Re: Allow translation for CDD title in w.d.o/intro/organization
On Sun, Sep 19, 2004 at 05:13:28PM +0200, Fr?d?ric Bothamy wrote: > Here is a small patch to allow translation for the Custom Debian > Distribution title in the w.d.o/intro/organization web page. [snip] Please commit this (if you haven't already). -- Matt Kraai[EMAIL PROTECTED]http://ftbfs.org/ signature.asc Description: Digital signature
Re: Allow translation for CDD title in w.d.o/intro/organization
On Tue, 21 Sep 2004, Gerfried Fuchs wrote: http://cdd.alioth.debian.org/"; title="Custom Debian Distributions">Custom Debian Distributions Fine for me Andreas.
Re: Allow translation for CDD title in w.d.o/intro/organization
* Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> [2004-09-21 13:08]: > Then, maybe a small explanation could be added to the title: > > http://cdd.alioth.debian.org/";>Custom Debian Distributions > -- customized Debian derivatives What about this: http://cdd.alioth.debian.org/"; title="Custom Debian Distributions">Custom Debian Distributions That way it would give a tooltip with the translated string? I guess this is something all can agree on, right? Am not sure though if this "http://www.heise.de/newsticker/data/see-08.04.03-000/> signature.asc Description: Digital signature
Re: Allow translation for CDD title in w.d.o/intro/organization
On Tue, 21 Sep 2004, [iso-8859-1] Frédéric Bothamy wrote: From what I remember from a discussion on debian-l10n-german this isn't wanted... We have tried to convince Andreas Tille that it doesn't help the understanding at all to keep the english name for all the languages. I am not sure if he has changed his mind on this yet, better check with him. Thus this mail goes out as copy to him. I have not changed my mind but who am I that I could prevent you from doing what you think is the right thing to do. I did some reasoning why it should not be translated. If I was convincing - it is fine for me. If not you might be right in this point ... ;-) Ah, OK, thanks for the information. I understand where his reluctance comes from as this is both a projet title (and as such should not be translated) and a paragraph title (and as such should be translated). Yes, this is correct. Then, maybe a small explanation could be added to the title: http://cdd.alioth.debian.org/";>Custom Debian Distributions -- customized Debian derivatives Would be fine for me in terms of contents and you are right - it sucks esthetically ... Kind regards Andreas.
Re: Allow translation for CDD title in w.d.o/intro/organization
* Gerfried Fuchs <[EMAIL PROTECTED]> [2004-09-21 12:15] : > * Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> [2004-09-19 17:13]: > > Here is a small patch to allow translation for the Custom Debian > > Distribution title in the w.d.o/intro/organization web page. > > > > Index: webwml/english/intro/organization.data > > === > > RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/intro/organization.data,v > > retrieving revision 1.151 > > diff -u -u -r1.151 organization.data > > --- webwml/english/intro/organization.data 7 Aug 2004 20:52:56 - > > 1.151 > > +++ webwml/english/intro/organization.data 19 Sep 2004 15:12:33 - > > @@ -303,7 +303,7 @@ > > > > > > > > -http://cdd.alioth.debian.org/";>Custom Debian > > Distributions > > +http://cdd.alioth.debian.org/";> > domain="organization">Custom Debian Distributions > > From what I remember from a discussion on debian-l10n-german this isn't > wanted... We have tried to convince Andreas Tille that it doesn't help > the understanding at all to keep the english name for all the languages. > I am not sure if he has changed his mind on this yet, better check with > him. Thus this mail goes out as copy to him. Ah, OK, thanks for the information. I understand where his reluctance comes from as this is both a projet title (and as such should not be translated) and a paragraph title (and as such should be translated). Then, maybe a small explanation could be added to the title: http://cdd.alioth.debian.org/";>Custom Debian Distributions -- customized Debian derivatives That way, it could have both the project title and a translated explanation for non-english speaking people. Fred
Re: Allow translation for CDD title in w.d.o/intro/organization
* Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> [2004-09-19 17:13]: > Here is a small patch to allow translation for the Custom Debian > Distribution title in the w.d.o/intro/organization web page. > > Index: webwml/english/intro/organization.data > === > RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/intro/organization.data,v > retrieving revision 1.151 > diff -u -u -r1.151 organization.data > --- webwml/english/intro/organization.data 7 Aug 2004 20:52:56 - > 1.151 > +++ webwml/english/intro/organization.data 19 Sep 2004 15:12:33 - > @@ -303,7 +303,7 @@ > > > > -http://cdd.alioth.debian.org/";>Custom Debian > Distributions > +http://cdd.alioth.debian.org/";> domain="organization">Custom Debian Distributions From what I remember from a discussion on debian-l10n-german this isn't wanted... We have tried to convince Andreas Tille that it doesn't help the understanding at all to keep the english name for all the languages. I am not sure if he has changed his mind on this yet, better check with him. Thus this mail goes out as copy to him. So long, Alfie -- > Wozu ein Forum, wenn's Usenet gibt? Gedaechtnistrainung durch yet another password zum Auswendiglernen - alternativ: broadcasting meines Single Passwords an viele dubiose Sites -- Alexander Talos in <[EMAIL PROTECTED]> signature.asc Description: Digital signature
Allow translation for CDD title in w.d.o/intro/organization
Hello, Here is a small patch to allow translation for the Custom Debian Distribution title in the w.d.o/intro/organization web page. Index: webwml/english/intro/organization.data === RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/intro/organization.data,v retrieving revision 1.151 diff -u -u -r1.151 organization.data --- webwml/english/intro/organization.data 7 Aug 2004 20:52:56 - 1.151 +++ webwml/english/intro/organization.data 19 Sep 2004 15:12:33 - @@ -303,7 +303,7 @@ -http://cdd.alioth.debian.org/";>Custom Debian Distributions +http://cdd.alioth.debian.org/";>Custom Debian Distributions Debian Jr. -- Debian for children from 1 to 99> If noone objects, I can commit this change (as well as the updated organization.pot file) in the CVS. Fred
