Bonjour,
Voici la traduction (1) du message de Louis Suarez-Potts sur les
prochaines élections au Community Council.
--
À tous,
Un nouveau cycle d'élection au Community Council commence maintenant.
Nous, les membres du Council, espérons que nous pourrons rencontrer les
nouveaux membres à Orvieto en Italie pour la OOoCon 2009, début
novembre. Pour cela, cependant, nous devons respecter des contraintes de
temps et accélerer les choses lorsque possible. Mais pour le moment...
Ce cycle d'élection inaugure un nouveau Community Council. Non seulement
nous avons un membre de plus (10 membres) mais ce que nous faisons a
changé et nous avons maintenant plus de possibilités pour promouvoir
OpenOffice.org à travers le monde. Faire partie du Community Council est
prendre part au comité de gouvernance de ce qui est largement entendu
comme étant l'un des plus importants projets de développement de
logiciel Libre et Open Source dans le monde. Nous vous exhortons à nous
rejoindre.
**Appel à nominations**
Au nom du Community Council, je voudrais annoncer le nouveau tour
d'élections pour le Council et démarrer le processus en demandant aux
membres de la Communauté OpenOffice.org de nommer ceux qu'ils pensent
être les meilleurs contributeurs à la fois au Council et à la Communauté
OpenOffice.org.
Vous pouvez vous nommer vous-même. Nous avons défini l'adhésion dans nos
lignes directrices [0]. Ce cycle d'élection, un parmi plusieurs,
commence avec cet appel à nominations. Après une semaine, les candidats
se présenteront et il y aura un vote. Le processus d'élection est
détaillé dans le wiki.
Une copie de ce message sera envoyé à
http://wiki.services.openoffice.rog/wiki/council/items/call_for_nominations_20091012
**À propos du Council**
Le Council est notre comité de gouvernance et entre autres choses, il
aide à résoudre les conflits dans les projets ou entre personnes,
développe les lignes directrices pour rendre les opérations plus simples
et agrandir la Commaunauté. Notre charte explique ce que nous pouvons et
ne pouvons pas faire [1]. Les membres actuels sont mentionnés sur la
page d'accueil du site du Council [2].
Jusqu'à maintenant, le travail du Council a été plutôt calme et son but
limité. Mais comme le projet OpenOffice.org est devenu plus mature et a
grandi, notre but s'est développé. Par exemple, nous avons maintenant
une procédure en place pour budgeter et allouer des fonds pour une
variété d'événements sponsorisés par la communauté ou d'autres
réalisations (ces fonds viennent de donation faites par les utilisateur
lorsqu'ils téléchargent OpenOffice.org ; les fonds appartiennent à la
communauté, gérés en confiance par le Community Council).
Pour ce cycle, deux membres siégeant au Council doivent être remplacés
et un nouveau membre doit être élu.
* Sophie Gautier et André Schnabel, tous deux contributeurs exemplaires
de la communauté et du Council et membres de OpenOffice.org depuis sa
création ont démissionné avec effet dés leur remplacement. Je ne pense
pas que nous, le Council et la Communauté, puissions les remercier assez
pour leur accomplissement à faire d'OpenOffice.org une communauté et la
force globale qu'elle est. Mes remerciements à eux deux.
**Règles**
Les règles du processus sont détaillées sur le wiki [3]. Cette élection
inaugure un nouveau Council dans la mesure ou le nombre de membres a
changé de 9 à 10, de même que leur caractérisation.
Plusieurs catégories de contributeurs OpenOffice.org constituent le
Council. Ces catégories représentent tout le projet OpenOffice.org. Tous
sauf un, le représentant de Sun, sont élus par un vote de la
communauté. Dans ce cycle un siège (sur deux) de représentant de la
Confédération en Langue Native (NLC) est à pourvoir. De plus, nous
appelons à la nomination d'un représentant des contributeurs de code et
un représentant du développement du produit.
** Le but des catégories de représentants est de veiller à ce que
l'ensemble du projet OpenOffice.org soit représenté et que ses
principales parties aient une voix au Conseil. Nous ne disons pas et
cela n'implique pas que vous ne pouvez nommer et voter que pour
quelqu'un de votre circonscription. Au contraire, nous espérons et
prévoyons que le travail effectué par les développeurs, spécialistes du
marketing, des traducteurs, des auteurs, localizeurs et tant d'autres
contributeurs qui constituent nos circonscriptions variées soient
représentés au sein du Conseil. Nous nous efforcerons donc de promouvoir
le processus électoral sur les listes pertinentes, comme je le détaille
ci-dessous.**
Le processus de nomination commence maintenant et se finira le 20
Octobre (24:00 UTC). Les nominations et les discussions afférentes
doivent se tenir sur les listes populaires telles que
disc...@openoffice.org ou d...@openoffice.org et ainsi de suite.
Nous utilisons une technologie éprouvée et de confiance pour ce vote :
la machine d'enquête. Seules les membres de la communauté sont autorisés
à voter. Le résultat sera
