Re: [l10n-dev] IMPORTANT: last translation / l10n fixes deadline for OpenOffice.org 3.3
Yes, Jordi, you have the 30th, too. Thanks, Rafaella On 09/30/10 02:52, Jordi Serratosa wrote: Hi Do I understand well that the deadline "by 30th" means "including the 30th"? I've been doing major corrections for Catalan translation and I'll upload the final fines in Pootle on the 30th during the day, so I want to make sure that I've got 30th (Thursday) too to make changes... saklut jordi s Catalan l10n team - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] Help content not available on Pootle?
Thank you, Marcin for providing additional information.
We will look into that and let you know.
Rafaella
On 09/29/10 17:32, Marcin Miłkowski wrote:
Hi Rafaella,
W dniu 2010-09-27 13:43, Rafaella Braconi pisze:
Hi Marcin,
On 09/26/10 23:25, Marcin Miłkowski wrote:
Hi,
I've noticed that in the dev version, there are many strings in Polish
help that are left untranslated (like "STYLE()" for Calc, whereas it's
"STYL()") but they aren't on Pootle. Is that on purpose?
just to check if I've understood correctly the problem: are you saying
that the function names in Calc are in English in the PL help even if
they have been translated in Pootle?
They are untranslated, as are many more things in the Hel.
> Can you let me know which build
exactly are you looking at and which string in Pootle?
The strings are either found in Pootle, as translated, but left
untranslated in the Help (for example: "To show or hide the comment
indicator, choose Tools - Options - OOo-dev Calc - View and mark or
unmark the Comment indicator check box."), or do not show up in Pootle
at all ("To access this command...").
The build is m9, with a Polish langpack.
Best regards
Marcin
-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] IMPORTANT: last translation / l10n fixes deadline for OpenOffice.org 3.3
Dear Rafaella, The completed sdf file of bn (Bengali) language is submitted. I have issued a bug http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=114846 also. It has translation of OOO330_m9 version. Thanking you Israt Jahan AIDF, Bangladesh
Re: [l10n-dev] IMPORTANT: last translation / l10n fixes deadline for OpenOffice.org 3.3
Hi Do I understand well that the deadline "by 30th" means "including the 30th"? I've been doing major corrections for Catalan translation and I'll upload the final fines in Pootle on the 30th during the day, so I want to make sure that I've got 30th (Thursday) too to make changes... saklut jordi s Catalan l10n team - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
[l10n-dev] Need help for new locale/translation
Hello all, I Need Help to créate a new locale translation ! In the ISO 639 Code Tables the language code is : KAB (kabyle). The Microsoft LCID is 2143. Many Thanx Azzedine Ait Khelifa
Re: [l10n-dev] Help content not available on Pootle?
Hi Rafaella,
W dniu 2010-09-27 13:43, Rafaella Braconi pisze:
Hi Marcin,
On 09/26/10 23:25, Marcin Miłkowski wrote:
Hi,
I've noticed that in the dev version, there are many strings in Polish
help that are left untranslated (like "STYLE()" for Calc, whereas it's
"STYL()") but they aren't on Pootle. Is that on purpose?
just to check if I've understood correctly the problem: are you saying
that the function names in Calc are in English in the PL help even if
they have been translated in Pootle?
They are untranslated, as are many more things in the Hel.
> Can you let me know which build
exactly are you looking at and which string in Pootle?
The strings are either found in Pootle, as translated, but left
untranslated in the Help (for example: "To show or hide the comment
indicator, choose Tools - Options - OOo-dev Calc - View and mark or
unmark the Comment indicator check box."), or do not show up in Pootle
at all ("To access this command...").
The build is m9, with a Polish langpack.
Best regards
Marcin
-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] IMPORTANT: last translation / l10n fixes deadline for OpenOffice.org 3.3
For if it was not clear: Dutch translation is also updated back to 100% Helpcontent2/shared/02.po was fully repaired BUT MUST BE INTEGRATED Please make sure it makes it to the new build, otherwise there will be a great regression in the Help since it contains a lot of descriptions of functions in OOo On Mon, 27 Sep 2010 10:13:29 +0200 Rafaella Braconi wrote: Dear All, this is to remind you that the very last deadline to provide fixes and latest translations is approaching. Please make sure to provide SDF files via issue as usual by September 30th. Pootle users: please make sure to update the Pootle content (new and fuzzy strings) by September 30th. -- DiGro Windows XP Professional SP2 and OOo 3.0 Scanned with: Ziggo uitgebreide internetbeveiliging - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] On translating product names (Was: About string change in latest trasnsation drop: @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@)
Hi Goran, I have forwarded your objection and I hope to get an response fast. Cheers, Ivo On 22.09.2010 22:51, Goran Rakic wrote: У сре, 22. 09 2010. у 21:40 +0200, Ivo Hinkelmann пише: msgid "Oracle Presentation Minimizer" msgstr "Minimitzador de presentacions d'Oracle" a) it is a product name and should stay in English There are languages that do require to transcribe all foreign names because a language is not using a Latin script, it is using right to left writing, or simply because a language grammar says to do so. When we have such generic product names, users not fluent in English would not have a clue what this extension is doing. At the same time users fluent in English would instantly understand that this is something about to make presentations smaller. This is not fair to our users as it does not transfer associations present in the English language to the localized software. I see this practice against the goals of the localization project. For the reference, other software vendors do translate such generic names (like Notepad, Wordpad, Paint, Control panel...) keeping users happy. Kind regards, Goran Rakic - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] About string change in latest trasnsation drop: @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@
Hi all, I have to correct myself. There is no more vendorname at all. The MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME variable will be replaced during build time by "Presentation Minimizer". COMPONENT_XCU_REPLACEMENT=s/@MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@/Presentation Minimizer/g Cheers, Ivo On 22.09.2010 21:40, Ivo Hinkelmann wrote: Hi, On 22.09.2010 21:17, Jordi Serratosa wrote: Hi I see the latest translation drop basically was changing file: \sdext\source\minimizer\registry\data\org\openoffice\Office\extension.po Particularly, %EXTENSIONNAME and "Oracle Presentation Minimizer" was changed into: @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@ In previous version of the file, there was the following string: #: SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2.value.text msgctxt "SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2.value.text" msgid "Oracle Presentation Minimizer" msgstr "Minimitzador de presentacions d'Oracle" a) it is a product name and should stay in English b) there should not be a hardcoded Oracle within the string which was now changed into: #: SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2.value.text msgid "@MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@" msgstr "@MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@" Question is: What will @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@ resolve to? If it is actually "Oracle Presentation Minimizer", is this string it will resolve to " Presentation Minimizer" e.g "Oracle Presentation Minimizer". Thus the vendorname can change and the product name will stay in English! provided for translation somewhere else or will remain in English? We need to know because it affects the article to be used whenever @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@ appears salut jordi s Catalan l10n team Cheers, Ivo - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] IMPORTANT: last translation / l10n fixes deadline for OpenOffice.org 3.3
Japanese translation is update, and includding gsi-check issues fix. Perfect! Thank you! Kind Regards, Rafaella - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
