Re: codificacao de caracteres no e-mail
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Parece que essa foi a resposta mais técnica :(... deixa eu então completar. 2003-12-15, 17:01 -0200, Leandro Guimarães Faria Corcete Dutra: Em Seg, 2003-12-15 às 13:51, Marcio de Araujo Benedito escreveu: Uso o evolution como leitor de correio, e algumas mensagens sao exibidas com os acentos defeituosos. Para ler, ora eu tenho de acessar o menu e mudar a codificacao de caracteres de UTF-8 para ISO-8859-1 e vice-versa. Primeiramente deve se entender que geralmente o problema está em quem te enviou o e-mail. Quando você escreve um e-mail, geralmente você utiliza a codificação padrão do seu sistema (seja global ou só pro seu usuário). Se você usa iso, então o texto gerado será iso, se utf então o gerado é utf. Quando você anexa este texto ao seu e-mail, o seu programa deve colocar um cabeçalho chamado Content-Type que declara que tipo de dados você está mandando: texto, imagem, midi, etc. E em qual codificação ele deve ser interpretado: charset=iso-8859-1, ou utf-8, ou iso-8859-15, ou us-ascii ou outra qualquer. Assim quando eu recebo o e-mail, meu programa vai mostrar exatamente aquilo que você quis mostrar. Infelizmente existem pessoas que usam uma codificação no texto, e o programa não declara, ou usa um declaração errada. Esse é um lado. O outro lado é se o meu programa tem suporte para a codificação declarada. Geralmente suporte iso-8859-X não é problema. Se você receber um e-mail em utf-8 e seu cliente não suporta isso, e resolve mostrar em iso você vai ver no lugar dos acentos um à (A maiúsculo com til) seguido de outro símbolo. Nao ha como deixar isso automatico? Não. Bom então como eu disse, geralmente isso é feito automaticamente, quando o cliente lê o header. O problema são os header errados. Escrever em iso e declarar utf ou vice-versa vai fazer qualquer um que receba o e-mail pirar. Salvo quem usa o outloco, que geralmente usa iso, mesmo tendo sido declarado ascii. O próximo e-mail que der problema, dê uma olhada no header, e você vai ver que o erro está do lado do remetente. Nao ha como todos padronizarem a codificacao de caracteres? Sim, basta cada um usar um cliente de correio eletrônico que coloque o cabeçalho relevante. E corretamente. Sendo que mais uma vez deve ser dito que Unicode é o futuro, pois na mesma codificação você tem 65536 caracteres que dá pra todas as línguas mais usadas no planeta, inclusive klingonico (?). Nao ha como todos fazerem como eu, nao acentuar e-mail? A chateação é comutar entre correio eletrônico e outros textos. Essa já foi respondida nos outros e-mails. Até Claudio - -- +- .''`. ---| Dipl.-Inf. Univ. Claudio Clemens |--| Sarge |---+ | : :' : TU-München | Robotik RealTime GNU/Linux User #79942 | | `. `'http://asturio.gmxhome.de/begin.html asturio at gmx.net| | `- YE GODS, I HAVE FEET??!- Userfriendly | Frage an einem Hacker: Kannst Du C _ODER_ Assembler? : - Ja! -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux) iD8DBQE/5v7Qd4jGrCHoMHoRAoBKAJ9IFz5rJEKSqqzMgwqVJE0CoMd9NgCeLNbf e7Z6qwMxXCqd0/zVs+NFCps= =A8yC -END PGP SIGNATURE-
Re: codificacao de caracteres no e-mail
On Mon, 15 Dec 2003 13:51:33 -0200 Marcio de Araujo Benedito [EMAIL PROTECTED] wrote: Nao ha como todos fazerem como eu, nao acentuar e-mail? Não há. Se você parar de acentuar o corretor ortográfico indicará tudo vermelho e neste caso para que corretor... Tente usar o Sylpheed-claws, você vai gostar. -- Savio M. Ramos - Arquiteto Rio de Janeiro ICQ174972645 Não à pirataria! GNU/Linux Debian-br #705 unstable-SID http://www.debian.org
Re: codificacao de caracteres no e-mail
Em Seg, 2003-12-15 às 18:02, Douglas A. Augusto escreveu: O Sylpheed-claws parece trabalhar melhor com essa orgia de caracteres de codificação. EU uso o evolution como ferramenta de groupweare corporativo, nao vejo sentido em usar um segundo cliente de correio (alias, meu preferido e o mutt). Nao ha como todos fazerem como eu, nao acentuar e-mail? A chateação é comutar entre correio eletrônico e outros textos. Também dói mutilar a língua portuguesa. Uai, sou Professor de Portugues, formado pela Universidade Federal de Minas Gerais, com 15 anos de magisterio de nosso vernaculo e nao sinto nenhuma dor de corno deixando de usar acentos ... Doi mesmo e MULTILAR uma palavra... []'s -- Outgoing mail is certified Windows Free. Checked by Debian GNU/Linux http://www.debian.org. free your computer and your soul will follow...
Re: codificacao de caracteres no e-mail
On Tue, 16 Dec 2003 10:48:32 -0200 Leandro Guimarães Faria Corcete Dutra [EMAIL PROTECTED] wrote: O povo... será que dá pra manter a discussão técnica, sem a parte de ofensas pessoais café com leite? Batata, com panos quentes # Em Ter, 2003-12-16 às 10:29, Marcio de Araujo Benedito escreveu: # Em Seg, 2003-12-15 às 18:02, Douglas A. Augusto escreveu: # # O Sylpheed-claws parece trabalhar melhor com essa orgia de # caracteres de codificação. # # EU uso o evolution como ferramenta de groupweare corporativo, nao vejo # sentido em usar um segundo cliente de correio (alias, meu preferido e o # mutt). # # Então faça um relato de erro no Bugzilla. # # # Uai, sou Professor de Portugues, formado pela Universidade Federal de # Minas Gerais, com 15 anos de magisterio de nosso vernaculo e nao sinto # nenhuma dor de corno deixando de usar acentos ... # # Eu, professor de nada formado em lugar nenhum mal saído dos cueiros, # esposa fiel sem nenhum corno, gosto de escrever com acentos. # # É a máquina que se adapta ao homem, não o homem há máquina. # # Hmm... alguém já disse isso antes, tipo dois milênios... # # # -- # Leandro Guimaraes Faria Corcete Dutra [EMAIL PROTECTED] # Prefeitura do Municipio de Sao Paulo dos Campos de Piratininga # Governo Eletronico, Telecentros +55 (11) 5080 9647 # http://br.geocities.com./lgcdutra/ +55 (11) 5080 9648 # # # # -- # To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] # with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED] # -- Rogério Neves Batata([EMAIL PROTECTED]) Companhia de Informática do Paraná - Celepar Linux User #87955 /\ \ / Campanha da fita ASCII - contra mail html X ASCII ribbon campaign - against html mail / \
Re: codificacao de caracteres no e-mail
Em Ter, 2003-12-16 às 10:29, Marcio de Araujo Benedito escreveu: Em Seg, 2003-12-15 às 18:02, Douglas A. Augusto escreveu: O Sylpheed-claws parece trabalhar melhor com essa orgia de caracteres de codificação. EU uso o evolution como ferramenta de groupweare corporativo, nao vejo sentido em usar um segundo cliente de correio (alias, meu preferido e o mutt). Então faça um relato de erro no Bugzilla. Uai, sou Professor de Portugues, formado pela Universidade Federal de Minas Gerais, com 15 anos de magisterio de nosso vernaculo e nao sinto nenhuma dor de corno deixando de usar acentos ... Eu, professor de nada formado em lugar nenhum mal saído dos cueiros, esposa fiel sem nenhum corno, gosto de escrever com acentos. É a máquina que se adapta ao homem, não o homem há máquina. Hmm... alguém já disse isso antes, tipo dois milênios... -- Leandro Guimaraes Faria Corcete Dutra [EMAIL PROTECTED] Prefeitura do Municipio de Sao Paulo dos Campos de Piratininga Governo Eletronico, Telecentros +55 (11) 5080 9647 http://br.geocities.com./lgcdutra/ +55 (11) 5080 9648
Re: codificacao de caracteres no e-mail
Em Ter, 2003-12-16 às 11:02, Marcio de Araujo Benedito escreveu: É a máquina que se adapta ao homem, não o homem há máquina. A questao nao e de adaptacao. Tecnicamente, é. O Evolution não tem lidado bem com a codificação, e isso tem de ser resolvido. Sou dos Linguistas que prega uma reforma ortografica em nossa lingua. Bom, essa é outra longuíssima discussão e completamente fora de tópico. Eu nunca consegui entender por quê uma reforma agora, fora acabar com umas chateações como por que, porque, porquê ou por quê, e talvez unificar a lusofonia. Mas a última tentativa de reforma odiei. Eu era por já adotar logo o AFI, vulgo /IPA/! Só em sonhos, claro... -- Leandro Guimaraes Faria Corcete Dutra [EMAIL PROTECTED] Prefeitura do Municipio de Sao Paulo dos Campos de Piratininga Governo Eletronico, Telecentros +55 (11) 5080 9647 http://br.geocities.com./lgcdutra/ +55 (11) 5080 9648
Re: codificacao de caracteres no e-mail
Em Ter, 2003-12-16 às 10:48, Leandro Guimarães Faria Corcete Dutra escreveu: EU uso o evolution como ferramenta de groupweare corporativo, nao vejo sentido em usar um segundo cliente de correio (alias, meu preferido e o mutt). Então faça um relato de erro no Bugzilla. Boa ideia. Mesmo que nao seja um bug, pode ser relatado como uma funcionalidade a ser projetada para as proximas versoes. Agora mesmo para ler sua mensagem tive de acessar o menu ver e mudar a codificacao de iso-8859-1 para utf-8. Acho que isso possa ser feito automaticamente detectando o header correspondente na mensagem. Uai, sou Professor de Portugues, formado pela Universidade Federal de Minas Gerais, com 15 anos de magisterio de nosso vernaculo e nao sinto nenhuma dor de corno deixando de usar acentos ... Eu, professor de nada formado em lugar nenhum mal saído dos cueiros, esposa fiel sem nenhum corno, gosto de escrever com acentos. Seja feita a vossa vontade ... É a máquina que se adapta ao homem, não o homem há máquina. A questao nao e de adaptacao. Sou dos Linguistas que prega uma reforma ortografica em nossa lingua. []'s -- Outgoing mail is certified Windows Free. Checked by Debian GNU/Linux http://www.debian.org. free your computer and your soul will follow...
Re: codificacao de caracteres no e-mail
Seja feita a vossa vontade ... É a máquina que se adapta ao homem, não o homem há máquina. A questao nao e de adaptacao. Sou dos Linguistas que prega uma reforma ortografica em nossa lingua. ++Reforma ortográfica não significa supressão de acentos indiscriminada. Além do mais a reforma ainda não aocnteceu e, creio eu, devemos seguir as regras da nossa linguagem. Me admira muito ouvir isto de um professor de português.
Re: codificacao de caracteres no e-mail
China; * Musashi corta a msg que Marcio de Araujo Benedito enviou para Still: Boa ideia. Mesmo que nao seja um bug, pode ser relatado como uma funcionalidade a ser projetada para as proximas versoes. Agora mesmo para ler sua mensagem tive de acessar o menu ver e mudar a codificacao de iso-8859-1 para utf-8. Acho que isso possa ser feito automaticamente detectando o header correspondente na mensagem. Gerei os locales tanto para ISO-8891-1 quanto para UTF-8 e uso o Mutt. :P Consigo ver numa boa as codificações UTF-8. :P Vou experimentar com o kmail, que minha esposa usa, para ver se tem esse problema tb. []'s, Still -- Nelson Luiz Campos .''`. | I hear; I forget. Engenheiro Eletricista : :' :| I see; I remember. Linux User #89621 UIN 11464303 `. `'` | I do; I understand. gnupgID: 55577339`- | Chinese Proverb signature.asc Description: Digital signature
Re: codificacao de caracteres no e-mail
On Tue, 16 Dec 2003 10:29:16 -0200 Marcio de Araujo Benedito [EMAIL PROTECTED] wrote: EU uso o evolution como ferramenta de groupweare corporativo Não conheço, só ouvi falar. Pode ser que te ajude: http://opengroupware.mirrors.nks.net/pt-br/index.html -- Savio M. Ramos - Arquiteto Rio de Janeiro ICQ174972645 Não à pirataria! GNU/Linux Debian-br #705 unstable-SID http://www.debian.org
Re: codificacao de caracteres no e-mail
Em Ter, 2003-12-16 às 13:13, Sávio Ramos escreveu: On Tue, 16 Dec 2003 10:29:16 -0200 Marcio de Araujo Benedito [EMAIL PROTECTED] wrote: EU uso o evolution como ferramenta de groupweare corporativo Não conheço, só ouvi falar. Pode ser que te ajude: http://opengroupware.mirrors.nks.net/pt-br/index.html Ajudar niquê? Praquê eu vou trocar meu groupweare server que esta em producao ha 7 anos? []'s -- Outgoing mail is certified Windows Free. Checked by Debian GNU/Linux http://www.debian.org. free your computer and your soul will follow...
Re: codificacao de caracteres no e-mail
No dia 16/12/2003 às 10:29, Marcio de Araujo Benedito [EMAIL PROTECTED] escreveu: Também dói mutilar a língua portuguesa. Uai, sou Professor de Portugues, formado pela Universidade Federal de Minas Gerais, com 15 anos de magisterio de nosso vernaculo e nao sinto nenhuma dor de corno deixando de usar acentos ... Realmente, continue ignorando a acentuação, te poupará de gafes terríveis, principalmente para um educador. Doi mesmo e MULTILAR uma palavra... Kk... tem certeza que você é professor de português? MULTILAR só existe na sua cabeça (ou talvez na China): *mutilar* do Lat. mutilare v. tr., privar de um membro; cortar, decepar qualquer parte exterior do corpo; castrar; fig., truncar; estragar; destruir parte de; deturpar. [http://www.priberam.pt/dlpo/] *mutilar* v. t. 1. Privar de algum membro ou parte do corpo. 2. Cortar (um membro do corpo). 3. Cortar qualquer parte de; truncar. § mutilação sf.; mutilado adj. [Dicionário Aurélio] -- Douglas Augusto [Netiqueta] § Em mensagens longas (acima de 100 linhas), é recomendado incluir no campo assunto a palavra longo.
Re: codificacao de caracteres no e-mail
Nao ha como todos fazerem como eu, nao acentuar e-mail? eu só paro de acentuar e-mails se este editor nojento que uso não codificar em iso-8859-1 nem utf-8. Mas não faço idéia de qual codificação ele usa...
Re: codificacao de caracteres no e-mail
Sao Bernardo do Campo SP Brazilo, stela dato: 2.452.990,701 Loka tempo: 2003-12-17 02:50:12 somera horaro Saluton! Douglas A. Augusto [EMAIL PROTECTED] escreveu o seguinte sobre o No dia 16/12/2003 às 10:29, Marcio de Araujo Benedito [EMAIL PROTECTED] escreveu: Também dói mutilar a língua portuguesa. Uai, sou Professor de Portugues, formado pela Universidade Federal de Minas Gerais, com 15 anos de magisterio de nosso vernaculo e nao sinto nenhuma dor de corno deixando de usar acentos ... Que decepção ler isso de uma pessoa que se diz educadora. Ou seria deseducadora? -- Amike Gilberto F da Silva - ICQ 136782571 PGP 0xD3211B0E Debian Kurumin 2,03 - Linuksa uzulo: 295.121 - [EMAIL PROTECTED] -
Re: codificacao de caracteres no e-mail
Marcio de Araujo Benedito [EMAIL PROTECTED] escreveu o acteres no e-mail: A questao nao e de adaptacao. Sou dos Linguistas que prega uma reforma ortografica em nossa lingua Não seria pregaM? -- Data estelar: 2.452.990,707 (2003-12-17 02:58:43) Estamos nessa porcaria de horario de verao
codificacao de caracteres no e-mail
Companheiros; Uso o evolution como leitor de correio, e algumas mensagens sao exibidas com os acentos defeituosos. Para ler, ora eu tenho de acessar o menu e mudar a codificacao de caracteres de UTF-8 para ISO-8859-1 e vice-versa. Nao ha como deixar isso automatico? Nao ha como todos padronizarem a codificacao de caracteres? Nao ha como todos fazerem como eu, nao acentuar e-mail? []'s -- Outgoing mail is certified Windows Free. Checked by Debian GNU/Linux http://www.debian.org. free your computer and your soul will follow...
Re: codificacao de caracteres no e-mail
Em Seg, 2003-12-15 às 13:51, Marcio de Araujo Benedito escreveu: Uso o evolution como leitor de correio, e algumas mensagens sao exibidas com os acentos defeituosos. Para ler, ora eu tenho de acessar o menu e mudar a codificacao de caracteres de UTF-8 para ISO-8859-1 e vice-versa. Nao ha como deixar isso automatico? Não. Nao ha como todos padronizarem a codificacao de caracteres? Sim, basta cada um usar um cliente de correio eletrônico que coloque o cabeçalho relevante. Nao ha como todos fazerem como eu, nao acentuar e-mail? A chateação é comutar entre correio eletrônico e outros textos. -- Leandro Guimaraes Faria Corcete Dutra [EMAIL PROTECTED] Prefeitura do Municipio de Sao Paulo dos Campos de Piratininga Governo Eletronico, Telecentros +55 (11) 5080 9647 http://br.geocities.com./lgcdutra/ +55 (11) 5080 9648
Re: codificacao de caracteres no e-mail
No dia 15/12/2003 às 17:01, Leandro Guimarães Faria Corcete Dutra [EMAIL PROTECTED] escreveu: Em Seg, 2003-12-15 às 13:51, Marcio de Araujo Benedito escreveu: Uso o evolution como leitor de correio, e algumas mensagens sao exibidas com os acentos defeituosos. Para ler, ora eu tenho de acessar o menu e mudar a codificacao de caracteres de UTF-8 para ISO-8859-1 e vice-versa. Nao ha como deixar isso automatico? Não. O Sylpheed-claws parece trabalhar melhor com essa orgia de caracteres de codificação. Nao ha como todos fazerem como eu, nao acentuar e-mail? A chateação é comutar entre correio eletrônico e outros textos. Também dói mutilar a língua portuguesa. -- Douglas Augusto [Netiqueta] § Assinaturas não deveriam ultrapassar 4 linhas.
