Re: [l10n-dev] Translation Schedule for 2.2 - new UI strings in numpages.src
Dear Translators/Localizers, this is to inform you that in the UI we have a few strings that need to be translated for the OOo 2.2 release. If you are working on translation to provide on Thursday for 2.2, please make sure to provide translation for the strings in the following project: svxsource\dialog\numpages.src Kind Regards, Rafaella Rafaella Braconi wrote: Dear Translators/Localizers, I would like to give you a headsup for the upcoming 2.2 update release. Translation deadline for 2.2 is January 18th, 2007 Note that January 18th is also the bug fixing deadline for all language relevant issues. After this deadline only critical bugs will be fixed. Release Map with translation deadlines specific for the 2.2 release can be found at: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease22 The Sun/Globalization team (in a few cases in collaboration with some N-L communities) will be working on the below languages: French, Italian, German, Swedish, Spanish, Brazilian Portuguese, Dutch, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Korean, Japanese, Hungarian, Polish However, if you wish to contribute to the translation work for the above listed languages just drop me an email specifying the volume you could translate (500, 1000, 2000 words) from January 4th to January 18th. Please let me know by January 2nd if you wish to contribute to one of the above languages so that I can make the necessary arrangements. Hope this information is useful for you to schedule your work. Kind Regards, Rafaella - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Translation Schedule for 2.2 - new UI strings in numpages.src
Hi Rafaella, did you communicate this to Natalie? I leave the rest of the mail intact to be sure about this. BTW I don't think any of us has cvs-access. So maybe you can attach the strings to be translated to the existing issue 73150? Rafaella Braconi schreef: Dear Translators/Localizers, this is to inform you that in the UI we have a few strings that need to be translated for the OOo 2.2 release. If you are working on translation to provide on Thursday for 2.2, please make sure to provide translation for the strings in the following project: svxsource\dialog\numpages.src Kind Regards, Rafaella [...] -- Regards/Groeten, Arthur Buijs t: +31 (0)416 665133 f: +31 (0)416 665134 m: +31 (0)654 668131 w: http://www.artietee.nl Open software is forever! - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-dev] New strings in scp2\source\ooo.po
Hi In m199 there are many new strings - language names in cp2\source\ooo.po. I miss Slovenian language. What is this file/strings used for? Regards Robert Ludvik - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Translation Schedule for 2.2 - new UI strings in numpages.src
this is to inform you that in the UI we have a few strings that need to be translated for the OOo 2.2 release. If you are working on translation to provide on Thursday for 2.2, please make sure to provide translation for the strings in the following project: svxsource\dialog\numpages.src These strings come from childworkspace os91, were approved by release committee, affect only a11y and finally are now available in the following POT files: http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/POT/ OpenOffice.org-SRC680_m199+os91-POT.tar.gz -- Pavel Janík [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] New strings in scp2\source\ooo.po
On 1/16/07, Robert Ludvik <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Hi In m199 there are many new strings - language names in cp2\source\ooo.po. I miss Slovenian language. What is this file/strings used for? Regards Robert Ludvik It is explained in last comment of http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=73143 Please file an issue about missing language, as this languages list will be the main one in future. ain - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] New strings in scp2\source\ooo.po
Ain Vagula pravi: > On 1/16/07, Robert Ludvik <[EMAIL PROTECTED]> wrote: >> Hi >> In m199 there are many new strings - language names in >> cp2\source\ooo.po. I miss Slovenian language. What is this file/strings >> used for? >> Regards >> Robert Ludvik > > It is explained in last comment of > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=73143 > Please file an issue about missing language, as this languages list > will be the main one in future. Do you have any idea where strings from scp2\source\ooo.po are used? How does missing language impact on our 2.2 build? Can I expect that Slovenian language will be added for 2.2 release? Thanks - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-dev] Re: New strings in scp2\source\ooo.po
Robert Ludvik wrote: > Ain Vagula pravi: >> On 1/16/07, Robert Ludvik <[EMAIL PROTECTED]> wrote: >>> Hi >>> In m199 there are many new strings - language names in >>> cp2\source\ooo.po. I miss Slovenian language. What is this file/strings >>> used for? >>> Regards >>> Robert Ludvik >> >> It is explained in last comment of >> http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=73143 >> Please file an issue about missing language, as this languages list >> will be the main one in future. > > Do you have any idea where strings from scp2\source\ooo.po are used? How > does missing language impact on our 2.2 build? Can I expect that > Slovenian language will be added for 2.2 release? > Thanks I think at moment these strings are used only in newly designed extensions dialog, another set of similar strings is used in Windows installer. ain - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Translation Schedule for 2.2 - new UI strings in numpages.src
Pavel Janík írta: >> svxsource\dialog\numpages.src > > These strings come from childworkspace os91, were approved by release > committee, affect only a11y and finally are now available in the > following POT files: > > http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/POT/OpenOffice.org-SRC680_m199+os91-POT.tar.gz > The corresponding issue is 72160. Currently two descriptions are the same in English while the bullets are different. You may want to check the actual dialog (Format - Bullets and numbering) to figure out what describes the best these bullets in your language. Regards, Andras - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Translation Schedule for 2.2 - new UI strings in numpages.src
[ quoting more than usual ] On 16.1.2007, at 19:43, Pavel Janík wrote: this is to inform you that in the UI we have a few strings that need to be translated for the OOo 2.2 release. If you are working on translation to provide on Thursday for 2.2, please make sure to provide translation for the strings in the following project: svxsource\dialog\numpages.src These strings come from childworkspace os91, were approved by release committee, affect only a11y and finally are now available in the following POT files: http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/POT/ OpenOffice.org-SRC680_m199+os91-POT.tar.gz Hmm, CWS os91 is back in "New" so these strings still may change. And they will change. -- Pavel Janík [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Translation Schedule for 2.2 - new UI strings in numpages.src
On 16 Jan 2007, Pavel Janík stated:
>> http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/POT/
>> OpenOffice.org-SRC680_m199+os91-POT.tar.gz
>
> Hmm, CWS os91 is back in "New" so these strings still may change. And
> they will change.
Please, keep us updated, we have less than 2 days left.
--
Best regars,
Rail Aliev
http://{ru,tr}.openoffice.org
"Experience has proved that some people indeed know everything."
-- Russell Baker
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-dev] followup to issue 73501
I'll bring this conversation out of IZ. Clytie wrote: I also query the utility of this type of string: \\Icon\\ main0227.xhp#par_id3153838.help.text There are a LOT of them, and each time, the only translatable text is "icon". What utility do these strings have? Is it worth our time to translate this same text, over and over? Timar wrote: clytie, This is not a problem of the format but the problem of the tool you use. There are tools which can be programmed to parse this format and handle tags correctly (as non-translatable placeables). These tools can also ignore the changes in markup, therefore you will have much less work during updates. Sometimes only the name of icon changes, sometimes inch is converted to cm in dimensions or vice versa. You are not obliged to use free po editors. I think there are better solutions which are not free but I value my time more than a few hundred Euros. Clytie wrote: timar: I work in a lot of other free-software projects, and haven't encountered this problem before. For one thing, they all work on the unique-string principle, so you don't have to translate the same text over and over, and secondly, my PO editors handle all those projects' files effectively. So I am inclined to see this as an OpenOffice.org issue. My comment: Timar didnt mean that po-editors itself do something wrong (although gettext itself can always surprise when merging), but there is some functinality missing. Eg. in some editors you can maybe define, that 'this is a tag and must be copied like it is when changed without making string fuzzy'. From helpcontent fixes 90% (or more) are tag fixes, which is really PITA for translator - to find out character by character where is the change. Another pain for many languages is so called unique string principe you count as benefit. Simple words, like format, group, start, etc. have in original language one shape, are they nomens or verbs... In target language we have to separate many such strings, as eg. 'format' has in my language at least 5 different meanings. Now we use in po-translation kde-style comments, that makes some additional work for translators but can ensure at least reasonable quality. Ain Vagula - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
