Re: Manual de Instalação - Sombra x Escondida
On Thu, Jun 10, 1999 at 04:20:34PM +, Gleydson wrote: Ola para todos que deram sua opinião sobre sobra x escondida. Eu tive problemas com meu computador; o HD queimou(mais especificamente a placa controladora dele (não se fazem mais coisas como antigamente)), e com ele se foram vários programas e pacotes que instalavam a Debian. Gladyson, eu passei por isso recentemente, e aviso que a placa pode ser substituída por menos de 100 reais. Se você estiver em Sampa me mande email e eu passo o telefone de um cara q faz isso. [Só mandei a mensagem para a lista pq pensei q a informação talvez pudesse vir a ser útil pra outros...] []s, |alo + -- I am Lalo of deB-org. You will be freed. Resistance is futile. http://www.webcom.com/lalo mailto:[EMAIL PROTECTED] pgp key in the web page Debian GNU/Linux --http://www.debian.org
Manual de Instalação - Sombra x Escondida
Ola para todos que deram sua opinião sobre sobra x escondida. Eu tive problemas com meu computador; o HD queimou(mais especificamente a placa controladora dele (não se fazem mais coisas como antigamente)), e com ele se foram vários programas e pacotes que instalavam a Debian. Tirei uma cópia de segurança dos meus documentos, programas e arquivos essenciais Domingo para outro HD antes de acontecer este problema. Não perdi o manual de instalação da Debian, vou dar continuidade na sua conversão para SGML assim que copiar todos os pacote necessários e refazer a configuração do sistema. Bom, já de HD novo, hoje recebi 387 mensagens das listas que assino, me desculpem por ainda não enviar respostas aos que me enviaram mensagens, espero em 1 ou 2 dias colocar os E-Mails em dia. Procurei dar preferência a dúvida que coloquei na lista. Voltando ao assunto da mensagem, recebi ótimas sugestões sobre a mensagem da lista, quanto as sugestões sobre Sombra x Escondida Gleydson - Sombra Paulo Henrique - Escondida Christiano Anderson - Protegidas Alexander Gierg - Oculta Fernando Cesar - ocultas ou senhas protegidas. Itamar - Escondida (sugeriu também obscura) Paulo Henrique - Mudou sua sugestão para Oculta Adriano Freitas - Senhas Ocultas Carlos Emir - Protegidas Gleydson - Modou sua sugestão para Oculta Recebi diretamente a sugestão de: JClaudio - Oculta Clovis Sena Oculta ganhou com 6 opiniões, Escondida 1, Protegidas 3 (levei em conta a última opinião no caso de mudança). Uma coisa que tenho que admitir é que os participantes enviaram boas sugestões, é muito bom ver isso acontecer na lista. Uma sugestão que me chamou atenção foi a de Clovis Sena, ele não deu sua sugestão sobre a votação, mas sugeriu que a palavra escolhida seja colocada entre parênteses após shadow representando uma tradução. Esse foi um dos estilos que adotei na tradução do manual de instalação da Debian. Vou colocar a sugestão de Clovis na primeira aparição da palavra shadow no manual e daí em diante, oculta. - Gleydson [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] MailBR - O e-mail do Brasil! Use você também! http://www.mailbr.com.br
Manual de Instalação - Sombra x Escondida
Ola para todos que deram sua opinião sobre sobra x escondida. Eu tive problemas com meu computador; o HD queimou(mais especificamente a placa controladora dele (não se fazem mais coisas como antigamente)), e com ele se foram vários programas e pacotes que instalavam a Debian. Tirei uma cópia de segurança dos meus documentos, programas e arquivos essenciais Domingo para outro HD antes de acontecer este problema. Não perdi o manual de instalação da Debian, vou dar continuidade na sua conversão para SGML assim que copiar todos os pacote necessários e refazer a configuração do sistema. Bom, já de HD novo, hoje recebi 387 mensagens das listas que assino, me desculpem por ainda não enviar respostas aos que me enviaram mensagens, espero em 1 ou 2 dias colocar os E-Mails em dia. Procurei dar preferência a dúvida que coloquei na lista. Voltando ao assunto da mensagem, recebi ótimas sugestões sobre a mensagem da lista, quanto as sugestões sobre Sombra x Escondida Gleydson - Sombra Paulo Henrique - Escondida Christiano Anderson - Protegidas Alexander Gierg - Oculta Fernando Cesar - ocultas ou senhas protegidas. Itamar - Escondida (sugeriu também obscura) Paulo Henrique - Mudou sua sugestão para Oculta Adriano Freitas - Senhas Ocultas Carlos Emir - Protegidas Gleydson - Modou sua sugestão para Oculta Recebi diretamente a sugestão de: JClaudio - Oculta Clovis Sena Oculta ganhou com 6 opiniões, Escondida 1, Protegidas 3 (levei em conta a última opinião no caso de mudança). Uma coisa que tenho que admitir é que os participantes enviaram boas sugestões, é muito bom ver isso acontecer na lista. Uma sugestão que me chamou atenção foi a de Clovis Sena, ele não deu sua sugestão sobre a votação, mas sugeriu que a palavra escolhida seja colocada entre parênteses após shadow representando uma tradução. Esse foi um dos estilos que adotei na tradução do manual de instalação da Debian. Vou colocar a sugestão de Clovis na primeira aparição da palavra shadow no manual e daí em diante, oculta. - Gleydson [EMAIL PROTECTED] MailBR - O e-mail do Brasil! Use você também! http://www.mailbr.com.br
Re: Manual de Instalação - Sombra x Escondida
Olá todos. Concordo com o Anderson, o termo Senhas protegidas abraça a idéia. Christiano Anderson wrote: Ola Gleydson, ola todos, Referente ao termo Shadow Passwords, porque nao utilizar Senhas protegidas... A palavra shadow tem o significado de sombrio, escuro, que nos da a ideia de protecao, abrigo... E por que nao senhas protegidas?? []s Anderson -- []'s Emir Carlos Emir Mantovani Macedo Área de Redes e Equipamentos Anglo: (019) 744-9867 [EMAIL PROTECTED]ICQ# 9430018Linux user # 100500
Re: Manual de Instalação - Sombra x Escondida
Alexander Gieg wrote: Sugiro oculta, pois a pronuncia fica melhor: senha oculta, arquivo de senhas ocultas. Pelo menos, e' menos pior do que senha escondida... ;-) Oi Pessoal Estou somente escutando essa conversa de traducao de documentos do (a) Debian (essa eh uma pergunta que faco: qual o genero da palavra Debian ? Eu concordo com a Debian - viria de a distribuicao Debian) e na minha opiniao eu sugiro senhas ocultas ou senhas protegidas. Abracos Fernando
Re: Manual de Instalação - Sombra x Escondida
Entre as duas eu prefiro escondida, mas lanço a sugestão de obscura, pois assim acho que transmite mais a idéia da função que as shadowed passwords deveriam passar. Desculpe se ao invés de ajudar atrapalhei ;-) Queria poder ajud'-los com isto, mas ando mito sem tempo. Abraços Itamar [EMAIL PROTECTED] wrote: Este tema é referenta a tradução da palavra shadow (shadow passwords mais especificamente). Na tradução do manual de instalação, optei por sombra, e Paulo Henrique Baptista sugeriu a troca por Escondida. Qual é a opinião do grupo? qual é o termo mais popular para ser colocado no manual de instalação, supondo que esta lista seja democrática, então qual a opinião de voces? e porque? Aguardo opiniões Gleydson MailBR - O e-mail do Brasil! Use você também! http://www.mailbr.com.br -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Manual de Instalação - Sombra x Escondida
Este tema é referenta a tradução da palavra shadow (shadow passwords mais especificamente). Na tradução do manual de instalação, optei por sombra, e Paulo Henrique Baptista sugeriu a troca por Escondida. Qual é a opinião do grupo? qual é o termo mais popular para ser colocado no manual de instalação, supondo que esta lista seja democrática, então qual a opinião de voces? e porque? Aguardo opiniões Gleydson MailBR - O e-mail do Brasil! Use você também! http://www.mailbr.com.br
Re: Manual de Instalação - Sombra x Escondida
Ola Gleydson, ola todos, Referente ao termo Shadow Passwords, porque nao utilizar Senhas protegidas... A palavra shadow tem o significado de sombrio, escuro, que nos da a ideia de protecao, abrigo... E por que nao senhas protegidas?? []s Anderson [EMAIL PROTECTED] wrote: Este tema é referenta a tradução da palavra shadow (shadow passwords mais especificamente). Na tradução do manual de instalação, optei por sombra, e Paulo Henrique Baptista sugeriu a troca por Escondida. Qual é a opinião do grupo? qual é o termo mais popular para ser colocado no manual de instalação, supondo que esta lista seja democrática, então qual a opinião de voces? e porque? Aguardo opiniões Gleydson MailBR - O e-mail do Brasil! Use você também! http://www.mailbr.com.br -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Manual de Instalação - Sombra x Escondida
'As 11:03 de 6 Jun 99, [EMAIL PROTECTED] enviou o texto que respondo abaixo. Este tema é referenta a tradução da palavra shadow (shadow passwords mais especificamente). Na tradução do manual de instalação, optei por sombra, e Paulo Henrique Baptista sugeriu a troca por Escondida. Qual é a opinião do grupo? qual é o termo mais popular para ser colocado no manual de instalação, supondo que esta lista seja democrática, então qual a opinião de voces? e porque? Sugiro oculta, pois a pronuncia fica melhor: senha oculta, arquivo de senhas ocultas. Pelo menos, e' menos pior do que senha escondida... ;-) O que nao faz muito sentido em portugues e' senha sombra, ou senha sombreada. []'s Alexander Gieg Alexander GiegSao Paulo / Brazil [EMAIL PROTECTED] ICQ: 2200285 http://www.geocities.com/TimesSquare/3222/ Nick: AlexG Amados, nao deis credito a qualquer Espirito: antes, provai os Espiritos se procedem de Deus. (1 Joao 4:1) - Leia: O Livro dos Espiritos, de Allan Kardec
