIL PROTECTED] (engl)
Re: Systemsprache auf Deutsch stellen
Andreas Pakulat schrieb: liche Dienste, wie Postfix, Bind9, apache2, ev. Confixx usw. ... Was fuer ein Debian? Ich gehe mal von Sarge aus. ja Sarge. locale-gen ist ueberfluessig. Ansonsten wuerde ich die Default-Locale nicht auf Deutsch stellen, das bringt manche Programme u.U. durcheinander. Du kannst aber sehr bequem die Sprache aller Benutzer auf [EMAIL PROTECTED] oder aehnliches einstellen indem du ein export [EMAIL PROTECTED] in /etc/profile ablegst. Dann wird fuer jeden Nutzer der sich einloggt die Sprache gesetzt. Skripte und Programme werden aber ueblicherweise nicht ueber eine login-shell gestartet so dass diese davon unberuehrt sind. auf meinem Server loggen sich keine Benutzer ein, da ich keine Shellzugänge vergebe. Trotzdem müssen natürlich unter Confixx Systemaccounts erstellt werden, für Mail und Berechtigungen, (z. Bsp. suexec etc.) aber das dürfte mit der Sprache ja wenig zusammenhängen. Also in erster Linie gehts mir wie gesagt um die Systemprogramme und den Apache. ich brauche also auch keine benutzerspezifischen Spracheinstellungen, also müsste ich die Sprache schon systemweit einstellen. Also was würdest Du denn nun genau systemweit einstellen ? LANG=C ? Wo denn ? Nicht LANG=de_DE.UTF-8 oder [EMAIL PROTECTED] ISO-8859-15 ? |Aber irgendwie habe ich dann in den Mails, die über Postfix laufen Sonderzeichen, statt deutsche Umlaute.| In welcher Form? Hast du 2 Zeichen statt einem? Dann ist die Mail utf-8 kodiert. Womit zeigst du die Mail denn an, mit less? Oder liest du sie im Mailclient? aus einem ü wird ein X ich selber nehme Thunderbird, aber ich nehme mal an die Benutzer Outlook/Thunderbird/ und alles quer Beet .) Wenn ersteres: Einfach ein cat mail | recode utf8..latin9 | less wie gesagt die Benutzer haben keinen Shellzugang sondern nehmen alle zur verfügung stehenden Mailclients. Wie macht ihr denn das ? UTF8? Aber bei UTF8 gibts doch auch Probleme ? Also ich laufe hier auf LANG=C als Default und setze LANG=de_DE.UTF-8 fuer meinen eigenen Nutzer sowie LANG=de_DE fuer den 2. Benutzer. Ich hab keinerlei Probleme mit UTF-8. Andreas also nichts machen dpkg-reconfigure locales, sondern nur /etc/exports nehmen, aber ich denke das gilt nur für Shellaccount und nicht für die Dienste, also ich müsste einen Weg finden für alle Dienste eine Systemsprache einzustellen, wo zum Beispiel Postfix oder Squirrelmail! salle deutschen Umlaute korrekt anzeigt. Benutzerspezifische Einstellungen währen an dieser Stelle, nehme ich mal an egal. Gruß und Danke Holm -- Haeufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ): http://www.de.debian.org/debian-user-german-FAQ/ Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an [EMAIL PROTECTED] mit dem Subject unsubscribe. Probleme? Mail an [EMAIL PROTECTED] (engl)
Re: Systemsprache auf Deutsch stellen
Dirk Ullrich schrieb: Ich benutze als de_DE.UTF-8 als locale auf Etch / Sid. Ich habe nach ein paar Nacharbeiten (Initscripte für kbd und console-common + aufgebohrten terminfo-Eintrag für linux) damit keine ernsthaften Probleme mehr. Dirk wie gesagt dann streikt bei mir Squirrellmail mit den Umlauten und die Betreffzeile in Thunderbird von den Mails,die über Postfix gehen, werden in Bezug auf die Umlaute falsch dargestellt. ( Statt ü ein X so funktionierts einigermaßen bei mir: /etc/environment [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] locales: /**/ - [*] [EMAIL PROTECTED] ISO-8859-15 - [EMAIL PROTECTED] Bloss ist das jetzt sinnvoll ? Gruß Holm -- Haeufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ): http://www.de.debian.org/debian-user-german-FAQ/ Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an [EMAIL PROTECTED] mit dem Subject unsubscribe. Probleme? Mail an [EMAIL PROTECTED] (engl)
Re: Systemsprache auf Deutsch stellen
On 22.05.06 14:48:18, Holm Kapschitzki wrote: Andreas Pakulat schrieb: locale-gen ist ueberfluessig. Ansonsten wuerde ich die Default-Locale nicht auf Deutsch stellen, das bringt manche Programme u.U. durcheinander. Du kannst aber sehr bequem die Sprache aller Benutzer auf [EMAIL PROTECTED] oder aehnliches einstellen indem du ein export [EMAIL PROTECTED] in /etc/profile ablegst. Dann wird fuer jeden Nutzer der sich einloggt die Sprache gesetzt. Skripte und Programme werden aber ueblicherweise nicht ueber eine login-shell gestartet so dass diese davon unberuehrt sind. auf meinem Server loggen sich keine Benutzer ein, da ich keine Shellzugänge vergebe. Trotzdem müssen natürlich unter Confixx Systemaccounts erstellt werden, für Mail und Berechtigungen, (z. Bsp. suexec etc.) aber das dürfte mit der Sprache ja wenig zusammenhängen. Also in erster Linie gehts mir wie gesagt um die Systemprogramme und den Apache. Aha. Es geht also um einen reinen Server. Sehr schoen. Also was würdest Du denn nun genau systemweit einstellen ? LANG=C ? Wo denn ? LANG=C. Das ganze ist Default und du musst dafuer einfach nur die /etc/environment leeren, sowie bei dpkg-reconfigure locales keine Default-locale auswaehlen Nicht LANG=de_DE.UTF-8 oder [EMAIL PROTECTED] ISO-8859-15 ? Nein. Ich wuerde aber in der Apache-Konfig entweder das Default-Charset auf ISO-8859-1/15 oder UTF-8 setzen. |Aber irgendwie habe ich dann in den Mails, die über Postfix laufen Sonderzeichen, statt deutsche Umlaute.| In welcher Form? Hast du 2 Zeichen statt einem? Dann ist die Mail utf-8 kodiert. Womit zeigst du die Mail denn an, mit less? Oder liest du sie im Mailclient? aus einem ü wird ein X Huh? Also am Client. Hast du dir schonmal die Mail im Roh-Format angesehen? Insbesondere was den Content-Type angeht. Das Subject muss auch speziell kodiert werden wenn es Umlaute enthaelt. ich selber nehme Thunderbird, aber ich nehme mal an die Benutzer Outlook/Thunderbird/ und alles quer Beet .) Hmm, was auch oft passiert, insbesondere mit den M$-Programmen, ist das gar kein Content-Type gesetzt wird. Dann kann der empfangende Mailclient die Mail oft nicht korrekt in die lokale Kodierung umkodieren (also z.B. eine latin1-kodierte Mail zur Anzeige in ner UTF-8 umgebung in UTF-8 umkodieren). Meist nimmt der Mailclient dann an die Mail waere im lokalen Encoding kodiert und wenn das nicht stimmt gibts Probleme bei der Ausgabe. Wenn ersteres: Einfach ein cat mail | recode utf8..latin9 | less wie gesagt die Benutzer haben keinen Shellzugang sondern nehmen alle zur verfügung stehenden Mailclients. Ja aber du kannst doch wohl hoffentlich auf den Server und dort mal in die spool-files schauen? Ansonsten schau dir mal die Rohdaten der Mail an, das geht auch bei TB. Wie macht ihr denn das ? UTF8? Aber bei UTF8 gibts doch auch Probleme ? Also ich laufe hier auf LANG=C als Default und setze LANG=de_DE.UTF-8 fuer meinen eigenen Nutzer sowie LANG=de_DE fuer den 2. Benutzer. Ich hab keinerlei Probleme mit UTF-8. Andreas also nichts machen dpkg-reconfigure locales, sondern nur /etc/exports nehmen, Hae? Wieso /etc/exports? Das ist fuer NFS-Freigaben. Ok, um das mal ein wenig in eine Linie zu kriegen: In Sarge wird die Datei /etc/environment beim Login eingelesen und nur dabei. Entweder beim Login ueber ssh, einem Login an einem TTY oder auch wenn eine Shell mit dem Parameter -l gestartet wird. In dieser Datei stehen Eintraege der Form Variable=Wert Dabei ist Variable eine beliebige Shell-Variable. dpkg-reconfigure locales macht nun nichts weiter als die von dier markierten Locales (im 1. Schirm) in die Datei /etc/locale.gen einzutragen und die von dir ausgewaehlte Locale mittels LANG=locale in /etc/environment einzutragen. Abschliessend ruft es noch locale-gen auf um die locales zu generieren. Soviel dazu. Ich habe keinerlei LANG-Einstellung in /etc/environment und somit laeuft das System mit LANG=C (dem einprogrammierten Default-Wert). Damit kommen mit ziemlicher Sicherheit Programme und Skripte zurecht. Es gibt naemlich Programme/Skripte die die Ausgabe von anderen Programmen parsen und wenn da dann statt englischen ploetzlich dt. Meldungen auftauchen ist das etwas unguenstig. Genauso ist es meist guenstiger in den logs englische Fehlermeldungen zu bekommen, da man damit besser suchen und in engl. ML's fragen kann. aber ich denke das gilt nur für Shellaccount und nicht für die Dienste, also ich müsste einen Weg finden für alle Dienste eine Systemsprache einzustellen, wo zum Beispiel Postfix oder Squirrelmail! salle deutschen Umlaute korrekt anzeigt. Benutzerspezifische Einstellungen währen an dieser Stelle, nehme ich mal an egal. Squirrelmail kenne ich zwar nicht genau, aber welche Locale beim Starten desselben aktiv ist sollte egal sein. Wichtig ist aber das die Mails einen korrekten Content-Type haben und das der Apache die HTML-Seiten in der richtigen
Re: Systemsprache auf Deutsch stellen
On 22.05.06 19:13:59, Dirk Salva wrote: On Mon, May 22, 2006 at 01:34:03PM +0200, Andreas Pakulat wrote: Ansonsten wuerde ich die Default-Locale nicht auf Deutsch stellen, das bringt manche Programme u.U. durcheinander. Das wäre dann aber ein richtig fetter Bug. Bei mir ist das System schon seit Woody auf Deutsch eingestellt, Probleme gabs deswegen noch nicht. Wir hatten hier grad letztens was. Und wie gesagt betrifft das Programme die vom System gestartet wird auch eher selten da diese weder /etc/bash.bashrc (bzw. jeweiliges Äquivalent der anderen Shells) noch /etc/profile einlesen. Aber Programme/Skripte die du haendisch als root aufrufst kann das betreffen. Das das ein Bug ist ist korrekt, Wrapper um Programme die deren Ausgabe parsen sollten die Programme mit LANG=C foobar aufrufen. Weiss aber nicht ob das mit allen Funktionen (die neue Prozesse starten) geht.. Ansonsten ist der Grund fuer mich aber vor allem, dass ich die Ausgaben der Dienste (logfiles usw.) auf Englisch haben moechte um damit Google fuettern zu koennen und auf englischen ML's nachzufragen. Andreas -- You had some happiness once, but your parents moved away, and you had to leave it behind. -- Haeufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ): http://www.de.debian.org/debian-user-german-FAQ/ Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an [EMAIL PROTECTED] mit dem Subject unsubscribe. Probleme? Mail an [EMAIL PROTECTED] (engl)
