Bug#548332: console-setup: [l10n] quoting issue with German debconf translation
Hello,
the next round on this bugreport:
The corresponding msgstr in the xkeyboard-config de.po file looks
like this:
===
msgid Dead acute
msgstr Ohne Acute-(')Akzentzeichen
#: ../rules/base.xml.in.h:183
msgid Dead grave acute
msgstr Ohne Grave-(`) und Acute-(')Akzentzeichen
So, there's no error there.
But nevertheless, the output looks like this:
#v+
...
Deutschland - Ohne Acute-(''')Akzentzeichen
Deutschland - Ohne Grave-(`) und Acute-(''')Akzentzeichen
...
#v
Seems, the problem lies in parsing of the po file or something like
that?
Thus, this bug has to be reassigned to console-setup again, maybe?
(and tagging upstream is also wrong?)
Greetings
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-x-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Processed: Re: Bug#548332: console-setup: [l10n] quoting issue with German debconf translation
Processing commands for cont...@bugs.debian.org: tag 548332 - upstream Bug #548332 [xkeyboard-config] console-setup: [l10n] quoting issue with German debconf translation Removed tag(s) upstream. reassign 548332 console-setup Bug #548332 [xkeyboard-config] console-setup: [l10n] quoting issue with German debconf translation Bug reassigned from package 'xkeyboard-config' to 'console-setup'. kthxbye Stopping processing here. Please contact me if you need assistance. Debian bug tracking system administrator (administrator, Debian Bugs database) -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-x-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Bug#548332: console-setup: [l10n] quoting issue with German debconf translation
tag 548332 - upstream reassign 548332 console-setup kthxbye On Sun, Oct 18, 2009 at 15:15:49 +0200, Holger Wansing wrote: Seems, the problem lies in parsing of the po file or something like that? Thus, this bug has to be reassigned to console-setup again, maybe? (and tagging upstream is also wrong?) That's my understanding as well. Cheers, Julien -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-x-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Bug#548332: console-setup: [l10n] quoting issue with German debconf translation
Hallo, Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de wrote: Hallo Mario, Hallo Christian, in der deutschen Übersetzung von xkeyboard-config ist ein Problem aufgetreten. Die Beschreibung dazu findet Ihr unter http://bugs.debian.org/548332 Könntet Ihr mal drüberschauen und die Übersetzung korrigieren bzw. das Problem beheben? Es gibt noch einen weiteren Fehler: #v+ Name: console-setup/variant Template: console-setup/variant Value: Deutschland - Akzenttatsen deaktivieren ^^ Akzenttatsen ist falsch, sollte Akzenttasten heißen. Und: es wurde berichtet, dass in der Liste, die zu oben stehender Überschrift gehört, das Wort Other nicht ins Deutsche übersetzt ist. Bitte mit Andere übersetzen. (Dies wurde berichtet von Andreas Wodrich, die Original-Mail findet ihr hier: http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2009/09/msg00142.html) Gruß Holger -- = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Created with Sylpheed 2.5.0 under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-x-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Bug#548332: Fwd: Re: Bug#548332: console-setup: [l10n] quoting issue with German debconf translation
Hallo, hier die Antwort, weitergeleitet mit Zustimmung von Mario. Falls jemand Zeit haette, dies nachzuforschen, waere das super. Viele Gruesse Helge - Forwarded message from Mario Blättermann mari...@gnome.org - X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on ipx22193.ipxserver.de X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham version=3.1.7-deb3 Subject: Re: Bug#548332: console-setup: [l10n] quoting issue with German debconf translation From: Mario Blättermann mari...@gnome.org To: Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Cc: Christian Kirbach christian.kirb...@googlemail.com, Holger Wansing li...@wansing-online.de Hallo Helge, Am Samstag, den 26.09.2009, 15:56 +0200 schrieb Helge Kreutzmann: Hallo Mario, Hallo Christian, in der deutschen Übersetzung von xkeyboard-config ist ein Problem aufgetreten. Die Beschreibung dazu findet Ihr unter http://bugs.debian.org/548332 Könntet Ihr mal drüberschauen und die Übersetzung korrigieren bzw. das Problem beheben? Danke für den Hinweis. Das Problem scheint aber nicht in der Übersetzung zu liegen, denn dort ist das Akzentzeichen richtig gesetzt. Mir wäre auch neu, dass ich ein Akzentzeichen mit einem Backslash maskieren müsste, damit es richtig angezeigt wird (wie bei den hochgestellten Anführungszeichen). Ich hab gerade eine aktualisierte Version ans TP geschickt [1], die den von Holger Wansing gemeldeten Fehler »Akzenttatsen« korrigiert. Das erwähnte unübersetzte »Other« konnte ich aber in meiner Übersetzung auch nicht finden, das stammt wohl eher aus Debian selbst. Xkeybordconfig ist ja kein Programm, sondern besteht nur aus Beschreibungsdateien, die von anderen Programmen geparst werden, daher kann der Fehler auch von woandersher kommen. Übrigens steht eine Veröffentlichung unmittelbar bevor (29.9.) Wenn noch Fehler zu beseitigen sind, die in der po-Datei korrigiert werden können, ist daher Eile geboten. Die Übersetzungen vom TP werden auch sicherlich nicht in der letzten Minute abgeglichen, sondern wie bei der letzten Veröffentlichung einen Tag davor. [1] http://translationproject.org/PO-files/de/xkeyboard-config-1.6.99.de.po Gruß Mario - End forwarded message - -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software libre: http://www.ffii.de/ signature.asc Description: Digital signature
Bug#548332: console-setup: [l10n] quoting issue with German debconf translation
Hallo Mario, Hallo Christian, in der deutschen Übersetzung von xkeyboard-config ist ein Problem aufgetreten. Die Beschreibung dazu findet Ihr unter http://bugs.debian.org/548332 Könntet Ihr mal drüberschauen und die Übersetzung korrigieren bzw. das Problem beheben? (Bitte die CC:-Liste so behalten, ich lese die Liste, brauche also kein CC:). Vielen Dank! Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software libre: http://www.ffii.de/ signature.asc Description: Digital signature
Processed: Re: Bug#548332: console-setup: [l10n] quoting issue with German debconf translation
Processing commands for cont...@bugs.debian.org: reassign 548332 xkeyboard-config Bug #548332 [console-setup] console-setup: [l10n] quoting issue with German debconf translation Bug reassigned from package 'console-setup' to 'xkeyboard-config'. Bug No longer marked as found in versions console-setup/1.45. tags 548332 upstream Bug #548332 [xkeyboard-config] console-setup: [l10n] quoting issue with German debconf translation Added tag(s) upstream. thanks Stopping processing here. Please contact me if you need assistance. Debian bug tracking system administrator (administrator, Debian Bugs database) -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-x-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
